डच
डच में zalig का क्या मतलब है?
डच में zalig शब्द का क्या अर्थ है? लेख में डच में zalig का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
डच में zalig शब्द का अर्थ ख़ुश, प्रसन्न, सुखी है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
zalig शब्द का अर्थ
ख़ुशadjective (Een gevoel van voldoening, plezier of welbevinden hebbende, vaak voortkomend uit een positieve situatie of omstandigheden.) |
प्रसन्नadjective (Een gevoel van voldoening, plezier of welbevinden hebbende, vaak voortkomend uit een positieve situatie of omstandigheden.) |
सुखीadjective (Een gevoel van voldoening, plezier of welbevinden hebbende, vaak voortkomend uit een positieve situatie of omstandigheden.) |
और उदाहरण देखें
De Nieuwe-Wereldvertaling en ook een aantal andere vertalingen gebruiken hiervoor niet het woord „zalig”, zoals sommige vertalingen doen, maar de nauwkeuriger term „gelukkig”. हिंदी बाइबलों की तरह दूसरी कुछ बाइबलों में इस यूनानी शब्द का अनुवाद “धन्य” किया गया है। मगर न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन, द जेरूसलेम बाइबल और टूडेज़ इंग्लिश वर्शन जैसी कुछ बाइबलों में उसका अनुवाद “खुश” किया गया है, जो कि ज़्यादा सही है। |
De bijbel bevat ook Jezus’ beroemde verklaring: „Zalig de zachtmoedigen, want zij zullen de aarde beërven.” — Mattheüs 5:5, Nieuwe Vertaling van het Nederlands Bijbelgenootschap. (भजन 37:29) बाइबल में यीशु का मशहूर बयान भी मौजूद है जिसमें उसने कहा: “धन्य हैं वे, जो नम्र हैं, क्योंकि वे पृथ्वी के अधिकारी होंगे।”—मत्ती 5:5. |
Onze weg is het leven en ons doel eeuwige zaligheid.” हमारा मार्ग है जीवन, और हमारा लक्ष्य अनंत सुख।” |
Ben je ooit zalig wakker geworden waarna je werd overmand door het afschuwelijke besef dat iemand je had verlaten? क्या आप कभी सानंद उठे हो और उन तुरंत बुरी यादों के बाद में फसे हो जब कोई आपको छोड़ गया हो? |
Het was trouwens niemand minder dan Jezus Christus die in zijn Bergrede de volgende bekende en geliefde uitspraak deed: „Zalig zijn de zachtmoedigen; want zij zullen het aardrijk beërven.” — Mattheüs 5:5, Statenvertaling. (नीतिवचन 13:22) यह भी गौरतलब है कि यीशु मसीह ने अपने पहाड़ी उपदेश में एक ऐसी बात कही जो दुनिया भर में मशहूर है और इसे लोगों ने अपने दिलो-दिमाग में बसा लिया है: “धन्य हैं वे, जो नम्र हैं, क्योंकि वे पृथ्वी के अधिकारी [“वारिस,” हिन्दुस्तानी बाइबल] होंगे।”—मत्ती 5:5. |
En dat is onze zaligheid. यही आत्मशक्ति है। |
Tijdens de Eerste Wereldoorlog had hij meegemaakt dat op 25 december ’christelijke’ soldaten aan de ene kant van het front die aan de andere kant een ’zalige kerst’ toewensten, en de volgende dag slachtten ze elkaar gewoon weer af. वे कहते थे कि पहले विश्वयुद्ध के दौरान, दोनों पक्षों के “मसीही” कहलानेवाले सैनिकों ने हालाँकि दिसंबर 25 को अपने दुश्मनों को क्रिसमस की मुबारकबाद दी मगर फिर अगले ही दिन एक-दूसरे की जान लेनी शुरू कर दी। |
De moeilijke tekst bijvoorbeeld in Mattheüs 5:3, „zalig zijn de armen van geest” (Statenvertaling), werd weergegeven op een wijze die begrijpelijk was: „Gelukkig zijn zij die zich bewust zijn van hun geestelijke nood.” मसलन, मत्ती ५:३ में दिया गया उलझानेवाला पाठ, “धन्य हैं वे, जो आत्मा में कमज़ोर हैं,” (किंग जेम्स वर्शन) का न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन में इस तरह अनुवाद किया गया है: “खुश हैं वे जो अपनी आध्यात्मिक ज़रूरतों के प्रति सचेत हैं,” जिसे हम आसानी से समझ सकते हैं। |
Zalig die dienstknecht, welken Zijn Heer, als Hij komt, zal vinden doende wat hem bevolen was. इसका शाब्दिक अर्थ है भगवान का प्रतीक - अयात (निशानी) अल-अल्लाह। |
Zalig is hij, die zich geen verwijten maakt bij wat hij goed acht. जिस ईख की सिंचाई होती है उसका गुड़ इतना स्वादिष्ट एवं देखने में अच्छा नहीं होता जितना बरानी (बिना सिंचाई के) ईख का होता हैं। |
Dat is waarom ik geloof dat als je leven echt leven, met een positieve attitude, waarbij je kiest om voorwaarts te denken en te bewegen wanneer het leven je een klap uitdeelt, aandacht besteden aan de wereld rondom jou en je innerlijke driejarige accepteren, de kleine deugden in het leven zien die het leven zo zalig maken, authentiek zijn, trouw blijven aan jezelf, jezelf zijn en dat aanvaarden, je hart de weg laten leiden en jezelf in situaties plaatsen die je vreugde schenken, als je dat doet, denk ik dat je volop leeft dat is waardevol en bevredigend en dan denk ik dat je een leven leidt dat echt fAntastisch is. इसलिए मेरा विश्वास है कि यदि जीवन में आप बड़ा नजरिया रखकर, आगे बढ़ने का तय करके, जिंदगी की हर दुश्वारियों से लड़कर, अपनी दुनिया में हो रही हलचल की जागरूकता के साथ अपने भीतर के तीन-वर्षीय बालक को गले से लगायेंगे और अपने प्रति ईमानदार और प्रमाणिक रहकर जीने के लिए ज़रूरी छोटे-छोटे सुख उठाएंगे, और आप जैसे हैं उसी में ख़ुशी तलाशकर, उसे स्वीकार करके, उन कामों को अंजाम देंगे जिन्हें दिल से करने में आप भरपूर आनंद पाते हैं, तो मुझे लगता है कि आप परिपूर्ण और संतुष्टिदायक जीवन जियेंगे, और मेरी नज़र में ऐसी ज़िंदगी वाकई शानदार और कमाल की होगी. |
De Schrift is volmaakt in de openbaring van Gods wil tot zaligheid." कुरान अल्लाह की किताब है और उसका हर शब्द और अक्षर अल्लाह से है। |
Beschouw bijvoorbeeld eens de moeilijke tekst in Mattheüs 5:3: „Zalig zijn de armen van geest” (Statenvertaling). जैसे, मत्ती 5:3 की आयत पर गौर कीजिए जो काफी पेचीदा है: “धन्य हैं वे जो आत्मा में गरीब हैं।” |
Is een overmatige hoeveelheid tijd die in zalige ontspanning wordt doorgebracht voor een televisiescherm, een eerlijke ruil voor tijd die gebruikt had kunnen worden om kennis te verwerven die tot eeuwig leven als een loyale aanbidder van Jehovah leidt? क्या टेलिविजन से सामने बैठकर आराम करने में बिताया अत्याधिक समय उस समय के लिए एक उचित विनिमय है, जो यहोवा का एक वफ़ादार उपासक होकर अनन्त जीवन की ओर ले जानेवाली जानकारी हासिल करने में इस्तेमाल किया जा सकता है? |
Het leven is zo leuk dat we maar zo'n kleine periode krijgen om het te ervaren en te genieten van al deze kleine momenten die het zo zalig maken. ज़िंदगी बहुत खूबसूरत है पर हमें इसे मीठा बनानेवाले छोटे-छोटे लम्हों का लुत्फ़ उठाने और इसका अनुभव लेने के लिए बहुत कम समय मिलता है. |
Dank zij de nabijheid van het aardse paradijs was het leven in het koninkrijk van priester Johannes naar verluidt lang en zalig, een eeuwige bron van overvloed en rijkdom. पार्थिव परादीस की निकटता के कारण, याजक यूहन्ना के राज्य में जीवन प्रतीयमानतः लम्बा और आनन्दमय था, बहुतायत और धन का चिरस्थायी सोता था। |
In de inleiding van zijn toespraak citeerde Jezus de 37ste Psalm met de woorden: „Zalig de zachtmoedigen, want zij zullen de aarde beërven.” अपनी बात शुरू करते हुए यीशु ने ३७वें भजन को उद्धृत किया: “धन्य हैं वे, जो नम्र हैं, क्योंकि वे पृथ्वी के अधिकारी होंगे।” |
De geschiedschrijvers kwalificeren hem als een zalige. इतिहासकारों ने उसे तानाशाह तक कहा है। |
Of elders: "Driemaal zalig de stervelingen, die, nadat zij dit hebben aanschouwd, naar de Hades gaan. अत्तार लिखते हैं कि उन्हे तीन सौ कोड़े मारे गए, देखने वालों ने पत्थर बरसाए, हाथ में छेद किए और फिर हाथों-पैरों का काट दिया गया। |
Zij beperken de beloften tot zaligheid tot hen die inwendig in het verbond begrepen zijn. अतएव साधारणत: मनावैज्ञानिक स्वप्न के विषय में चर्चा करनेवालों को निकम्मा व्यक्ति मानते हैं। |
आइए जानें डच
तो अब जब आप डच में zalig के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप डच में नहीं जानते हैं।
डच के अपडेटेड शब्द
क्या आप डच के बारे में जानते हैं
डच (नीदरलैंड) जर्मनिक भाषाओं की पश्चिमी शाखा की एक भाषा है, जो यूरोपीय संघ में लगभग 23 मिलियन लोगों द्वारा मातृभाषा के रूप में बोली जाती है - मुख्य रूप से नीदरलैंड और बेल्जियम में रहते हैं - और 5 मिलियन लोगों की दूसरी भाषा है। डच जर्मन और अंग्रेजी से संबंधित भाषाओं में से एक है और इसे दोनों का मिश्रण माना जाता है।