ग्रीक
ग्रीक में παρεξήγηση का क्या मतलब है?
ग्रीक में παρεξήγηση शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में παρεξήγηση का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में παρεξήγηση शब्द का अर्थ ग़लत समझना, ग़लत करना, ग़लती, चूक, ग़लत है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
παρεξήγηση शब्द का अर्थ
ग़लत समझना
|
ग़लत करना
|
ग़लती
|
चूक
|
ग़लत
|
और उदाहरण देखें
Απεναντίας, προλαβαίνει τις παρεξηγήσεις, τις απογοητεύσεις, ακόμη δε και τις διαιρετικές διαφωνίες. इसके बजाय, ये कागज़ात किसी भी तरह की गलतफहमी या निराशा से बचाते हैं, साथ ही ऐसे झगड़ों से बचाते हैं जो भाई-बहनों में फूट डाल देते हैं। |
Όταν υπάρχουν διαρκώς εντάσεις και παρεξηγήσεις ή όταν μάλιστα αυτές αυξάνονται, τότε οι μελέτες δείχνουν, ότι αυτές οι αρνητικές συνθήκες στο σπίτι μπορεί να αυξήσουν τις πιθανότητες να φεύγει το παιδί συνέχεια. जब तनाव और गलतफ़हमियाँ कायम रहती हैं या बढ़ जाती हैं, अध्ययन बताते हैं कि इस प्रकार के नकारात्मक घरेलू परिस्थितियाँ बच्चे को फिर से भागने का सम्भावनाओं को बढ़ा सकती है। |
Αν κάποιος δεν συνηθίζει να ακούει τον άλλον με προσοχή, αυτό μπορεί να καταλήξει σε παρεξηγήσεις ή στο να χαθούν ευκαιρίες για να βοηθηθεί το άτομο. सुनने की ऐसी ख़राब आदतों के परिणामस्वरूप ग़लतफ़हमियाँ उत्पन्न हो सकती हैं या किसी की मदद करने के मौक़े गवाँ दिए जा सकते हैं। |
Αν ορίσετε κάποια συγκεκριμένη στιγμή για να συζητάτε για τα οικονομικά, μειώνετε τις πιθανότητες συγκρούσεων λόγω παρεξηγήσεων. अगर आप परिवार के खर्चे पर चर्चा करने और बजट बनाने के लिए एक अलग समय तय करें, तो आप दोनों के बीच कम गलतफहमियाँ होंगी। इससे आप दोनों में बहसबाज़ी भी कम होगी। |
Μήπως οι παρεξηγήσεις και οι τεταμένες καταστάσεις επιμένουν επί πολλές ημέρες; क्या ग़लतफ़हमियाँ और नाराज़ करनेवाली स्थितियाँ कई दिनों तक रहती हैं? |
Το να διαθέτετε λίγα λεπτά κάθε μέρα για να συζητάτε σοβαρά ζητήματα μπορεί να κάνει πολλά για να αναπτύξει την επικοινωνία και να αποτρέψει τις παρεξηγήσεις. चिन्ता की बातों पर प्रत्येक दिन कुछ मिनट विचार-विमर्श करने से काफ़ी हद तक संचार बढ़ाया जा सकता है और ग़लतफ़हमियाँ रोकी जा सकती हैं। |
Χωρίς παρεξήγηση, μπαμπά αλλά αυτά παθαίνεις όταν με φωνάζεις «ζαμπόν» παντού. पिताजी बुरा न मानें, पर मुझे "मज़ाकिया" बुलाने पर ऐसा ही होगा, हर जगह यही बुलाया आपने। |
Ασφαλώς, ακόμη και όταν οι παρεξηγήσεις ξεκαθαρίζονται, ενδέχεται να εξακολουθήσουν να υπάρχουν πληγωμένα αισθήματα ή διαρκείς αρνητικές επιπτώσεις. माना कि गलतफहमियों को दूर करने के बावजूद भी, दिल पर लगा ज़ख्म जल्दी नहीं भरता, या उसके बुरे अंजाम तो भुगतने ही पड़ते हैं। |
Μπορεί να γίνει κάτι σε ατομική καθώς και σε παγκόσμια κλίμακα για να καταπολεμηθούν οι παρεξηγήσεις, η άγνοια και ο φόβος που γεννούν μίσος; क्या हर इंसान, साथ ही दुनिया के सभी लोग मिलकर ऐसा कुछ कर सकते हैं जिससे नफरत भड़कानेवाली चिंगारियाँ, जैसे गलतफहमियाँ, सच्चाई से अनजान रहना और डर मिटाए जा सकें?( g01 8/8) |
Κάποια παρεξήγηση προκάλεσε εντάσεις μεταξύ της Τζούλι και του αδελφού της, του Γουίλιαμ. एक गलतफहमी की वजह से जूली और उसके भाई विलियम के रिश्ते में तनाव पैदा हो गया। |
Αν υπάρξουν παρεξηγήσεις μεταξύ τους, οι αληθινοί φίλοι θα συμπεριφερθούν με τρόπο που ευαρεστεί τον Ιεχωβά. इतनी कि अगर दो दोस्तों के बीच गलतफहमियाँ भी पैदा हो जाएँ, तब भी उनकी दोस्ती पर कोई आँच नहीं आती। |
Οι παρεξηγήσεις τακτοποιούνταν, και η ενότητα προωθούνταν. ग़लतफ़हमियाँ दूर की जाती थीं और एकता को बढ़ावा दिया जाता था। |
Οι παρεξηγήσεις είναι συνηθισμένες. गलतफहमियाँ तो होती ही रहती हैं। |
(Ιακώβου 3:2) Κατά καιρούς, μεταξύ δύο Χριστιανών μπορεί να προκύψουν διαφορές ή παρεξηγήσεις. (याकूब 3:2) कभी-कभी दो मसीहियों के बीच मन-मुटाव या गलतफहमियाँ पैदा हो सकती हैं। |
Νωρίτερα στην ιστορία του Ισραήλ, μια άλλη παρεξήγηση επιλύθηκε εντελώς διαφορετικά. इस्राएल के इतिहास में पहले भी ऐसी ही गलतफहमी पैदा हो गयी थी मगर उसे अलग तरीके से दूर किया गया। |
Επομένως, όταν επιχειρούμε να δώσουμε διόρθωση ή να χειριστούμε κάποια παρεξήγηση, είναι ζωτικό να θυμόμαστε το δεύτερο μέρος του εδαφίου Παροιμίες 12:18: «Η γλώσσα των σοφών είναι γιατρειά». इसलिए जब हम किसी को सुधारने या कोई गलतफहमी दूर करने का बीड़ा उठाते हैं, तो नीतिवचन १२:१८ का दूसरा भाग याद रखना ज़रूरी है: “बुद्धिमान के बोलने से लोग चंगे होते हैं।” |
Όταν κάνετε επιχειρηματικές συναλλαγές με άτομα που λατρεύουν και αυτά τον Ιεχωβά, μια γραπτή συμφωνία είναι δυνατόν να αποτρέψει τις παρεξηγήσεις οι οποίες θα μπορούσαν να ανακύψουν αργότερα. यहोवा के संगी उपासकों के साथ व्यावसायिक सौदे करते समय, एक लिखित समझौता उन ग़लतफ़हमियों को रोक सकता है जो शायद बाद में उत्पन्न हों। |
Κάτι τέτοιο μερικές φορές εκπλήσσει τους ανθρώπους και μπορεί να προξενήσει παρεξηγήσεις. इसलिए उनके तौर-तरीके लोगों को कभी-कभी अजीब लगते हैं और गलतफहमियाँ भी पैदा हो सकती हैं। |
Πώς, λοιπόν, θα μπορούσαμε να αποφύγουμε αυτή την παρεξήγηση; इसलिए हम गलतफ़हमी से कैसे दूर रहेंगे? |
Και το να κάνουμε γραπτές συμφωνίες προλαβαίνει συχνά τις παρεξηγήσεις και τις περιπλοκές που μπορεί να προκύψουν εξαιτίας μιας “απρόβλεπτης περίστασης”. —Εκκλησιαστής 9:11· Ιακώβου 4:13, 14. साथ ही, ध्यान रखना चाहिए कि लेन-देन के समझौते हमेशा लिखित में हों। ऐसा करने से हम गलतफहमियों और उलझनों से बच सकते हैं क्योंकि “समय और संयोग” के कारण कभी-भी समस्याएँ पैदा हो सकती हैं।—सभोपदेशक 9:11; याकूब 4:13, 14. |
Εξαιτίας αυτού, μερικές φορές δημιουργούνταν παρεξηγήσεις και πληγωμένα αισθήματα. इस वजह से कभी-कभी हमारे बीच गलतफहमी हो जाती थी और हम एक-दूसरे को ठेस पहुँचाते थे। |
18 Οι παρεξηγήσεις και οι προσωπικές προσβολές είναι δυνατόν να αποτελέσουν πρόκληση για τη θεοσεβή μας αφοσίωση. 18 गलतफहमियाँ और आपसी मन-मुटाव हमारी भक्ति के लिए खतरा पैदा कर सकते हैं। |
Ως εκ τούτου, είναι πιθανότερο να υπάρξουν παρεξηγήσεις σε τέτοιους ομίλους παρά σε κάποια μεγάλη, εδραιωμένη εκκλησία. इसलिए, बड़ी और पुरानी कलीसियाओं के मुकाबले ऐसे समूहों में गलतफहमियाँ पैदा होना ज़्यादा मुमकिन है। |
Ο Ιησούς έδωσε ένα εξαιρετικό ερέθισμα για την επίλυση παρεξηγήσεων: «Αν, λοιπόν, φέρνεις το δώρο σου στο θυσιαστήριο και εκεί θυμηθείς ότι ο αδελφός σου έχει κάτι εναντίον σου, άφησε το δώρο σου εκεί, μπροστά στο θυσιαστήριο, και φύγε· πρώτα κάνε ειρήνη με τον αδελφό σου και κατόπιν, αφού γυρίσεις, πρόσφερε το δώρο σου». गलतफहमियों को दूर करने के लिए यीशु ने बढ़िया सुझाव दिया: “इसलिए यदि तू अपनी भेंट वेदी पर लाए और वहां तुझे स्मरण आए कि मेरे भाई को मुझ से कोई शिकायत है, तो अपनी भेंट वेदी के सामने छोड़ दे और जाकर पहिले अपने भाई से मेल कर ले और तब आकर अपनी भेंट चढ़ा।” |
Οι παρεξηγήσεις που οφείλονται σε δάνεια έχουν μάλιστα διαταράξει την ειρήνη ορισμένων εκκλησιών. उधार के लेन-देन से हुई गलतफहमियों की वज़ह से कुछ कलीसियाओं की शांति भी भंग हो गई है। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में παρεξήγηση के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।