ग्रीक
ग्रीक में αρνάκι का क्या मतलब है?
ग्रीक में αρνάκι शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में αρνάκι का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में αρνάκι शब्द का अर्थ मेष, भेड़, मेमना, भेड, बर्रा है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
αρνάκι शब्द का अर्थ
मेष(sheep) |
भेड़(sheep) |
मेमना(sheep) |
भेड(sheep) |
बर्रा(lamb) |
और उदाहरण देखें
Ναι, θα σε ευλογεί με πολλά παιδιά*+ και με τη σοδειά της γης σου, τα σιτηρά σου, το καινούριο σου κρασί, το λάδι σου,+ τα μοσχαράκια και τα αρνάκια των κοπαδιών σου, στη γη που ορκίστηκε στους προπάτορές σου να σου δώσει. परमेश्वर ने तुम्हें जो देश देने की शपथ तुम्हारे पुरखों से खायी थी,+ उस देश में वह तुम पर आशीषों की बौछार करेगा, तुम्हारे बहुत-से बच्चे होंगे,*+ तुम्हारी ज़मीन से भरपूर उपज होगी, तुम्हारे पास अनाज, नयी दाख-मदिरा और तेल की भरमार होगी+ और तुम्हारी भेड़-बकरियाँ और गायें खूब बच्चे देंगी। |
2 Ο πλούσιος είχε πάρα πολλά πρόβατα και βόδια·+ 3 ο φτωχός δεν είχε παρά ένα θηλυκό αρνάκι που είχε αγοράσει. 2 अमीर के पास बहुत-सी भेड़ें और बहुत-से गाय-बैल थे। + 3 मगर गरीब के पास सिर्फ एक भेड़ की बच्ची थी। उसने उसे खरीदा था। + वह बड़े प्यार से उसकी देखभाल करता था। |
Έδιναν ξεχωριστή προσοχή στα αρνάκια επειδή ήταν ευαίσθητα και δεν είχαν δύναμη όπως τα πιο μεγάλα πρόβατα. —Γέν. वे मेम्नों पर खास ध्यान देते थे, क्योंकि वे भेड़ों से कमज़ोर होते थे।—उत्प. |
Ο ποιμένας προσέχει με μεγάλη επαγρύπνηση τη μητέρα όσο είναι αβοήθητη, ενώ παίρνει στα χέρια του το αρνάκι και το μεταφέρει στη μάντρα. ऐसे में वह बिलकुल लाचार होती थी, इसलिए चरवाहा उसकी हिफाज़त करने के लिए पास ही खड़ा रहता था। और जब वह बच्चे को जन्म दे देती, तो चरवाहा मेम्ने को उठाकर बाड़े तक लाता था। |
Αφού εξέτασαν πληροφορίες από το βιβλίο Γνώση γύρω από το θέμα «Οικοδόμηση μιας Οικογένειας που Τιμάει τον Θεό», είπε στη γυναίκα: «Αυτή είναι η “μαγική συνταγή” που χρησιμοποιούμε ο σύζυγός μου και εγώ για να κάνουμε ο ένας τον άλλον “αρνάκι”, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αγαπιόμαστε πάρα πολύ». ज्ञान किताब में, “ऐसा परिवार बनाना जो परमेश्वर को महिमा देता है” विषय पर चर्चा करने के बाद, बहन ने उस औरत से कहा: “यही वह ‘जादू’ है जिसकी मदद से मैं और मेरे पति एक-दूसरे को अपने ‘वश’ में रख पाते हैं और इसीलिए हम एक-दूसरे से बहुत प्यार करते हैं।” |
Τις πρώτες λίγες μέρες μέχρι να περπατήσει το αρνάκι, ο ποιμένας μπορεί να το μεταφέρει στα χέρια του ή στις φαρδιές πτυχές του πανωφοριού του». फिर कुछ दिनों तक, जब तक कि मेम्ना चलना नहीं सीख जाता तब तक चरवाहा उसे अपनी गोद में लिए फिरता था या ऊपरी लबादे की तह के अंदर रखता था।” |
Γνωρίζει ποιες προβατίνες θα χρειαστούν σύντομα τη βοήθειά του όταν γεννήσουν, ποια αρνάκια χρειάζεται ακόμα να μεταφέρονται επειδή είναι πολύ μικρά και αδύναμα για να περπατήσουν μεγάλη απόσταση μόνα τους, καθώς και ποια πρόβατα αρρώστησαν ή τραυματίστηκαν πρόσφατα. उसे पता होता है कि कौन-सी भेड़ जन्म देनेवाली है और उसे देखभाल की ज़्यादा ज़रूरत है, किस मेम्ने को गोद में उठाना है क्योंकि वह चलने के लिए अभी बहुत छोटा और कमज़ोर है और कौन-सी भेड़ घायल या बीमार है। |
Προφανώς πίστευε ότι ο Ιακώβ δεν θα κέρδιζε πολλά από τη συμφωνία, και σίγουρα δεν θα έπαιρνε ούτε το 20 τοις εκατό από τα νεογέννητα κατσικάκια και αρνάκια που λάβαιναν κατά κανόνα ως μισθό οι αρχαίοι ποιμένες. लाबान ने यही सोचा होगा कि याकूब को अपने इस समझौते से कुछ खास हासिल होनेवाला नहीं। उतना भी नहीं, जितना कि पुराने ज़माने में एक चरवाहे को अपना मेहनताना मिलता था, यानी मेम्नों का 20 प्रतिशत। |
Πώς φτάνει το αρνάκι στην «αγκαλιά» του ποιμένα—στις πτυχές του επάνω μέρους του ενδύματός του; भेड़ का बच्चा चरवाहे की “गोद” या उसके बागे के अंदर कैसे आता है? |
Η μητέρα του το άκουσε, και άρχισε και εκείνη να βελάζει μέχρις ότου ήρθε ο βοσκός και έσωσε το αρνάκι. उसकी माँ ने यह सुना तो वह भी मिमियाने लगी जब तक कि चरवाहा आकर मेमने को निकाल न लाया। |
Παραδείγματος χάρη, όταν ένα πρόβατο γεννούσε μακριά από το μαντρί, πώς θα προστάτευε ο ποιμένας το ανυπεράσπιστο νεογέννητο αρνάκι; उदाहरण के लिए, जब कोई भेड़, बाड़े से दूर कहीं बच्चा पैदा करती, तो चरवाहा उसके लाचार मेम्ने की कैसे हिफाज़त करता था? |
18 »Καταραμένα θα είναι τα παιδιά σου*+ και ο καρπός της γης σου και τα μοσχαράκια σου και τα αρνάκια σου. 18 तुम्हारे बच्चे,* तुम्हारी ज़मीन की उपज, तुम्हारे बछड़े और मेम्ने शापित होंगे। |
Μια κοινή πεποίθηση σε μερικούς αφρικανικούς πολιτισμούς είναι ότι, αν ο σύζυγος αγαπάει τη σύζυγό του, η σύζυγος πρέπει να έχει χρησιμοποιήσει μάγια για να τον «κάνει αρνάκι». अफ्रीका के कुछ लोगों का मानना है कि अगर पति अपनी पत्नी से प्यार करता है तो इसका मतलब यह है कि पत्नी ने उसे अपने “वश” में रखने के लिए उस पर ज़रूर कोई जादू किया होगा। |
Αντίθετα, πήρε το αρνάκι του φτωχού και το ετοίμασε για τον επισκέπτη του». इसके बजाय, उसने उस गरीब का मेम्ना ले लिया और उसका गोश्त पकाकर अपने मेहमान के सामने परोस दिया।” |
7 Μερικές φορές τα πρόβατα, ιδίως οι προβατίνες που κυοφορούσαν και τα αρνάκια, χρειάζονταν επιπρόσθετη υπομονή και τρυφερότητα. 7 कभी-कभी भेड़ों के साथ, खासकर गाभिन भेड़ों और मेम्नों के साथ कुछ ज़्यादा ही सब्र और कोमलता से पेश आने की ज़रूरत पड़ती थी। |
Το αγόρι έσωσε αυτό το μικρό αρνάκι από την αρκούδα. जी हाँ, इस लड़के ने भेड़ के उस बच्चे को भालू से बचाया है। |
Δεν θα σου αφήνουν σιτηρά, καινούριο κρασί και λάδι ούτε μοσχαράκια ή αρνάκια μέχρι να σε εξολοθρεύσουν. वे तुम्हारे लिए ज़रा भी अनाज, नयी दाख-मदिरा या तेल या एक भी बछड़ा या मेम्ना तक नहीं छोड़ेंगे और तुम्हें तबाह करके ही रहेंगे। |
Και εγώ σαν φοβισμένο αρνάκι, κρυβόμουν κουλουριασμένη, ελπίζοντας ότι δεν θα με έβλεπε. और मेरी हालत डर के मारे सहमे हुए मेम्ने की तरह हो जाती और मैं उनसे छिपने की कोशिश करती। |
(Γένεση 33:13) Ένα Βιβλικό εγκυκλοπαιδικό σύγγραμμα δηλώνει: «Συχνά τα αρνάκια γεννιούνται όταν το ποίμνιο βρίσκεται μακριά στα βουνά. (उत्पत्ति 33:13) बाइबल का एक विश्वकोश कहता है: “एक भेड़ अकसर बाड़े से काफी दूर, पहाड़ की किसी ढलान पर बच्चा देती थी। |
4 »Ευλογημένα θα είναι τα παιδιά σου*+ και ο καρπός της γης σου και τα μικρά που γεννούν τα ζωντανά σου—τα μοσχαράκια σου και τα αρνάκια σου. 4 तुम्हारे बच्चों* पर, तुम्हारी ज़मीन की उपज पर और तुम्हारे बछड़ों और मेम्नों पर परमेश्वर की आशीष बनी रहेगी। |
Όπως ο ποιμένας που μεταφέρει ένα αρνάκι στην αγκαλιά του, ο Ιεχωβά φροντίζει τρυφερά τα πρόβατά Του जैसे एक चरवाहा मेम्ने को अपनी गोद में लिए फिरता है, उसी तरह यहोवा अपनी भेड़ों की प्यार से देखभाल करता है |
Πώς, όμως, θα κατέληγε το αρνάκι στην αγκαλιά του ποιμένα; लेकिन एक नन्हा-सा मेम्ना, चरवाहे की गोद में कैसे आता था? |
13 Στη Σκωτία, μερικά αρνάκια έβοσκαν σε κάποιο λιβάδι όταν ένα από αυτά ξεστράτισε σε μια λοφοπλαγιά και κατρακύλησε σε κάποια βραχώδη προεξοχή λίγο πιο κάτω. 13 स्कॉटलैंड में कुछ मेमने मैदान में चर रहे थे। उसी दौरान उनमें से एक मेमना भटककर पास के एक टीले पर चला गया और लुढ़ककर नीचे कगार पर जा गिरा। |
Όταν ένα πρόβατο γεννούσε μακριά από το μαντρί, ο στοργικός ποιμένας φύλαγε αυτή τη μητέρα που ήταν αβοήθητη και κατόπιν σήκωνε το ανυπεράσπιστο αρνάκι και το μετέφερε στο μαντρί. मिसाल के तौर पर, जब एक भेड़ बाड़े से दूर बच्चे को जन्म दे रही होती, तो उसकी इस लाचार हालत को देखते हुए चरवाहा उसकी रक्षा करने के लिए पास खड़ा रहता था और जब वह बच्चा दे चुकी होती थी, तो वह उस बच्चे को अपनी गोद में उठाकर झुंड तक लाता था। |
Το αρνάκι καλούσε σε βοήθεια, η προβατίνα ένωσε τη φωνή της με τις δικές του κραυγές, και ο βοσκός άκουσε και ανέλαβε αμέσως δράση για να το σώσει. पहले वह मेमना मदद के लिए मिमियाने लगा, फिर उसकी माँ भी उसके साथ आवाज़ देने लगी जिससे कि चरवाहा चौकन्ना हो गया और उसने तुरंत आकर उसे बचा लिया। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में αρνάκι के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।