ग्रीक
ग्रीक में οικειότητα का क्या मतलब है?
ग्रीक में οικειότητα शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में οικειότητα का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में οικειότητα शब्द का अर्थ अंतरंगता है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
οικειότητα शब्द का अर्थ
अंतरंगताnoun Πρώτα απ' όλα είναι ένας νέος φόβος για την οικειότητα सबसे पहला है; अंतरंगता से डर लगना |
और उदाहरण देखें
Μια ανάρμοστη σχέση μπορεί να οδηγήσει σε διάλυση του γάμου, εφόσον η συναισθηματική οικειότητα ανοίγει τελικά το δρόμο για σεξουαλικές σχέσεις. नाजायज़ रिश्ते शादीशुदा ज़िंदगी बरबाद कर सकते हैं। जब एक व्यक्ति किसी से अपने दिल की हर बात ज़ाहिर करने लगता है तो इससे ऐसे हालात पैदा हो सकते हैं कि वह उससे लैंगिक संबंध रख ले। |
Μερικοί, επειδή δεν εφάρμοσαν αυτή τη θεόπνευστη συμβουλή, άφησαν τον εαυτό τους να αποκτήσει υπερβολική οικειότητα με κοσμικά άτομα στην εργασία και στο σχολείο. इस प्रेरित उपदेश लागू करने से रहकर, कुछेक अपने आप को कार्यस्थल पर और पाठशाला में सांसारिक व्यक्तियों से ज़रूरत से ज़्यादा बेतकल्लुफ़ बनने देते हैं। |
Ναι, όταν οι αδελφοί είναι προσεκτικοί ώστε να μην ελευθεριάζουν με τις Χριστιανές αδελφές τους, με το να έχουν υπερβολική οικειότητα για παράδειγμα, αποδίδουν τιμή σ’ αυτές. जी हाँ, जब भाई अपनी मसीही बहनों से ग़ैर-मुनासिब बेतक़ल्लुफ़ी दिखाकर, धृष्टतापूर्वक आचरण नहीं करने के बारे में सावधानी बरतते हैं, वे उनका सम्मान कर रहे होते हैं। |
Το να απευθυνόμαστε στον Ύψιστο με ανάρμοστη οικειότητα σαν να ήταν ένας απλός άνθρωπος θα έδειχνε οπωσδήποτε έλλειψη ταπεινοφροσύνης. इसलिए, अगर परमप्रधान परमेश्वर, यहोवा से हम ऐसे बात करेंगे मानो वह एक अदना-सा इंसान है, तो इससे यही ज़ाहिर होगा कि हम दीन नहीं हैं। |
Να αποφεύγετε τον κίνδυνο της απόκτησης υπερβολικής οικειότητας με το ακροατήριό σας. अपने श्रोतागण के साथ बहुत ज़्यादा परिचित होने के ख़तरे से दूर रहिए। |
8 Ως «ο πρωτότοκος όλης της δημιουργίας», ο Γιος έχει μοναδική οικειότητα με τον Ιεχωβά. 8 “सारी सृष्टि में पहलौठा” होने के नाते, यीशु का अपने पिता के साथ बहुत ही खास और करीबी रिश्ता है। |
Δυστυχώς, κάποιοι παντρεμένοι Χριστιανοί ανέπτυξαν ερωτικά αισθήματα για άτομα με τα οποία είχαν αποκτήσει υπερβολική οικειότητα. दुख की बात है कि जब कुछ शादीशुदा मसीहियों ने किसी पराए के साथ नज़दीकियाँ बढ़ायीं तो उनके दिल में उस व्यक्ति के लिए रोमांस की भावनाएँ जाग उठीं। |
Η εβραϊκή λέξη που μεταφράζεται ‘εμπιστευτική συνομιλία’ περιλαμβάνει οικειότητα και αποδίδεται ‘στενό περιβάλλον’ στο εδάφιο Ψαλμός 89:7, ΜΝΚ. जिस इब्रानी शब्द को “अंतरंग वार्तालाप” अनुवादित किया गया है उसका अर्थ आत्मीयता है और इसे भजन ८९:७ में “गोष्ठी” अनुवादित किया गया है। |
Η Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια (New Catholic Encyclopedia) ισχυρίζεται ότι «μεταξύ του αγίου και εκείνων που βρίσκονται στη γη έχει εδραιωθεί ένας δεσμός που χαρακτηρίζεται από εμπιστοσύνη και οικειότητα, . . . ένας δεσμός, ο οποίος, αντί να υπονομεύει τη σχέση με τον Χριστό και τον Θεό, την εμπλουτίζει και τη βαθαίνει». न्यू कैथोलिक एनसाइक्लोपीडिया तर्क करती है कि “सन्त के और उससे प्रार्थना करनेवालों के बीच विश्वसनीय आत्मीयता का एक बन्धन स्थापित होता है, . . . एक बन्धन जो मसीह के साथ और परमेश्वर के साथ सम्बन्ध से विकर्षित करना तो दूर, उसे समृद्ध और गहरा करता है।” |
Όπως αποκαλύπτουν αυτοί οι συντάκτες, ο Θεός θέλει να έχει οικειότητα με τους ανθρώπους. उस परमेश्वर का नाम यहोवा है। उन्होंने यह भी कहा कि यहोवा हम इंसानों के करीब आना चाहता है। |
Αυτή η οικειότητα με τον Θεό και αυτό το πρότυπο πίστης θα πρέπει να υπάρχουν προτού αρχίσουν οι δοκιμασίες. परमेश्वर के साथ यह निकटता और विश्वास की रीति परीक्षाओं के शुरू होने से पहले होनी चाहिए। |
«Με προϋπόθεση την αμοιβαία έκφραση των αισθημάτων, η οικειότητα απαιτεί απόλυτη εμπιστοσύνη. ऐवरी कहती है, “क्योंकि घनिष्ठता के लिए भावनाओं का आदान-प्रदान एक पूर्वाकांक्षा है, इसलिए घनिष्ठता सम्पूर्ण भरोसे की माँग करती है। |
Λόγου χάρη, Η Σκοπιά 15 Σεπτεμβρίου 2006 είχε την εξής συμβουλή: «Στο χώρο της εργασίας σας και αλλού, να προσέχετε τις καταστάσεις που μπορεί να ευνοούν την ανάπτυξη οικειότητας. उदाहरण के लिए, 1 अक्टूबर, 2006 की प्रहरीदुर्ग में यह सलाह दी गयी है: “नौकरी या किसी दूसरी जगह पर ऐसे हालात से दूर रहिए जो आपको किसी विपरीत लिंग के करीब ला सकते हैं। |
Στην Αγία Γραφή, η φιλία συνδέεται με την αγάπη, την οικειότητα, την εχεμύθεια και τη συντροφικότητα. बाइबल में मित्रता प्रेम, जान-पहचान, गोपनीयता, और सहचारिता से सम्बन्धित है। |
Το να ζητάμε από άλλους, με τους οποίους έχουμε οικειότητα, να μας κάνουν υπενθυμίσεις και να μας ενθαρρύνουν μπορεί να φέρει αποτελέσματα. अपने नज़दीकी लोगों से हमें याद दिलाने और प्रोत्साहित करने के लिए कहने से शायद कुछ फ़र्क पड़े। |
Εξαιτίας της μεγάλης οικειότητας, ακόμη και οι ίδιοι οι συγγενείς του προσκόπτουν σ’ αυτόν, πράγμα που κάνει τον Ιησού να καταλήξει στο συμπέρασμα: ‘Ο προφήτης δεν μένει χωρίς τιμή, παρά μόνο στην πατρίδα του και ανάμεσα στους συγγενείς του και στο ίδιο του το σπίτι’. उनकी गहरी घनिष्ठा के कारण, उसके अपने रिश्तेदार भी ठोकर खाते हैं, जिसके फलस्वरूप यीशु यह निष्कर्ष निकालते हैं: “भविष्यवक्ता अपने देश और अपने घर को छोड़ और कहीं निरादर नहीं होता।” |
(β) Πώς φανέρωναν οι προσευχές του Ιησού προς τον Πατέρα του οικειότητα και σεβασμό; (ख) यीशु की प्रार्थनाओं से कैसे ज़ाहिर होता है कि उसका पिता के साथ करीबी रिश्ता था और वह पिता का आदर करता था? |
Να γνωρίζετε καλά αυτόν με τον οποίο βγαίνετε ραντεβού και να θέσετε σταθερά όρια όσον αφορά το βαθμό της σωματικής οικειότητας που θα επιτρέψετε, αν θα επιτρέψετε καθόλου. अपने डेट करनेवाले साथी को ठीक तरह जानिए, और यदि आप किसी शारीरिक घनिष्ठता की अनुमति देंगी तो, उसकी दृढ़ सीमाएँ निर्धारित कीजिए। |
Ανάλογα με τον τόνο της φωνής εκείνου που ρωτάει, τη γλώσσα του σώματός του, τη σχέση μεταξύ των δύο, το βαθμό οικειότητας και, φυσικά, τη χρονική στιγμή, μπορεί να ηρεμήσει την ψυχή, να προκαλέσει πόνο ή να ξυπνήσει έναν κρυφό φόβο». आप जिस अंदाज़ और हाव-भाव के साथ यह सवाल पूछते हैं या मरीज़ से आपकी कितनी गहरी दोस्ती है और आप किस वक्त उससे यह सवाल पूछते हैं, इन सब बातों पर निर्भर करता है कि आपके सवाल से उसे सुकून मिलेगा, दुख पहुँचेगा या उसका डर बढ़ जाएगा।” |
«Όποιος καλύπτει παράβαση επιζητεί αγάπη», λέει ο Λόγος του Θεού, «και αυτός που εξακολουθεί να μιλάει για κάποιο ζήτημα χωρίζει εκείνους που έχουν οικειότητα μεταξύ τους». परमेश्वर का वचन कहता है: “जो दूसरे के अपराध को ढांप देता, वह प्रेम का खोजी ठहरता है, परन्तु जो बात की चर्चा बार बार करता है, वह परम मित्रों में भी फूट करा देता है।” |
(Πράξεις 20:29, 30) Από τη στιγμή που άρχιζε να αποδίδεται μεγαλύτερη σπουδαιότητα στο όνομα του Γιου του Θεού, και να επισκιάζεται το όνομα του Πατέρα, η λατρεία των κατ’ όνομα Χριστιανών προς τον Πατέρα γινόταν όλο και πιο απρόσωπη, της έλειπε η οικειότητα κι έτσι δεν ήταν και τόσο ενθαρρυντική. (प्रेरितों के काम २०:२९, ३०) जैसे ही परमेश्वर के पुत्र के नाम को अधिक महत्व दिया जाता है, जिससे पिता का नाम ढक जाए, वैसे ही तथाकथित मसीहीयों को पिता का उपासना, अवैयक्तिक होती हुई, पारिवारिक समीपता से रहित हुई और इसलिए प्रोत्साहन न करने वाली प्रतीत होगी। |
Δείξτε ότι ενδιαφέρεστε για αυτόν ως άτομο, χωρίς να εκδηλώνετε ακατάλληλη οικειότητα. बहुत ज़्यादा घनिष्ठ न होते हुए, दिखाइए कि आप उसमें व्यक्तिगत दिलचस्पी रखते हैं। |
Για τους συγγενείς του Ιησού μάλιστα, η μεγάλη οικειότητα που έχουν μαζί του είναι εμπόδιο που δεν τους αφήνει να πιστέψουν σ’ αυτόν, πράγμα που κάνει τον Ιησού να καταλήξει στο συμπέρασμα: ‘Δεν υπάρχει προφήτης που να μην τον περιφρονούν οι συμπατριώτες του, οι συγγενείς του και το ίδιο του το σπιτικό’. उनकी गहरी घनिष्ठता के कारण, उसके अपने रिश्तेदार भी उसके विरुद्ध हो जाते हैं, जिस कारण यीशु अन्त में कहता है: “भविष्यद्वक्ता अपने देश और अपने घर को छोड़ और कहीं निरादर नहीं होता।” |
Η οικειότητα δεν θα πρέπει να αποκλείει λέξεις όπως «παρακαλώ», «ευχαριστώ», «συγνώμη» και «λυπάμαι». परिवार के सदस्य होने का मतलब यह नहीं कि “प्लीज़,” “थैंक यू,” “एक्सक्यूज़ मी,” या “माफ कीजिए” ऐसे लफ्ज़ों की ज़रूरत नहीं। |
Μερικές φορές, τα εγγόνια μπορεί να φέρονται στους παππούδες με υπερβολική οικειότητα, σαν να ήταν απλώς συνομήλικοι σύντροφοί τους στο παιχνίδι, ή ίσως με κάποιον αέρα ανωτερότητας. कभी-कभार, नातीपोते अपने बुज़ुर्गों से बेतकल्लुफ़ी से पेश आ सकते हैं, मानो वे महज़ उनके हमउम्र खेलनेवाले साथी हों, या फिर वे अभिमान की भावना दिखा सकते हैं। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में οικειότητα के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।