ग्रीक
ग्रीक में πάθη का क्या मतलब है?
ग्रीक में πάθη शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में πάθη का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में πάθη शब्द का अर्थ पीड़ा, आपत्ति, आवेग, दुःख, आवेश है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
πάθη शब्द का अर्थ
पीड़ा(suffering) |
आपत्ति(suffering) |
आवेग(passion) |
दुःख(suffering) |
आवेश(passion) |
और उदाहरण देखें
Εκείνοι των οποίων οι γονείς έπαθαν προσβολή πριν από τα 50 διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο να πάθουν προσβολή. जिनके माता-पिता को ५० साल की उम्र से पहले दिल का दौरा पड़ा था उनके लिए दौरे का ख़तरा बढ़ जाता है। |
Υπό την επιρροή του Σατανά του Διαβόλου, οι άνθρωποι έχουν δημιουργήσει οργανισμούς οι οποίοι αποτελούν θύματα των δικών τους αδυναμιών και ελαττωμάτων—της απληστίας και της φιλοδοξίας τους, του πάθους τους για δύναμη και υπεροχή. शैतान अर्थात् इब्लीस के प्रभाव में आकर, मनुष्यों ने संगठन स्थापित किए हैं जो ख़ुद की कमज़ोरियों और दुष्टता—उनके लालच और अभिलाषा, शक्ति और प्रमुखता की उनकी भूख—का शिकार हो जाते हैं। |
Μερικοί σχολιαστές θεωρούν ότι το έμφυτο πάθος των Ελλήνων για φιλοσοφικές συζητήσεις ίσως είχε κάνει μερικούς να προτιμούν τον πιο συναρπαστικό τρόπο προσέγγισης του Απολλώ. कई टीकाकार अनुमान लगाते हैं कि यूनानियों के बीच दार्शनिक चर्चा के सहज भाव के कारण शायद कुछ लोगों ने अपुल्लोस की अधिक प्रेरक शैली को पसन्द किया। |
Μελέτες αποκαλύπτουν ότι οι μη καπνιστές που ζουν με καπνιστές αντιμετωπίζουν αυξημένο κίνδυνο να πάθουν καρδιακή προσβολή. अध्ययन प्रकट करते हैं कि धूम्रपान करनेवालों के साथ रहनेवाले धूम्रपान न करनेवालों को भी दिल के दौरे का अत्यधिक ख़तरा है। |
Αυτό θα πάθετε από το χέρι μου: Με πόνο θα πλαγιάσετε». तुम मेरे हाथ से यही पाओगे; तुम अज़ाब में लेट रहोगे।” |
Επειδή οι πραγματικά μεταρρυθμιστικές ομάδες συνδυάζουν τις φιλοδοξίες με το πάθος και το σκοπό τους, και αναπτύσσουν μια ξεκάθαρη και δραστική αίσθηση του γιατί. क्योंकि वास्तव में परिवर्तनकारी टीमें उनकी महत्वाकांक्षाओं को संगिठत करें उनके जुनून और उनके उद्देश्य के लिए, वे 'क्यों' के प्रति स्पष्ट भावना विकसित करते हैं |
Μπορεί να λένε, παραδείγματος χάρη: ‘Ο Θεός γνωρίζει ότι είμαστε αδύναμοι και ότι έχουμε πάθη. उदाहरण के लिए, वे शायद कहेंगे: ‘परमेश्वर जानता है कि हम कमज़ोर हैं और कामुक हैं। |
Παρόμοια, το να τρέφει κάποιος πάθος για ένα άτομο εκτός του γαμήλιου συντρόφου του παραβιάζει την αρχή στην οποία βασίζεται ο νόμος του Θεού κατά της μοιχείας. —Ματθαίος 5:17, 18, 21, 22, 27-39. इसी तरह अगर कोई अपने जीवन-साथी को छोड़ किसी दूसरे व्यक्ति के लिए मन में गलत भावना रखता है, तो वह उस सिद्धांत के खिलाफ काम करता है जिसकी बिनाह पर परमेश्वर के कानून में यह आज्ञा दी गयी थी कि व्यभिचार से दूर रहो।—मत्ती 5:17, 18, 21, 22, 27-39. |
Εμείς είμαστε εδώ για να μορφωθούμε ενάντια σε τέτοια ανόητα πάθη. हम ऐसे मूर्ख जुनून के खिलाफ खुद को शिक्षित करने के लिए ठीक यहाँ हैं. |
Πολλά θύματα καρδιακής προσβολής είχαν μεγάλη αυτοπεποίθηση σχετικά με την κατάσταση της υγείας τους λίγο προτού πάθουν καρδιακή προσβολή. दिल के दौरे का शिकार होने से पहले बहुत-से लोगों को अपने आप पर कुछ ज़्यादा ही भरोसा होता है कि उनकी सेहत को कुछ नुकसान नहीं हो सकता। |
Να πάθετε εγκεφαλικό. स्ट्रोक हो सकता है। |
(1 Κορινθίους 7:32, 33, 37, 38) Σε αρμονία όμως με τη Γραφική νουθεσία ότι «είναι καλύτερο να παντρεύεται κάποιος παρά να ανάβει από το πάθος», ίσως αποφασίσουν να παντρευτούν, πράγμα που οπωσδήποτε είναι άξιο τιμής. (1 कुरिन्थियों 7:32, 33, 37, 38) लेकिन, बाइबल की इस सलाह को मानकर कि “विवाह करना कामातुर रहने से भला है,” वे शायद शादी करने का फैसला करें जो कि वाकई आदर की बात समझी जाएगी। |
Το γραφείο τμήματος του Γκουάμ, με την υποστήριξη του τμήματος της Χαβάης, προμήθευσε υλικά και ανθρώπινο δυναμικό για να επισκευαστούν τα σπίτια που είχαν πάθει ζημιές. ग्वाम के शाखा दफ्तर ने टूटे-फूटे घरों की मरम्मत के लिए सामान और लोग भेजे, और हवाई देश के शाखा दफ्तर ने भी मदद की। |
Έκτοτε έχει υποβληθεί σε δύο εγχειρήσεις και σε ακτινοβολίες και έχει πάθει άλλα δύο εγκεφαλικά, τα οποία της προκάλεσαν μερική παράλυση στην αριστερή πλευρά και δυσκολίες στην όραση. तब से उसके दो ऑपरेशन हो चुके हैं और उसने रेडियेशन भी करवाया। उसके बाद उसे दो आघात और हुए जिसकी वजह से वह अपने शरीर का बायाँ हिस्सा ज़्यादा हिला नहीं पाती और उसकी आँखें भी कमज़ोर हो गयी हैं। |
Θαυματουργικά, ο Δανιήλ δεν είχε πάθει ούτε γρατσουνιά!—Δανιήλ 6:23. जब दानिय्येल बाहर आया तो सब यह देखकर हैरान रह गए कि उस पर एक खरोंच तक नहीं आयी थी!—दानिय्येल 6:23. |
Χρειάστηκε να πάθουν για να μάθουν πως «ό,τι σπέρνει ο άνθρωπος, αυτό και θα θερίσει». उन्होंने कड़वे अंजाम भुगतकर यह सबक सीखा कि “इंसान जो बोता है, वही काटेगा भी।” |
Υπακούοντας σε αυτούς τους νόμους, οι σύζυγοι μάθαιναν να ελέγχουν το σεξουαλικό πάθος. क्योंकि इन्हें मानकर पति-पत्नियों ने अपनी लैंगिक इच्छाओं पर काबू पाना सीखा। |
Το πάθος των Χριστιανών ήταν το ευαγγελιστικό έργο, η μετάδοση του αγγέλματος της απολύτρωσης. . . . मसीही उत्साह सुसमाचार प्रचार करने में, उद्धार के सन्देश को बताने में था। . . . |
Οι Πτήσεις Έγιναν το Πάθος Μου उड़ान भरने का जुनून |
+ 3 Διότι εξαιτίας του κρασιού του πάθους* της σεξουαλικής της ανηθικότητας,* όλα τα έθνη έχουν πέσει θύματα,+ και οι βασιλιάδες της γης διέπραξαν σεξουαλική ανηθικότητα μαζί της,+ και οι έμποροι* της γης πλούτισαν χάρη στη δύναμη της ξεδιάντροπης χλιδής της». + 3 उसने अपने नाजायज़ यौन-संबंधों* की, हाँ वासनाओं* की मदिरा सारे राष्ट्रों को पिलायी है और वे उसके शिकार बने हैं। + पृथ्वी के राजाओं ने उसके साथ नाजायज़ यौन-संबंध रखे+ और पृथ्वी के सौदागर* उसकी शर्मनाक ऐयाशियों से मालामाल हो गए।” |
Αλλά το πάθος του για τη διασκέδαση ήταν τόσο ισχυρό ώστε σταμάτησε να συναναστρέφεται με τον λαό του Ιεχωβά. लेकिन उसे मनोरंजन से इतना लगाव था कि उसने धीरे-धीरे साक्षियों के साथ संगति करना बंद कर दिया। |
Έχω δει ότι οι άνθρωποι ανταποκρίνονται θετικά όταν βλέπουν ότι μιλάς με πάθος για τη Γραφή και ότι κάνεις φιλότιμες προσπάθειες για να τους βοηθήσεις». जब हम जोश के साथ बाइबल से आयतें दिखाते हैं और लोगों की मदद करने की कोशिश करते हैं, तो वे अच्छे से हमारी सुनते हैं।” |
Γι’ αυτό, η λέξη έχει ποικίλες έννοιες όπως «παράφορη έκρηξη εχθρικών αισθημάτων», «ξεσπάσματα οργής» ή «θυελλώδη πάθη, που διαταράσσουν την αρμονία του νου, και προκαλούν καβγάδες στο σπίτι και έξω από αυτό καθώς και αναταραχή». इस प्रकार, इस शब्द का “शत्रुतापूर्ण भावनाओं का क्रोधी निकास,” “माथा झल्लाना,” या “मन के संतुलन को बिगाड़नेवाले, और घरेलू और नागरिक हंगामे और अशांति पैदा करनेवाले हिंसक क्रोध,” के रूप में विभिन्न प्रकार से वर्णन किया गया है। |
Κατ’ αρχάς, το να μαθαίνουμε μόνο από τις εμπειρίες μας, σκεφτόμενοι ότι “αν δεν πάθεις δεν θα μάθεις”, μπορεί να αποδειχτεί και επιζήμιο και επώδυνο. एक वजह तो यह है कि सिर्फ तजुरबे से, यानी गलतियाँ करके सीखने से, हमें न सिर्फ भारी कीमत चुकानी पड़ती है बल्कि यह काफी दर्दनाक भी होता है। |
Δεν είστε εσείς παιδιά παράβασης, σπέρμα ψεύδους, που γεμίζετε πάθος ανάμεσα σε μεγάλα δέντρα, κάτω από κάθε θαλερό δέντρο, σφάζοντας τα παιδιά στις κοιλάδες των χειμάρρων κάτω από τις σχισμές των απόκρημνων βράχων;»—Ησαΐας 57:4, 5. क्या तुम अपराध की सन्तान, झूठ का वंश नहीं हो, तुम, जो सब हरे वृक्षों के तले देवताओं के कारण कामातुर होते और नालों में और चट्टानों की दरारों के नीचे बाल-बच्चों को बध करते हो?”—यशायाह 57:4,5, फुटनोट। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में πάθη के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।