ग्रीक
ग्रीक में εγχείρημα का क्या मतलब है?
ग्रीक में εγχείρημα शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में εγχείρημα का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में εγχείρημα शब्द का अर्थ उद्यम, कंपनी, व्यवसाय, प्रयत्न, व्यापार है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
εγχείρημα शब्द का अर्थ
उद्यम(enterprise) |
कंपनी(enterprise) |
व्यवसाय(enterprise) |
प्रयत्न(endeavour) |
व्यापार
|
और उदाहरण देखें
Στους αρχαίους χρόνους, η θεραπευτική συνήθως δεν ήταν επιστημονικό εγχείρημα αλλά άσκηση δεισιδαιμονίας και θρησκευτικών τελετουργιών. पुराने ज़माने में लोगों का इलाज अकसर वैज्ञानिक तरीकों से नहीं बल्कि अंधविश्वास और धार्मिक रस्मों-रिवाज़ों के आधार पर किया जाता था। |
Όταν ο Ιεχωβά σύγχυσε τη γλώσσα που μιλούσαν εκείνοι οι στασιαστές, δόθηκε τέλος σ’ αυτό το εγχείρημα που ερχόταν σε αντίθεση με την εντολή του Θεού «Γεμίσατε την γην». परमेश्वर के ‘पृथ्वी को भरने’ के आदेश के विरुद्ध किये इस प्रयत्न का अन्त हो गया जब यहोवा ने विरोधियों की भाषा में गड़बड़ी डाल दी। |
Διάφοροι κοινωνιολόγοι πασχίζουν να εξακριβώσουν πώς θα απαντούσατε εσείς ή άλλοι, αλλά το εγχείρημά τους δεν είναι εύκολο. समाज और इंसानी रिश्तों का अध्ययन करनेवाले वैज्ञानिक, यह पता लगाने की पुरज़ोर कोशिश कर रहे हैं कि आप और दूसरे लोग इस सवाल का क्या जवाब देंगे। |
Άλλοι προωθούν το εγχείρημά τους προσφέροντας άρθρα, διαφημιστικά, πληροφορίες μέσω του Ιντερνέτ ή κασέτες στους ομοπίστους τους χωρίς εκείνοι να τα έχουν ζητήσει. औरों ने अपने बिज़नेस को बढ़ाने के लिए भाइयों को कई सामान, ब्रोशर, ऑडियो और विडियो कैसट यहाँ तक कि इंटरनॆट पर जानकारी भी दी है। |
Όπως αληθεύει και με οποιοδήποτε αξιόλογο εγχείρημα, ένας καλός γάμος απαιτεί προσπάθεια και εγκαρτέρηση. किसी भी नेक काम में कामयाब होने के लिए मेहनत और लगन की ज़रूरत होती है और यही बात शादी-शुदा ज़िंदगी में भी लागू होती है। |
Ωστόσο, το να καταστεί δυνατόν να δεχτούν και να συμμορφωθούν με τους ίδιους κανόνες τόσο πολλοί άνθρωποι με τελείως διαφορετικό παρελθόν είναι σίγουρα κολοσσιαίο εγχείρημα. मगर अलग-अलग संस्कृति से आए इतने सारे लोगों को एक ही तरह के स्तरों पर चलने में मदद देना कोई मामूली काम नहीं। |
Αυτό θα είναι το μεγαλύτερο εκπαιδευτικό εγχείρημα στην ιστορία του ανθρώπου. बेशक मानवजाति की शुरूआत से देखें तो इतने बड़े पैमाने पर शिक्षा देने का काम पहली बार होगा। |
Το Ριψοκίνδυνο Εγχείρημα ख़तरनाक चुनौती |
Ωστόσο, στους αιώνες που πέρασαν, αφοσιωμένοι μεταφραστές ανέλαβαν ευχαρίστως αυτό το εγχείρημα. लेकिन, समर्पित अनुवादकों ने शताब्दियों से ख़ुशी-ख़ुशी इस चुनौती को स्वीकार किया। |
Λόγου χάρη, ωφελούμαστε όταν συνάπτουμε δεσμευτικές γραπτές συμφωνίες, ή συμβόλαια, προτού αναλάβουμε κάποιο επιχειρηματικό εγχείρημα ή αρχίσουμε να εργαζόμαστε ως υπάλληλοι σε κάποια εταιρία. उदाहरण के लिए, कोई भी नया कारोबार शुरू करने या किसी कंपनी में नौकरी शुरू करने से पहले हम एक लिखित इकरारनामे या कॉन्ट्रैक्ट पर दस्तखत करते हैं। ऐसा करना फायदेमंद होता है। |
Ψάρεμα Ανθρώπων, ένα Παγγήινο Εγχείρημα मनुष्यों के लिए मछुवाही, एक विश्वव्यापी चुनौती |
Ο Φουστ ήταν ένας διορατικός επιχειρηματίας ο οποίος διέκρινε ότι το εγχείρημα αυτό θα ήταν κερδοφόρο. फुस्ट बड़ा ही होशियार बिज़नॆसमैन था, इसलिए हालाँकि गूटेनबर्ग को उधार देने में खतरा था, फिर भी उसने सोचा कि गूटेनबर्ग अपनी योजना में कामयाब हो गया तो उसे बहुत मुनाफा होगा। |
Ο Τζιμ ανέφερε αργότερα: «Όλοι εργάζονταν για να πετύχει το εγχείρημα». भाई जिम कहता है, “इस इंतज़ाम को कामयाब बनाने में सबका हाथ था।” |
Σε σχέση με αυτό, ο Ιησούς παρότρυνε σοφά τους ακροατές του να “υπολογίζουν τη δαπάνη” προτού αναλάβουν κάποιο εγχείρημα. यीशु ने अपने चेलों को बढ़ावा दिया कि कोई भी काम हाथ में लेने से पहले ‘खर्च जोड़ना’ ज़रूरी है। |
Ο νεαρός Δαβίδ αναλαμβάνει αυτό το φαινομενικά ακατόρθωτο εγχείρημα με τη δύναμη που χορηγεί ο Ιεχωβά. दाऊद इस भरोसे से गोलियत से लड़ने की मुश्किल चुनौती कबूल करता है कि यहोवा उसे ज़रूरी ताकत देगा। |
Ο Καλύτερος Καιρός για Κάθε Εγχείρημα हर काम का उत्तम समय |
«Πρέπει να παραδεχτούμε», λέει ο Χάρι, «ότι οποιοδήποτε εγχείρημα στη ζωή γίνεται δυσκολότερο καθώς περνούν τα χρόνια». हैरी कहता है: “मैं मानता हूँ कि जैसे-जैसे उम्र ढलती जाती है, कोई भी काम करना मुश्किल हो जाता है।” |
Υπάρχουν πολλά διαφορετικά ζητήματα εκτός από τις τεχνολογικές προκλήσεις που πρέπει να διευθετήσουμε πριν να κάνουμε το εγχείρημα πραγματικότητα. तकनिकी चुनौतियों के अलावा भी ऐसी बहुत सारी बाधाये है जिनके बारे हमे सोचना है इससे पहले कि यह परियोजना सफल हो| |
Όπως αναγνωρίζει η Επιτροπή Μετάφρασης Νέου Κόσμου στον πρόλογο του έργου της, η μετάφραση της Αγίας Γραφής από τις πρωτότυπες γλώσσες στο σύγχρονο λόγο αποτελεί «πολύ σοβαρό εγχείρημα». ‘न्यू वर्ल्ड बाइबल ट्रांस्लेशन कमिटी’ अपने इस अनुवाद की प्रस्तावना में यह कबूल करती है कि पवित्र शास्त्र का मूल भाषाओं में से आजकल की भाषाओं में अनुवाद करना एक “बहुत ही बड़ी ज़िम्मेदारी” है। |
4 Όπως συνέβη με την κατασκευή της κιβωτού στις ημέρες του Νώε, το έργο κηρύγματος της Βασιλείας ήταν ένα τεράστιο εγχείρημα—τόσο στον πρώτο αιώνα όσο και στους σύγχρονους καιρούς. ४ जैसे नूह को अपने ज़माने में एक जहाज़ बनाने का बहुत बड़ा काम दिया गया था, उसी तरह पहली सदी में और आज भी मसीहियों को सारी दुनिया में राज्य के सुसमाचार का प्रचार करने का काम दिया गया है। |
ΔΕΝ θα θεωρούσατε ένα τέτοιο εγχείρημα παράκαιρο, ανόητο και ίσως καταστροφικό; क्या आपको नहीं लगता कि ऐसे खराब समय समुद्र में जाना पागलपन है, और हमारे लिए यह जानलेवा साबित हो सकता है? |
Ίσως κάποιοι από εσάς να έχετε συμμετάσχει σε κάποιο εγχείρημα της Band-Aid σε κάποια Αφρικανική χώρα φτιάχνοντας εναλλακτικά σχολεία, χτίζοντας νοσοκομεία ή πηγάδια, επειδή οι κυβερνήσεις δεν είχαν τη θέληση ή τα μέσα να παρέχουν αυτές τις υπηρεσίες στους πολίτες τους. शायद आप में से कुछ ने भाग लिया हो बैंड-एड प्रबंध में किसी एक अफ्रीकी देश के लिए - वैकल्पिक स्कूलों की स्थापना, अस्पतालों का निर्माण, कुएं खोदना - क्योंकि वहाँ सरकारें या तो नहीं थी या अपने नागरिकों को यह सेवाएं प्रदान नहीं कर सकीं |
Εκείνον τον καιρό, μερικοί αμφέβαλλαν για το αν οι αδελφοί θα μπορούσαν να αναλάβουν το συγκεκριμένο εγχείρημα. मगर उस वक्त कुछ लोगों को लग रहा था कि हमारे भाई शायद इस काम में कामयाब नहीं हो पाएँगे। |
Είναι, αν μη τι άλλο, αρκετά δύσκολο εγχείρημα! कोई भी नयी भाषा सीखना वाकई बहुत मुश्किल होता है! |
Ωστόσο, το να μεταναστεύσει κάποιος σε μια ξένη χώρα είναι ένα πολύ μεγάλο εγχείρημα, ένα δαπανηρό, σοβαρό βήμα. परन्तु, किसी बाहरी मुल्क में आप्रवास करना एक बड़ी ज़िम्मेदारी होने के साथ-साथ एक बेशक़ीमती और गंभीर क़दम है। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में εγχείρημα के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।