ग्रीक
ग्रीक में αλυσίδα का क्या मतलब है?
ग्रीक में αλυσίδα शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में αλυσίδα का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में αλυσίδα शब्द का अर्थ ज़ंजीर, श्रृंखला, सिलसिला है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
αλυσίδα शब्द का अर्थ
ज़ंजीरnoun Αλλά καμία αλυσίδα δεν μπορούσε να κάνει αυτόν το ζηλωτή απόστολο να σωπάσει! मगर कोई भी ज़ंजीर उस जोशीले प्रेषित को गवाही देने से रोक नहीं पायी! |
श्रृंखलाnoun Σε πολλές ασθένειες, το έντομο ίσως αποτελεί μόνο έναν από τους αρκετούς κρίκους στην αλυσίδα μετάδοσής τους. रोग प्रसार की श्रृंखला में अकसर कीड़े सिर्फ एक कड़ी होते हैं। |
सिलसिलाnoun |
और उदाहरण देखें
Σκεφτείτε: Η διαδικασία επούλωσης πραγματοποιείται χάρη σε μια αλυσίδα περίπλοκων κυτταρικών λειτουργιών: गौर कीजिए: हमारे घाव इसलिए भर पाते हैं, क्योंकि हमारे शरीर में कोशिकाएँ बहुत-से पेचीदा काम करती हैं, जैसे: |
(1 Θεσσαλονικείς 5:8) Ο θώρακας ήταν το θωρακισμένο προστατευτικό κάλυμμα του στήθους του πολεμιστή, το οποίο αποτελούνταν από φολίδες, αλυσίδες ή συμπαγές μέταλλο. (१ थिस्सलुनीकियों ५:८) एक झिल्म एक योद्धा का वक्ष-रक्षक कवच था, जो लोहे की दरत, जंजीर या सिकड़ी, या ठोस धातु से बना होता था। |
(Δανιήλ 1:6, 7) Ναι, η αλυσίδα των πιστών μαρτύρων του Ιεχωβά θα παραμείνει αδιάσπαστη και, στο τέλος των 70 ετών, πιστοί άντρες και γυναίκες θα φύγουν από τη Βαβυλώνα και θα επιστρέψουν στον Ιούδα για να αποκαταστήσουν εκεί την αγνή λατρεία. (दानिय्येल 1:6,7) जी हाँ, यहोवा के वफादार साक्षियों का सिलसिला चलता रहेगा और 70 साल के खत्म होने पर वफादार स्त्री-पुरुष बाबुल छोड़कर, यहूदा लौट आएँगे और फिर से शुद्ध उपासना की शुरूआत करेंगे। |
4 Τον είχαν δέσει πολλές φορές με δεσμά για τα πόδια και αλυσίδες, αλλά αυτός έσπαζε τις αλυσίδες και συνέτριβε τα δεσμά για τα πόδια· και κανείς δεν είχε τη δύναμη να τον δαμάσει. 4 उसे कई बार बेड़ियों और ज़ंजीरों से बाँधा गया था, मगर वह ज़ंजीरें तोड़ डालता और बेड़ियों के टुकड़े-टुकड़े कर देता था। किसी में इतनी ताकत नहीं थी कि उसे काबू में कर सके। |
Τα μόρια τόσο της ATP όσο και του NADPH βρίσκονται αποθηκευμένα στο χώρο που υπάρχει έξω από το θυλακοειδές για να χρησιμοποιηθούν μελλοντικά στην αλυσίδα παραγωγής σακχάρων. एटीपी और एनएडीपीएच अणुओं दोनों का थाइलाकॉइड के बाहर की जगह में संचय होता है ताकि आगे चलकर शर्करा समनुक्रम में प्रयोग किए जाएँ। |
Έχουν προσπαθήσει να τον δέσουν, αλλά αυτός σπάζει τις αλυσίδες και συντρίβει τα σιδερένια δεσμά που του βάζουν στα πόδια. उसे बाँधने की कोशिश की जा चुकी है, पर वह ज़ंजीर और अपने पैर की बेड़ियों को तोड़ डालता है। |
17:10, 11) Παρ’ όλα αυτά, λαβαίνει την εξουσία να δράσει ως βασιλιάς για να εκτελέσει μια ειδική αποστολή, η οποία πυροδοτεί μια αλυσίδα γεγονότων που θα αλλάξουν το ρου της ιστορίας. 17:10, 11) इसीलिए यूहन्ना ने इस मूरत को राजा कहा क्योंकि इसके पास अधिकार है और यह एक ऐसा अनोखा काम करेगी, जिससे एक-के-बाद-एक कई घटनाएँ घटेंगी और पूरा इतिहास बदल जाएगा। |
Από τότε που εφευρέθηκαν οι σιδερένιες αλυσίδες και τα συρματόσχοινα, έγινε εφικτή η κατασκευή κρεμαστών γεφυρών οι οποίες θα μπορούσαν να κρατήσουν βαριά φορτία. वैसे, लोहे की चेन और स्टील के बने केबल जब से बनने लगे हैं, तब से बड़े-बड़े सस्पेंशन ब्रिज भी बनने लगे हैं जिन पर से भारी ट्रैफिक भी आ-जा सकती है। |
Αν κάνετε το δεύτερο, διακινδυνεύετε να θέσετε σε κίνηση την αλυσίδα των γεγονότων που περιέγραψε ο Ιάκωβος: «Ο καθένας δοκιμάζεται με το να ελκύεται και να δελεάζεται από την ίδια του την επιθυμία. इस दूसरे विकल्प को अपनाने का अर्थ है याकूब द्वारा वर्णित घटनाओं की कड़ी को शुरू करने का जोख़िम लेना: “प्रत्येक व्यक्ति अपनी ही अभिलाषा से खिंचकर, और फंसकर परीक्षा में पड़ता है। |
Αργότερα, αυτά τα μόρια ATP θα χρειαστούν στη φωτοσυνθετική αλυσίδα παραγωγής σακχάρων. बाद में, इन एटीपी अणुओं की प्रकाश-संश्लेषण शर्करा समनुक्रम में ज़रूरत होगी। |
Θα περπατούν πίσω σου με αλυσίδες. वे बेड़ियाँ पहने तेरे पीछे-पीछे चलेंगे, |
Συχνά, όταν κάποιος στέλνει την επιστολή σε κάποιον άλλον λαβαίνει την υπόσχεση ότι αυτό θα του φέρει γούρι, ενώ όποιος σπάσει την αλυσίδα υποτίθεται ότι θα αντιμετωπίσει δυσμενείς επιπτώσεις. अकसर, यह माना जाता है कि जो व्यक्ति इस खत को आगे बढ़ा देता है, उसे कुछ-न-कुछ लाभ होगा और जो इस चेन को तोड़ देता है उसे बुरे-बुरे अंजाम भुगतने पड़ेंगे। |
Αναφερόμενος σε εκείνον, ο απόστολος έγραψε: «Είθε ο Κύριος να δώσει έλεος στο σπιτικό του Ονησιφόρου, επειδή αυτός μου έφερε πολλές φορές αναζωογόνηση και δεν ντράπηκε για τις αλυσίδες μου. उसके बारे में प्रेरित ने लिखा: “उनेसिफुरुस के घराने पर प्रभु दया करे, क्योंकि उस ने बहुत बार मेरे जी को ठंडा किया, और मेरी जंजीरों से लज्जित न हुआ। |
Σας παρακαλώ κύριε, βγάλτε μου τις αλυσίδες. कृपया भगवान, मुझे ये जंजीरों मिल । |
6 Ο περιφερειακός διευθυντής μιας αλυσίδας ξενοδοχείων είπε κάποτε: «Δεν θυμάμαι να είχαμε ποτέ μια τέτοια μεγάλη ομάδα που να κάνει πράξη τις πεποιθήσεις της με τόσο εντυπωσιακό τρόπο όσο οι Μάρτυρες του Ιεχωβά. 6 बहुत सारे होटलों के एक क्षेत्रीय मैनेजर ने कहा: “मुझे नहीं लगता कि हमारे यहाँ ठहरे किसी और बड़े समूह ने यहोवा के साक्षियों की तरह अपने विश्वास के मुताबिक जीने में ऐसी बढ़िया मिसाल कायम की हो। |
Προειδοποίησε για την πιθανότητα «εισόδου διαλυτών μορφών λευκόχρυσου στην τροφική αλυσίδα». उसने आगाह किया कि “प्लैटिनम के विलयशील प्रकार खाद्य श्रंखला में प्रवेश कर सकते हैं।” |
Αυτό σημαίνει πως αν δεν ευημερούν οι φώκιες, είναι πολύ πιθανό να μην ευημερούν και οι υπόλοιποι κρίκοι της τροφικής αλυσίδας. इसका मतलब है कि अगर वे सुरक्षित नहीं हैं तो हमारे लिए यह एक अच्छा संकेत है कि भोजन श्रंखला में दूसरी जातियाँ भी सुरक्षित नहीं हैं। |
Αυτή η δυσδιάκριτη αλυσίδα γεγονότων επιβεβαιώνει το πόσο αληθινή είναι η δήλωση της Γραφής: «Ο καθένας δοκιμάζεται με το να ελκύεται και να δελεάζεται από την ίδια του την επιθυμία».—Ιακώβου 1:14. एक-के-बाद-एक घटनेवाली ये घटनाएँ बाइबल की इस बात को सच साबित करती हैं: “प्रत्येक व्यक्ति अपनी ही अभिलाषा से खिंचकर, और फंसकर परीक्षा में पड़ता है।”—याकूब 1:14. |
Ο Βίκτορ και η Έλενα απέκτησαν καρδιοπάθεια, ενώ η Άννα είναι άλλο ένα άτομο στην αλυσίδα των ανήμπορων που δημιούργησε το Τσερνόμπιλ. विक्टॉर और यीलॆना, दोनों को हृदय की समस्याएँ हुईं, और ऎना उन अनेक लोगों में से केवल एक व्यक्ति है जो चर्नोबिल रोगियों के तौर पर नामज़द हैं। |
Αν αυτό το μέρος έμοιαζε κάπως με τις άλλες ρωμαϊκές φυλακές, προφανώς επρόκειτο για ένα ψυχρό, σκοτεινό και βρώμικο μέρος, γεμάτο αλυσίδες και ταλαιπωρίες κάθε είδους. यदि वह जगह थोड़ी-भी दूसरे रोमी क़ैदख़ानों के जैसी थी, तो वह शायद ठंडी, अँधेरी और गंदी जगह थी, जहाँ बेड़ियों और तरह-तरह की पीड़ाओं की कमी नहीं थी। |
«ΟΙ ΕΡΗΜΙΤΕΣ φορούσαν σιδερένια δεσμά, αλυσίδες, ζωνάρια με ακίδες και αιχμηρά περιλαίμια . . . “लौह बेड़ियाँ, ज़ंजीरें, काँटेदार करधनी व नुकीले कॉलर पहने हुए तपस्वी . . . |
Οραματιστείτε τη σκηνή, όπως την είδε ο συγγραφέας του βιβλίου της Αποκάλυψης: «Είδα έναν άγγελο [τον Ιησού Χριστό] να κατεβαίνει από τον ουρανό έχοντας το κλειδί της αβύσσου και μια μεγάλη αλυσίδα στο χέρι του. आप अपने मन में उस घटना की तस्वीर खींच सकते हैं जो प्रकाशितवाक्य के लेखक ने देखा था: “मैं ने एक स्वर्गदूत [यीशु मसीह] को स्वर्ग से उतरते देखा; जिस के हाथ मैं अथाह कुंड की कुंजी, और एक बड़ी जंजीर थी। |
Εφόσον ο Πατέρας του, τον οποίο αγαπούσε ο Ιησούς, απαγόρευσε να φτιάχνουμε είδωλα και κατόπιν να τα χρησιμοποιούμε ως αντικείμενα αφοσίωσης, ασφαλώς δεν θα φέρναμε τιμή στον Ιησού αν κρεμούσαμε ένα τέτοιο αντικείμενο με αλυσίδα στο λαιμό μας ή αν το περιφέραμε στους δρόμους. चूँकि उसके पिता ने, जिससे यीशु प्रेम करता था, मूर्तियों का बनाना और फिर भक्ति की वस्तुओं के रूप में उन्हें मानना वर्जित किया, हम ऐसी मूर्ति को गले में चेन में पहनने या उसे सड़कों पर घुमाने के द्वारा निश्चय ही यीशु को आदर नहीं लाएँगे। |
Αυτό προκάλεσε μια αλυσίδα γεγονότων τα οποία οδήγησαν στην πτώση του καθεστώτος του Τοκουγκάβα και στην αποκατάσταση της αυτοκρατορικής διακυβέρνησης. फिर एक-के-बाद-एक कई घटनाएँ घटती गयीं, जिसका नतीजा यह हुआ कि टोकुगावा की सरकार का तख्ता पलट गया और सम्राट को हुकूमत करने का अधिकार लौटा दिया गया। |
Αργότερα, ένας άλλος αστυνομικός τη ρώτησε: «Τι σε έκανε να παραδώσεις την αλυσίδα;» बाद में, एक दूसरे इंस्पेक्टर ने स्त्री से पूछा, “आपने यह चेन किस वजह से लौटायी?” |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में αλυσίδα के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।