ग्रीक
ग्रीक में κωπηλάτης का क्या मतलब है?
ग्रीक में κωπηλάτης शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में κωπηλάτης का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में κωπηλάτης शब्द का अर्थ माझी, नाविक, नौकानयन क्रीडआ में किसी संघ का घटक खिलाडई, एकप्रकारकीटोपी, खेवैया है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
κωπηλάτης शब्द का अर्थ
माझी(oarsman) |
नाविक(oarsman) |
नौकानयन क्रीडआ में किसी संघ का घटक खिलाडई(oarsman) |
एकप्रकारकीटोपी(boater) |
खेवैया(oarsman) |
और उदाहरण देखें
«Όταν μπήκαμε στη βάρκα μας εκείνο το βράδυ για να απομακρυνθούμε κωπηλατώντας από τον οικισμό Μόριουσακ, αρκετοί άνθρωποι ήρθαν στην παραλία για να μας αποχαιρετήσουν, κουνώντας τα βιβλία και τα ειδικά βιβλιάρια που είχαν πάρει». “उस शाम मॉरियुसॉर्क गाँव से जाने के लिए जब हम अपनी डिंगी में बैठे, तो कई एक लोग समुद्र-तट पर हमें विदा करने के लिए आए थे, और वे उन पुस्तकों या ब्रोशरों को हिला रहे थे जो उन्होंने प्राप्त किए थे।” |
Η λέξη του Κειμένου που αποδίδεται «υφισταμένους» μπορεί να αναφέρεται σε δούλο που κωπηλατούσε στη χαμηλότερη σειρά κουπιών σε ένα μεγάλο πλοίο. यहाँ “सेवक” के लिए यूनानी भाषा में जिस शब्द का इस्तेमाल हुआ, उसका मतलब है, किसी बड़े जहाज़ के निचले हिस्से में पतवार चलानेवाला दास। |
26 Οι κωπηλάτες σου σε έφεραν σε βαθιές θάλασσες· 26 तेरे खेवैए तुझे समुंदर की गहराइयों में ले गए, |
Το καλοκαίρι πηγαίναμε να κηρύξουμε στους ανθρώπους του τομέα μας με τα πόδια, με ποδήλατο, ακόμη και κωπηλατώντας. गर्मी के मौसम में हम पैदल, साइकिल से, यहाँ तक कि नाव चलाकर भी अपने इलाके के लोगों तक खुशखबरी पहुँचाते थे। |
+ 19 Ωστόσο, αφού είχαν κωπηλατήσει περίπου πέντε ή έξι χιλιόμετρα,* είδαν τον Ιησού να περπατάει πάνω στη θάλασσα και να πλησιάζει στο πλοιάριο και φοβήθηκαν. + 19 लेकिन जब चेले करीब पाँच-छ: किलोमीटर* तक नाव खे चुके थे, तो उन्होंने यीशु को झील पर चलते हुए नाव की तरफ आते देखा और वे डर के मारे थरथराने लगे। |
Κωπηλατούν για να Φτάσουν σε Καρδιές दिलों तक पहुँचने के लिए मेहनत-मशक्कत |
(Ψαλμός 51:5) Για να κάνουμε το καλό απαιτείται προσπάθεια, όπως όταν κάποιος κωπηλατεί κόντρα στο ρεύμα. (भजन 51:5) इसलिए भलाई करने के लिए हमें जद्दोजेहद करनी पड़ती है। ठीक उसी तरह, जैसे पानी के बहाव के खिलाफ नाव खेने में मेहनत लगती है। |
Μάλιστα, ενθουσιάστηκε τόσο πολύ ώστε αγνόησε τους κανόνες ασφαλείας και πήδηξε στη νικήτρια λέμβο, χειροκροτώντας και τραγουδώντας μαζί με τους κωπηλάτες. यहाँ की नौका दौड़ देखकर वे इतने रोमांचित हो उठे कि अपने सुरक्षा इंतज़ाम को भूलकर, जीतनेवाली नाव में कूद गए और मल्लाहों के संग ताली बजाने और गाना गाने लगे। |
Οι άντρες κατεβάζουν τα πανιά και αρχίζουν να κωπηλατούν. चेलों ने पाल उतार लिया और नाव खेना शुरू कर दिया। |
13 Ωστόσο, αυτοί κωπηλατούσαν με όλη τους τη δύναμη* για να επαναφέρουν το πλοίο στη στεριά, αλλά δεν τα κατάφερναν, επειδή η τρικυμία χειροτέρευε συνεχώς. 13 फिर भी नाविक ज़ोर-ज़ोर से चप्पू चलाने लगे कि किसी तरह जहाज़ को किनारे लगा दें। मगर वे कामयाब नहीं हुए क्योंकि तूफान और ज़ोर पकड़ने लगा। |
8 Οι κάτοικοι της Σιδώνας και της Αρβάδ+ ήταν οι κωπηλάτες σου. 8 तेरे खेवैए सीदोन और अरवाद+ से थे। |
Οι άντρες κωπηλατούν με όλη τους τη δύναμη. वे आदमी अपनी पूरी शक्ति से खे रहे हैं। |
Όταν ο αγώνας μεταφέρθηκε χαμηλότερα, το Χένλι διοργάνωσε τη δική του βασιλική λεμβοδρομία, τον παλιότερο και πιο φημισμένο κωπηλατικό αγώνα του είδους του στην Ευρώπη. पर कुछ समय बाद, यह रेस वहाँ से थोड़ी दूर रखी जाने लगी और हेनली में रॉयल रेगाटा नाम की एक दूसरी रेस रखी जाने लगी, जो पूरे यूरोप में सबसे पुरानी और सबसे जानी-पहचानी नावों की रेस बन गयी है। |
29 Όλοι οι κωπηλάτες, οι ναυτικοί και οι θαλασσοπόροι 29 सभी खेवैए, मल्लाह और नाविक |
Προσελκύει τους καλύτερους κωπηλάτες του κόσμου για αγώνες με διαδρομή περίπου ενάμισι χιλιομέτρου. करीब 1600 मीटर की इस रेस में दुनिया-भर के मशहूर नाविक (स्त्री-पुरुष दोनों) हिस्सा लेने के लिए आते हैं। |
Σε αυτό καταγράφεται το ταξίδι αναψυχής τριών φίλων που κωπηλατούν αντίθετα προς το ρου του ποταμού από το Κίνγκστον απόν Τεμζ ως την Οξφόρδη μαζί με το σκύλο τους. यह किताब उन तीन दोस्तों की कहानी बताती है, जो अपने कुत्ते के साथ, किंग्सटन अपॉन थेम्स से ऑक्सफर्ड तक नाव में सैर करते हैं। |
+ 48 Όταν είδε ότι κωπηλατούσαν με μεγάλη δυσκολία—γιατί ο άνεμος ήταν αντίθετος—περίπου στην τέταρτη σκοπιά της νύχτας* ήρθε προς αυτούς, περπατώντας πάνω στη θάλασσα· σκόπευε* όμως να τους προσπεράσει. + 48 उसने देखा कि तेज़ आँधी चल रही है और उसके चेलों को नाव खेने में बड़ी मुश्किल हो रही है क्योंकि हवा का रुख उनके खिलाफ था। तब रात के करीब चौथे पहर* वह झील पर चलते हुए उनकी तरफ आया। मगर ऐसा लग रहा था जैसे वह उनसे आगे जाना चाहता है। |
18 Στη διάρκεια της τέταρτης φυλακής της νύχτας, δηλαδή ανάμεσα στις 3:00 π.μ. και στο χάραμα, ο Πέτρος ξαφνικά σταμάτησε να κωπηλατεί και ανασήκωσε το κορμί του. 18 रात के इस चौथे पहर यानी सुबह करीब 3 बजे से सूरज उगने के बीच के समय, पतरस ने अचानक नाव खेना बंद कर दिया और सीधा होकर बैठ गया। |
Δύο άλλοι στέκονται στη μέση του σκάφους, χτυπώντας ξύλινα ραβδιά πάνω σε ένα αντηχείο για να δίνουν το ρυθμό στους κωπηλάτες. दो आदमी नाव के बीचों-बीच खड़े होकर ढोल बजाते हैं और सारे मल्लाह ढोल के ताल पर चप्पू चलाते हैं। |
Το ότι έπρεπε να κωπηλατήσουν κόντρα στο ρεύμα που δημιουργούσε η φουσκονεριά δεν τους απασχόλησε και πολύ. उन्होंने उठती ज्वार के बहाव के विरुद्ध चप्पू चलाना बहुत कठिन काम नहीं समझा। |
Οποιοσδήποτε εχθρός έρθει εναντίον τους—έστω και αν είναι τόσο ισχυρός όσο ένας «στόλος από κωπήλατα πλοία» ή όσο ένα «μεγαλοπρεπές πλοίο»—θα καταστραφεί! उनके खिलाफ आनेवाले हर दुश्मन का विनाश ही होगा, फिर चाहे वह कितना ही शक्तिशाली क्यों न हो या बहुत सारे ‘चप्पुओं से चलनेवाली नाव’ या कोई ‘विशाल जलयान’ ही क्यों न हो! |
Ανυπομονώντας να του δείξει τα φυλλάδια, ο πατέρας μου μπήκε στο κανό του και κωπηλάτησε οχτώ ώρες μέχρι το Μανακίρι, έναν οικισμό κοντά στην πόλη Μανάους, όπου έμενε ο Γκιλγιέρμε. पिताजी फूफाजी को वे परचे दिखाने के लिए बहुत उत्सुक थे। इसलिए वे अपनी नाव पर बैठे और आठ घंटे तक उसे खेकर मानाकीरी नाम के कसबे पहुँचे जो मनाउस शहर के पास था, क्योंकि फूफाजी वहाँ रहते थे। |
Από το 12ο κιόλας αιώνα, τα τεράστια ναυπηγεία της Βενετίας κατασκεύαζαν πλήρως εξοπλισμένα κωπήλατα σκάφη με ρυθμό ένα κάθε λίγες ώρες. बारहवीं सदी से ही वेनिस के जहाज़ बनानेवाले विशाल कारखानों में हर चंद घंटों में चप्पुओं से चलनेवाला एक जहाज़ तैयार होता था। |
Οι επιβάτες, οι κωπηλάτες, καθώς και κάποια εμπορεύματα χωρούσαν στο κατάστρωμα, το οποίο δεν φαίνεται σ’ αυτό το μοντέλο. यात्री, खेवैये, और कुछ माल डेक पर ठीक बैठ सकते थे, जो कि इस मॉडल में नहीं दिखाया गया है। |
Εκτός από τα κωπήλατα πολεμικά πλοία, τα σκάφη εξαρτόνταν πρωτίστως από τον άνεμο για την κίνησή τους. पतवारों से चलाए जानेवाले लड़ाकू जहाज़ों के अलावा, बाकी सब जहाज़ हवा के सहारे ही चलते थे। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में κωπηλάτης के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।