डच
डच में tolk का क्या मतलब है?
डच में tolk शब्द का क्या अर्थ है? लेख में डच में tolk का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
डच में tolk शब्द का अर्थ अनुवादक, दुभाषिया है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
tolk शब्द का अर्थ
अनुवादकnounmasculine (Iemand die bemiddelt tussen sprekers van verschillende talen.) De doeltreffendheid van je lezing zal in belangrijke mate afhangen van het werk van de tolk. आपका भाषण कितना असरदार होगा, यह काफी हद तक आपके अनुवादक पर निर्भर करता है। |
दुभाषियाnoun (Iemand die bemiddelt tussen sprekers van verschillende talen.) Een broeder reisde met mij mee als tolk, en wij woonden en aten bij de inlanders. एक भाई मेरे साथ एक दुभाषिया के रूप में यात्रा करता, और हम दोनों लोगों के साथ रहते और खाते। |
और उदाहरण देखें
Momenteel zijn er bij de Europese Commissie, het bestuurlijke orgaan van de EU, meer dan viermaal zoveel vertalers en tolken in dienst als bij het hoofdkwartier van de Verenigde Naties, dat slechts vijf officiële talen heeft. इतना ही नहीं यह संख्या तानाशाह देशों से भी बढ़कर है। पिछले साल अमरीका में प्रति 150 नागरिकों में (इनमें बच्चे भी शामिल हैं) से एक नागरिक सलाखों के पीछे था।” |
Ik heb haar gevraagd om voor mij te tolken. मैने इसे मेरे लिये अनुवाद करने के लिये कहा हैं। |
Omdat ik zowel Engels als Grieks sprak, werd ik in 1990 uitgenodigd terug te keren om op het terrein van het nieuwe gebouw als tolk te fungeren voor de familie van internationale dienaren die daar werkte. मैं अँग्रेज़ी और यूनानी भाषा भी बोल सकता था, इसलिए मुझे 1990 में इस नयी इमारत के काम के लिए बुलाया गया ताकि मैं अलग-अलग देशों से आए सेवकों के परिवार के लिए अनुवादक का काम करूँ। |
Vaak zijn er in een land vele taalgroepen en het kan dus voorkomen dat openbare sprekers hun bijbelse lezingen via een tolk moeten houden. ज़्यादातर देशों में कई भाषाएँ बोलनेवाले लोग रहते हैं। ऐसे में जब किसी वक्ता को बाइबल के विषय पर भाषण देना होता है, तो उसे एक अनुवादक के ज़रिए भाषण देने के लिए कहा जा सकता है। |
Daardoor kunnen ze in één oogopslag zowel de tolk als de spreker zien. इस वजह से वे साइन लैंग्वेज में अनुवाद करनेवाले और वक्ता, दोनों को बिना किसी दिक्कत के देख पाते हैं। |
Ik tolk broeder Albert Schroeder भाई अल्बर्ट श्रोडर के भाषण का अनुवाद करते हुए |
Neem van tevoren de algemene opbouw en het beoogde doel van je lezing met de tolk door. भाषण देने से पहले, अनुवाद करनेवाले को अपने भाषण की आउटलाइन और उसके मकसद के बारे में बताएँ। |
Op 10 mei 1925 hield broeder Rutherford via een tolk zijn lezing in het Novedades-theater in Barcelona. सन् 1925, 10 मई के दिन भाई रदरफर्ड ने स्पेन में बारकीलोना शहर के नोवाडॉडॆस थियेटर में भाषण दिया जिसका अनुवाद भी किया गया। |
Waarschijnlijk in algemeen verstaanbaar Grieks of anders door gebruik te maken van een tolk, legden de bezoekers ijlings uit dat ook zij mensen waren met zwakheden en dat zij het goede nieuws bekendmaakten opdat mensen zich van „deze ijdele dingen” (levenloze goden, afgoden) zouden afkeren en zich tot de levende God zouden wenden (1 Koningen 16:13; Psalm 115:3-9; 146:6). संभवतः सामान्य रूप से समझे जानेवाली यूनानी भाषा में बोलते हुए या एक दुभाषिया का उपयोग करके, मेहमानों ने जल्दी से समझा दिया कि वे भी इन्सान थे, जिनकी कमज़ोरियाँ थीं और वे सुसमाचार को इसलिए सुना रहे थे कि लोग इन “व्यर्थ वस्तुओं” (निर्जीव देवताओं, या मूर्तियों) से फिरकर जीवते परमेश्वर की ओर आ जाएँ। |
De Arabische broeder keek hem recht in de ogen en zei zonder tolk eenvoudig: „Johannes 13:35.” अरब भाई ने उसकी आँखों में देखते हुए बिना अनुवादक की मदद के बस यह कहा, “यूहन्ना १३:३५।” |
Bij een gesproken taal kunnen de toehoorders hun aandacht op de spreker richten en tegelijkertijd naar de tolk luisteren. बोली जानेवाली भाषा में हाज़िर लोग अनुवादक को सुनने के साथ-साथ वक्ता को भी देख-सुन पाते हैं। |
De tolk is afhankelijk van jouw stemvolume en articuleren साफ और ऊँची आवाज़ में बोलिए और सही उच्चारण कीजिए, क्योंकि अनुवाद करनेवाला इसी पर निर्भर होता है। |
Als je toewijzing een manuscriptlezing op een congres is, moet de tolk daar ruim van tevoren een kopie van te zien krijgen. और अगर आपको अधिवेशन में मैन्यूस्क्रिप्ट से पढ़कर भाषण देना है, तो अनुवाद करनेवाले भाई को काफी पहले से एक कॉपी पढ़ने के लिए दीजिए। |
Ik had dus genoeg Engels opgepikt om die lezing, en later andere lezingen, te kunnen tolken. इस वजह से मुझे इतनी अँग्रेज़ी आती थी कि मैं इस मौके पर और दूसरे मौकों पर भाषण का अनुवाद कर सका। |
Misschien is iemand in zijn familie die zijn taal en de plaatselijke taal goed genoeg kent, bereid om als tolk op te treden. उसके परिवार का कोई सदस्य जो उसकी भाषा और उस इलाके की भाषा दोनों अच्छी तरह जानता है, वह आपके और घर-मालिक के लिए अनुवादक का काम कर सकता है। |
Als de studie op een tijdstip geleid kan worden dat iemand van het gezin die Nederlands verstaat, kan tolken, zal dat ongetwijfeld vruchten afwerpen. — Zie Onze Koninkrijksdienst, april 1984, blz. 8. यदि अध्ययन ऐसे समय किया जा सकता है जब आपकी भाषा जाननेवाला परिवार का एक सदस्य दुभाषिया का काम करने के लिए मौजूद हो, तो बेशक इससे फ़ायदा होगा।—हमारी राज्य सेवकाई (अंग्रेज़ी), नवम्बर १९९०, पृष्ठ ३-४; अप्रैल १९८४, पृष्ठ ८ देखिए। |
Rond gedachten af voordat je pauzeert voor de tolk. अनुवादक के लिए रुकने से पहले हर विचार पूरा बोलिए। |
Vertaling Tolk Taal Beëdigd vertaler अनुवाद पारिभाषिक शब्दावली अनुवाद अध्ययन |
Als er geen tolken waren, was hij afhankelijk van Getuigen die hem liefdevol probeerden te helpen door op te schrijven wat er vanaf het podium werd gezegd. जब साइन लैंग्वेज में समझानेवाला कोई नहीं होता, तब उसे उन साक्षियों पर निर्भर होना पड़ता जो उसे लिखकर दिखाते कि स्टेज से क्या बताया जा रहा है। |
In de volgende woorden beschreef hij hoe moeilijk het is een oosterse taal goed genoeg onder de knie te krijgen om de bijbel te kunnen vertalen: ’Wanneer wij een taal gaan leren die gesproken wordt door een volk aan de andere kant van de aarde, met andere denkpatronen dan de onze, en met uitdrukkingswijzen die dus allemaal nieuw voor ons zijn, terwijl de letters en woorden zelfs in de verste verte niet lijken op enige taal die wij ooit zijn tegengekomen; wanneer wij geen woordenboek hebben en geen tolk, en wij eerst iets van de taal moeten begrijpen voordat wij de hulp van een inheemse onderwijzer kunnen inroepen — dat is pas werk!’ बाइबल का अनुवाद करने के लिए किसी पूर्वी भाषा में महारत हासिल करने में होनेवाली मुश्किल का वर्णन करते हुए, उसने लिखा: ‘जब हम पृथ्वी की दूसरी ओर रहनेवाले लोगों द्वारा बोली गयी भाषा सीखते हैं, जिनका सोच-विचार करने का तरीक़ा हमसे भिन्न होता है, और इसलिए जिनके बोलचाल के तरीक़े पूरी तरह नए होते हैं, और जिनके अक्षर और शब्द, अब तक हमारे सामने आयी किसी भी भाषा से मिलते-जुलते नहीं होते; जब हमारे पास कोई शब्दकोश या दुभाषिया नहीं होता और उस भाषा के शिक्षक की मदद हासिल कर सकने से पहले हमें उस भाषा को थोड़ा-बहुत समझना ज़रूरी होता है—तब इसके लिए कड़ी मेहनत की ज़रूरत होती है!’ |
Het kan zijn dat Jona zijn bekendmaking in het Hebreeuws deed, zijn moedertaal, en dat hij een tolk gebruikte om het aan de Ninevieten over te brengen. पर हो सकता है कि योना ने संदेश अपनी भाषा इब्रानी में सुनाया हो और किसी और ने उसे अश्शूरी भाषा में अनुवाद किया हो। बाइबल यह बारीक जानकारी नहीं देती। |
Als je daarvoor wordt uitgenodigd, zullen de volgende richtlijnen zowel jou als je tolk helpen. अगर आपको इस तरह भाषण देने को कहा जाता है, तो नीचे कुछ हिदायतें दी गयी हैं, जिनसे आपको और आपके अनुवादक को भी मदद मिलेगी। |
Laat de tolk uitspreken voordat je verder gaat, zodat hij kan beluisteren wat hij daarna weer zal vertalen. अगर हरेक वाक्य के बाद अनुवाद किया जाता है, तो अनुवादक को अपनी बात पूरी कर लेने दीजिए, फिर आप बोलना शुरू कीजिए। |
Daarom ging ik tolken, zodat ze de waarheid beter konden gaan begrijpen. इसलिए मैं सभाओं का अनुवाद किर्गिस में करता था जिस वजह से लोगों को सच्चाई आसानी से समझ आने लगी। |
De plaatselijke wijkraad heeft aangeboden een tolk te sturen om het probleem te helpen oplossen, dus wacht Marjorie op verbetering van de situatie. स्थानीय नगर पालिका ने समस्या सुलझाने में मदद के लिए एक अनुवादक भेजने की पेशकश की है, सो मार्जरी को सुधार की प्रतीक्षा है। |
आइए जानें डच
तो अब जब आप डच में tolk के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप डच में नहीं जानते हैं।
डच के अपडेटेड शब्द
क्या आप डच के बारे में जानते हैं
डच (नीदरलैंड) जर्मनिक भाषाओं की पश्चिमी शाखा की एक भाषा है, जो यूरोपीय संघ में लगभग 23 मिलियन लोगों द्वारा मातृभाषा के रूप में बोली जाती है - मुख्य रूप से नीदरलैंड और बेल्जियम में रहते हैं - और 5 मिलियन लोगों की दूसरी भाषा है। डच जर्मन और अंग्रेजी से संबंधित भाषाओं में से एक है और इसे दोनों का मिश्रण माना जाता है।