ग्रीक
ग्रीक में γαλήνη का क्या मतलब है?
ग्रीक में γαλήνη शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में γαλήνη का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में γαλήνη शब्द का अर्थ शांति, अमन, ख़ामोशी, चुप्पी, चुप है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
γαλήνη शब्द का अर्थ
शांति(peacefulness) |
अमन(peace) |
ख़ामोशी(calm) |
चुप्पी(lull) |
चुप(calm) |
और उदाहरण देखें
2 Πριν από χρόνια, σε πολλές χώρες το έργο μαρτυρίας ήταν διαφορετικό διότι, ως επί το πλείστον, οι άνθρωποι ζούσαν πιο γαλήνια ζωή και ένιωθαν ασφαλείς. २ सालों पहले, अनेक देशों में साक्षी कार्य भिन्न था क्योंकि, अधिकांशतः, लोग ज़्यादा शान्तिमय जीवन जीते थे, और वे सुरक्षित महसूस करते थे। |
(Εφεσίους 5:28, 29) Ένας βάναυσος, δεσποτικός ή παράλογος άντρας όχι μόνο θέτει σε κίνδυνο τη γαλήνη του σπιτιού του αλλά υπονομεύει τη σχέση του με τον Θεό. (इफिसियों ५:२८, २९) एक गाली-गलौज करनेवाला, रौब जमानेवाला, या हठीला पुरुष न केवल अपने घर की शांति को ख़तरे में डालता है बल्कि परमेश्वर के साथ अपने संबंध को भी कमज़ोर बनाता है। |
Επομένως, η αληθινή σωτηρία περιλαμβάνει κάτι παραπάνω από μια γαλήνια διανοητική κατάσταση. इसलिए असली उद्धार का अर्थ एक शांत मानसिक स्थिति से कहीं बढ़कर है। |
Επομένως, η αληθινή ειρήνη πρέπει να περιλαμβάνει και τη γαλήνη στο σπίτι. इसलिए सच्ची शान्ति में घरेलू प्रशान्ति का शामिल होना ज़रूरी है। |
(Πράξεις 7:52-60) Μολονότι εμείς δεν βλέπουμε οράματα, μπορούμε να έχουμε θεόδοτη γαλήνη όταν διωκόμαστε. (प्रेरितों 7:52-60) हालाँकि आज हमें कोई दर्शन नहीं मिलता है, मगर जब हम पर ज़ुल्म ढाए जाते हैं, तब हमें परमेश्वर की शांति मिल सकती है। |
Απέκτησε φήμη από καλλιτέχνες και συγγραφείς όπως ο Πολ Γκογκέν, ο Ρόμπερτ Λιούις Στίβενσον και ο Χέρμαν Μέλβιλ, οι οποίοι με τις απεικονίσεις της τροπικής ομορφιάς και της γαλήνης των νησιών της Νότιας Θάλασσας αιχμαλώτισαν τη φαντασία πολλών ανθρώπων. इसे पॉल गॉगै, रॉबर्ट लूई स्टीवनसन और हर्मन मॆलविल जैसे चित्रकारों और लेखकों ने मशहूर बनाया जिनके हरी-भरी सुंदरता और दक्षिण समुद्र द्वीपों के शांत वातावरण के चित्रों और लेखों ने अनेकों के दिल जीत लिए। |
Αλλά καθώς η ηχορύπανση αποτελεί παγκόσμιο πρόβλημα, πολλοί πιστεύουν ότι η πραγματική γαλήνη και ηρεμία είναι απλώς μια χίμαιρα. लेकिन ध्वनि प्रदूषण एक विश्वव्यापी समस्या होने के कारण, अनेक लोगों का मानना है कि सच्ची शांति और चैन सिर्फ़ ख़याली पुलाव है। |
Τρία χρόνια αργότερα, έπαθε δεύτερο εγκεφαλικό, και πέθανε γαλήνια την Τετάρτη 9 Ιουνίου 2010. तीन साल बाद उन्हें दूसरा स्ट्रोक पड़ा और बुधवार, 9 जून, 2010 को वे चैन से मौत की नींद सो गए। |
Νιώθετε γαλήνη στη θέα ενός χιονισμένου δάσους; बर्फ की चादर से ढके जंगल का नज़ारा क्या आपको ठंडक और सुकून का एहसास दिलाता है? |
18 Το να διατηρούμε την ηρεμία μας όταν θυμώνουμε δεν σημαίνει απλώς να έχουμε γαλήνια όψη. 18 गुस्से को काबू करने का मतलब यह नहीं है कि सिर्फ आप शांत रहने का दिखावा करें। |
Όπως αναφέρει ο λόγιος Οσκάρ Κουλμάν, «ο Πλάτων μάς δείχνει πώς οδεύει ο Σωκράτης στο θάνατό του με απόλυτη ειρήνη και γαλήνη. जैसे विद्वान ऑस्कार कुलमान कहता है, “अफ़लातून हमें दिखाता है कि सुकरात कैसे पूर्ण शान्ति और सुस्थिर-भाव से मरता है। |
(Έξοδος 34:6· Ψαλμός 86:5· 103:13, 14) Γι’ αυτό, ας “γνωστοποιούμε τα αιτήματά μας σε εκείνον”, διότι αν ενεργούμε έτσι θα έχουμε την «ειρήνη του Θεού»—γαλήνη η οποία υπερβαίνει την ανθρώπινη κατανόηση. (निर्गमन 34:6; भजन 86:5, NHT; 103:13, 14) इसलिए आइए हम ‘अपने निवेदन परमेश्वर के सम्मुख उपस्थित करें।’ ऐसा करने से हमें “परमेश्वर की शान्ति” मिलेगी, यानी ऐसा सुकून जो इंसान की समझ से परे है। |
Τότε συνειδητοποίησα ότι έπρεπε να αναγνωρίσω και να ικανοποιήσω την πνευματική μου ανάγκη αν ήθελα να βρω ικανοποίηση και γαλήνη, εφόσον οι ρυθμοί της ζωής και οι απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στη φροντίδα άλλων ατόμων μπορούν να καταβάλουν κάποιον στον κλάδο μου. मुझे एहसास हुआ कि मेरे लिए ज़रूरी है कि मैं अपनी आध्यात्मिक ज़रूरत को समझूँ और उसे पूरा करूँ, तभी मैं सच्चा संतोष और मन का सुकून पा सकूँगी। वरना मेरा पेशा ऐसा है कि रोज़ाना की दौड़-धूप और लोगों की देखभाल करने की भारी ज़िम्मेदारी पूरी करते-करते खुद मैं हिम्मत हार बैठूँगी। |
Κάποιος σοφός μπορεί να βοηθήσει αυτούς που υποφέρουν, είπε ο Σενέκας, αλλά δεν πρέπει να αφήσει τον εαυτό του να νιώσει ευσπλαχνία, επειδή αυτό το αίσθημα θα του στερούσε τη γαλήνη. सेनेका का कहना था कि एक बुद्धिमान इंसान चाहे तो तकलीफ में पड़े हुओं की मदद कर सकता है, मगर उसे उन पर तरस नहीं खाना चाहिए क्योंकि इस भावना से उसके अंदर की शांति भंग हो जाएगी। |
(Γένεσις 1:31) Αλλά η γαλήνη της Εδέμ δεν κράτησε πολύ. (उत्पत्ति १:३१) लेकिन अदनी शान्ति बहुत देर तक नहीं टिकी। |
Μια κυρία είπε σχετικά με κάποια αδελφή που την επισκέφτηκε: «Εκείνο που θυμάμαι από το γελαστό πρόσωπό της ήταν η γαλήνη που το χαρακτήριζε. मिसाल के लिए, एक स्त्री ने अपने घर आयी एक साक्षी के बारे में यह कहा: ‘आज भी मुझे याद है कि उसके मुस्कराते चेहरे पर कैसा सुकून था। |
20, 21. (α) Πώς αποδεικνύει η περίπτωση του Στεφάνου ότι μπορούμε να έχουμε γαλήνη όταν αντιμετωπίζουμε διωγμό; 20, 21. (क) स्तिफनुस की मिसाल कैसे साबित करती है कि ज़ुल्म सहते वक्त हमें सुकून मिल सकता है? |
Πόση ηρεμία και γαλήνη δεν μεταδίδει το ουράνιο τόξο μετά την καταιγίδα! इन्द्रधनुष से आंधी के बाद की शान्ति और सुकून व्यक्त होता है! |
Πόσο συχνά πρέπει να ατένιζε τους αχανείς έναστρους ουρανούς μέσα στη γαλήνη της νύχτας ενόσω πρόσεχε τα ποίμνια του πατέρα του σε εκείνα τα μοναχικά βοσκοτόπια! वह अपने पिता की भेड़ों को चराता था। इस दौरान उसने रात के सन्नाटे में, कितनी ही बार तारों से जड़े आसमान को निहारा होगा! |
5 Η ειρήνη έχει περιγραφεί ως μια κατάσταση γαλήνης ή ηρεμίας. 5 अकसर शांति की परिभाषा यूँ दी जाती है: अमन-चैन का माहौल। |
Είναι εύκολο να διαβάσουμε αυτά τα λόγια και να συμπεράνουμε ότι παρουσιάζουν απλώς την όμορφη εικόνα ενός γαλήνιου τοπίου—ένα σκιερό δέντρο που αναπτύσσεται δίπλα σε κάποιο ποτάμι. इन शब्दों को बस यूँ ही पढ़ने से शायद कोई इस नतीजे पर पहुँचे कि यहाँ नदी किनारे पेड़ की छाँव या चैनो-अमन का सिर्फ एक खूबसूरत नज़ारा पेश किया गया है। |
Η Νέα Ζηλανδία θεωρεί το θόρυβο υπερβολικό όταν «είναι τέτοιας φύσης ώστε να θίγει αδικαιολόγητα τη γαλήνη, τη βολή και την άνεση οποιουδήποτε». न्यू ज़ीलॆंड ध्वनि को अत्यधिक तब मानता है जब यह “ऐसी होती है कि किसी व्यक्ति की शांति, आराम और सुविधा में असंगत बाधा डाले।” |
* (Αποκάλυψη 4:2, 3) Εξηγήστε τους ότι αυτό το ουράνιο τόξο αντιπροσωπεύει την ειρήνη και τη γαλήνη που περιβάλλουν τον Ιεχωβά και ότι τέτοιες ευλογίες θα επεκταθούν σε όλους όσους τον υπακούν. * (प्रकाशितवाक्य 4:2, 3, NHT) फिर उन्हें समझाइए कि इस मेघधनुष का मतलब है कि यहोवा के चारों तरफ शांति और सुकून है और जो कोई उसकी आज्ञा मानता है, यहोवा उसे भी यह शांति देता है। |
Με καλωσόρισαν και με αγκάλιασαν τόσο θερμά ώστε ένιωσα να με πλημμυρίζει γαλήνη. उन्होंने गर्मजोशी से मेरा स्वागत किया और मुझे गले से लगा लिया। मुझे इतना सुकून मिला कि पूछो मत! |
Το περιοδικό Τάιμ (Time) λέει: «Η αμερικανική κυριαρχία . . . έχει εισαγάγει στον κόσμο μια Παξ Αμερικάνα, μια εποχή διεθνούς ειρήνης και γαλήνης πρωτόγνωρης για αυτόν τον αιώνα και σπάνιας στην ανθρώπινη ιστορία». और टाइम पत्रिका कहती है: “अमरीकी प्रभुत्व . . . ने संसार को अमरीकी-शैली शांति दी है, अंतर्राष्ट्रीय अमन और चैन का ऐसा युग दिया है जो इस सदी में देखा नहीं गया, मानव इतिहास में शायद ही कभी देखा गया।” |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में γαλήνη के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।