ग्रीक
ग्रीक में περιτομή का क्या मतलब है?
ग्रीक में περιτομή शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में περιτομή का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में περιτομή शब्द का अर्थ ख़तना, खतना है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
περιτομή शब्द का अर्थ
ख़तनाnoun Η Σεπφώρα ενήργησε αμέσως κάνοντας περιτομή στο γιο της. सिप्पोरा ने झट कार्यवाही की और अपने पुत्र का ख़तना कर दिया। |
खतना
Ο ακρωτηριασμός των γυναικείων γεννητικών οργάνων ονομαζόταν στο παρελθόν γυναικεία περιτομή. स्त्री के जननांग काटने के दस्तूर को पहले नारी खतना कहा जाता था। |
और उदाहरण देखें
13 Και μολονότι ήσασταν νεκροί στα παραπτώματά σας και στην κατάσταση της μη περιτομής της σάρκας σας, ο Θεός σάς ζωοποίησε και σας ένωσε με αυτόν. 13 इतना ही नहीं, परमेश्वर ने तुम्हें ज़िंदा करके उसके साथ एक किया जबकि तुम अपने गुनाहों की वजह से मरे हुए थे और तुम्हारा शरीर खतनारहित दशा में था। |
(Ιωάννης 17:3) Τι θα λεχθεί για την περιτομή; (यूहन्ना १७:३) खतना के बारे में क्या? |
Δέχονταν με αργό ρυθμό το αυξημένο φως σχετικά με το Νόμο και την περιτομή. वे व्यवस्था और खतना के बारे में ज़्यादा रोशनी को स्वीकार करने में देर लगा रहे थे। |
(Ρωμαίους 2:28, 29) Η κατά γράμμα περιτομή, ακόμη και για τους σαρκικούς Ιουδαίους, δεν είχε πλέον πνευματική αξία στα μάτια του Ιεχωβά. (रोमियों २:२८, २९) शारीरिक यहूदियों के लिए भी, सचमुच का खतना यहोवा की नज़रों में अब कोई आध्यात्मिक मायने नहीं रखता था। |
Ποια άποψη σχετικά με την περιτομή, διαφορετική από την άποψη του Πέτρου, προωθούσαν μερικοί Χριστιανοί που ζούσαν στην Ιερουσαλήμ, και γιατί; यरूशलेम में रहनेवाले कुछ मसीही, खतने के बारे में पतरस की सोच को नज़रअंदाज़ करके, किस बात को बढ़ावा दे रहे थे और क्यों? |
Ενεργώντας σε αρμονία με τις απαιτήσεις της διαθήκης της περιτομής, η Σεπφώρα αναγνώριζε τη σχέση διαθήκης με τον Ιεχωβά. उसने खतने के नियम का पालन करके यह कबूल किया कि वह यहोवा के साथ एक वाचा में बंधी है। |
Και αυτός ήταν σημαντικός, εφόσον η περιτομή ήταν σημείο της διαθήκης που είχε συνάψει ο Ιεχωβά με τον Αβραάμ.—Γένεση 17:9-13. क्योंकि खतना उस वाचा की निशानी था जो यहोवा ने इब्राहीम के साथ बाँधी थी।—उत्पत्ति 17:9-13. |
Σε αυτό το διάστημα, ο Ιησούς του Ναυή κάνει περιτομή σε όλους τους άρρενες που είχαν γεννηθεί στην έρημο. इसी दौरान यहोशू, वीराने में पैदा हुए सभी लड़कों और पुरुषों का खतना करता है। |
Εξαιτίας της περιτομής είπε σε εκείνη την περίπτωση η Σεπφώρα «γαμπρός αίματος». उस वक्त सिप्पोरा ने खतने की वजह से “खून का दूल्हा” कहा। |
Ο απόστολος Παύλος έγραψε ότι στη νέα διαθήκη «Ιουδαίος είναι ο εν τω κρυπτώ Ιουδαίος, και περιτομή η της καρδίας κατά πνεύμα, ουχί κατά γράμμα». प्रेरित पौलुस ने लिखा कि नई वाचा में, “यहूदी वही है जो मन में है; और खतना वही है, जो हृदय का और आत्मा में है; न कि लेख का।” |
Το Ζήτημα της Περιτομής खतना का मामला |
3 Ποιο είναι λοιπόν το πλεονέκτημα του Ιουδαίου ή ποιο είναι το όφελος της περιτομής; 3 तो फिर एक इंसान का यहूदी होना क्यों फायदेमंद है या खतने का क्या फायदा? |
15 Διότι ούτε η περιτομή έχει αξία ούτε η μη περιτομή,+ αλλά η νέα δημιουργία έχει. 15 न तो खतना करवाना कुछ मायने रखता है, न ही खतना न करवाना,+ मगर नयी सृष्टि मायने रखती है। |
Αφού επισκέφτηκαν το κυβερνών σώμα στην Ιερουσαλήμ για να ληφθεί μια απόφαση σχετικά με το ζήτημα της περιτομής, αυτοί οι δυο ξεκίνησαν πάλι για ιεραποστολικά ταξίδια. खतना के विवाद-विषय पर निर्णय पाने के लिए यरूशलेम में शासी निकाय से मिलने के बाद, वे दोनों फिर से मिशनरी यात्राओं पर निकल पड़े। |
Τι δείχνει ότι το ζήτημα της περιτομής είχε πάρει μεγάλες διαστάσεις; क्या दिखाता है कि खतने का मसला गंभीर रूप ले चुका था? |
Ποια διαδικασία ακολούθησαν οι απόστολοι και οι πρεσβύτεροι όταν εξέτασαν το ζήτημα της περιτομής; खतना पर उठे प्रश्न के बारे में प्रेरितों और प्राचीनों ने किस तरीके से फैसला किया? |
(Πράξεις 10:34, 35, 44-48) Ο Παύλος σωστά είπε για τον πνευματικό Ισραήλ: «Δεν είναι Έλλην και Ιουδαίος, περιτομή και ακροβυστία, βάρβαρος [ξένος, ΜΝΚ], Σκύθης, δούλος, ελεύθερος». (प्रेरितों १०:३४, ३५, ४४-४८) पौलुस ने आत्मिक इस्राएल के बारे में सही कहा: “उस में न तो यूनानी रहा, न यहूदी, न ख़तना, न ख़तनारहित, न विदेशी, न स्कूती, न दास और न स्वतंत्र।” |
Ποιος παράγοντας δεν έπαιζε ρόλο στη λήψη της απόφασης αναφορικά με την περιτομή, και τι δείχνει ότι η ευλογία του Ιεχωβά ήταν πάνω στην απόφαση; खतने के मामले पर फैसला करते वक्त, क्या बात आड़े नहीं आयी, और कैसे पता चलता है कि इस फैसले पर यहोवा की आशीष थी? |
(3:1-21) Έπρεπε να τη θέτουν στον Ιησού Χριστό, όχι στη σάρκα ή στην περιτομή, όπως έκαναν μερικοί. (३:१-२१) यह यीशु मसीह पर होना चाहिए, शरीर पर या ख़तना पर नहीं, जैसा कि कुछ लोग कर रहे थे। |
(β) Αποτελούσε η διαθήκη της περιτομής μέρος της Αβραμιαίας διαθήκης; (ख) क्या खतने का करार अब्राहम से किए करार का हिस्सा था? |
+ 59 Την όγδοη ημέρα ήρθαν να κάνουν περιτομή στο παιδάκι+ και σκόπευαν να του δώσουν το όνομα του πατέρα του, Ζαχαρίας. + 59 आठवें दिन वे उस बच्चे का खतना करने आए। + वे उसके पिता जकरयाह के नाम पर उसका नाम रखने जा रहे थे। |
48 Αν κάποιος ξένος που κατοικεί μαζί σας θέλει να γιορτάσει το Πάσχα για τον Ιεχωβά, πρέπει να γίνει περιτομή σε όλους τους άρρενές του. 48 तुम्हारे बीच रहनेवाला कोई परदेसी अगर यहोवा के लिए फसह मनाना चाहता है, तो उसे अपने घराने के सभी लड़कों और आदमियों का खतना कराना होगा। |
Ένα άλλο σύνηθες έθιμο σε μερικές χώρες είναι αυτό που μερικοί ονομάζουν «γυναικεία περιτομή», και η οποία τώρα αποκαλείται ευρέως ακρωτηριασμός των γυναικείων γεννητικών οργάνων. कुछ देशों में एक और दस्तूर आम है। उसे पहले “नारी खतना” कहा जाता था मगर अब आम तौर पर उसे “फीमेल जेनिटल म्यूटिलेशन” (FGM) कहा जाता है। |
4 Στο προηγούμενο κεφάλαιο, είδαμε πώς μια αντιπροσωπεία τεσσάρων αδελφών —ο Παύλος, ο Βαρνάβας, ο Ιούδας και ο Σίλας— εποικοδόμησαν την εκκλησία στην Αντιόχεια με την απόφαση του κυβερνώντος σώματος σχετικά με την περιτομή. 4 पिछले अध्याय में हमने देखा कि पौलुस, बरनबास, यहूदा और सीलास किस तरह खतने के मसले पर अंताकिया की मंडली को शासी निकाय का फैसला सुनाते हैं और उन्हें मज़बूत करते हैं। |
Τον πρώτο αιώνα, τον χρησιμοποίησαν ως βάση για να διευθετήσουν το ζήτημα της περιτομής. पहली सदी में, खतने के मसले को सुलझाने के लिए उन्होंने शास्त्र की मदद ली। (प्रेषि. |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में περιτομή के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।