Que signifie 때리다 dans Coréen?
Quelle est la signification du mot 때리다 dans Coréen? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser 때리다 dans Coréen.
Le mot 때리다 dans Coréen signifie faire claquer, lever la main sur, frapper, frapper, cogner, frapper, gifler, gifler, donner une fessée à, flanquer une fessée à, donner un grand coup à, rouer de coups, frapper à coups de poing, rouer de coups, flageller, fouetter, écraser, frapper, cogner, décrocher, frapper, donner une (petite) tape sur les fesses à, enfoncer (avec un marteau), enfoncer (à coup de marteau), donner des coups de bâton, gifler, fouetter, battre, frapper avec, frapper, frapper, matraquer, frapper fort, fouetter, flageller, frapper, frapper avec, battre, fouetter, frapper avec un gourdin, frapper avec une massue, cogner, frapper, rêver les yeux ouverts, claquer, fouetter, cingler, frapper, donner une fessée à, donner un coup dans les roubignolles de, frapper, donner une gifle, claque à, fouetter, flageller, frapper, frapper, frapper, fouetter, poignarder, battre, fouetter. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.
Signification du mot 때리다
faire claquer(채찍 등) (un fouet) Le cocher fit claquer son fouet, et les chevaux se mirent à accélérer. |
lever la main sur(frapper, battre) |
frapper(une chose) 그는 책상을 때려서 그의 요점을 이해시키려고 했다. Il a frappé le bureau du poing pour bien se faire entendre. |
frapper
그는 주먹으로 동생의 배를 때렸다. Il frappa son frère dans le ventre avec son poing. |
cogner, frapper
아기가 실수로 그녀의 베이비시터를 장난감으로 세게 때렸다. ⓘ이 문장은 해당 영어 문장의 번역과 일치하지 않습니다 Je me suis cogné le coude contre la table. |
gifler
웬디는 칼이 바람피웠다는 것을 알고 그를 찰싹 때렸다. |
gifler(손바닥으로) (une personne) 모르는 사람이 엉덩이를 꼬집자 웬디는 뒤돌아서 그 사람의 얼굴을 찰싹 때렸다. Lorsqu'un inconnu a pincé les fesses de Wendy, celle-ci s'est retournée et l'a giflé. |
donner une fessée à, flanquer une fessée à
엘렌은 아들이 학교에서 자기보다 어린 아이들을 괴롭혔다는 것을 알고 아들의 엉덩이를 때렸다. Ellen a donné une fessée à son fils quand elle a découvert qu'il s'en prenait à des enfants plus jeunes à l'école. |
donner un grand coup à
목수는 망치로 못을 쳤다(or: 때렸다). Le menuisier a donné un grand coup au clou avec le marteau. |
rouer de coups, frapper à coups de poing
Le gang le roua de coups et le laissa pour mort dans la rue. |
rouer de coups
J'étais régulièrement roué de coups quand j'étais écolier. |
flageller, fouetter
Les marins mutinés ont été flagellés (or: fouettés) pour leur insubordination. |
écraser(un insecte,...) J'ai écrasé l'araignée avec le journal. |
frapper, cogner(미국, 속어) |
décrocher(비유) (figuré, familier) En écoutant le discours ennuyeux pour la deuxième fois, il a commencé à décrocher puis s'est finalement endormi. |
frapper
그 권투선수는 상대선수를 쳤다. Le boxeur donna un coup (or: donna des coups) à son adversaire. |
donner une (petite) tape sur les fesses à
톰은 파트너가 자신을 손으로 찰싹 때리는 것을 좋아한다. Tom aime que ses maîtresses lui donnent la fessée. |
enfoncer (avec un marteau), enfoncer (à coup de marteau)(un clou) Ron enfonçait les clous dans la planche. |
donner des coups de bâton
|
gifler(어린이 체벌) (au visage) Certaines personnes pensent qu'il ne faut jamais donner de gifles aux enfants. |
fouetter, battre
L'officier a battu le marin délinquant avec une cravache grossière. |
frapper avec
Le petit frère de Brian l'a frappé avec une crosse de hockey. |
frapper
짐이 손등으로 내 머리를 쳤다(or: 때렸다). Jim m'a frappé derrière la tête avec le dos de sa main. |
frapper(몽둥이 등으로) La victime a été frappée avec un objet lourd. |
matraquer(미국) Le policier a matraqué le suspect et l'a grièvement blessé. |
frapper fort
|
fouetter, flageller
Bien qu'ils l'aient fouettée (or: flagellée) de nombreuses fois, elle n'a pas avoué ce qu'on lui reprochait. |
frapper(une personne) Rhonda tapait le derrière de son fils lorsqu'il disait des gros mots. |
frapper avec(une personne) |
battre(부인 등을) (une femme) 그 여성의 남편은 그녀가 마침내 도움을 찾기 전 몇 년 동안이나 그녀를 마구 때렸다. La femme de cet homme a été battue des années avant de demander enfin de l'aide. |
fouetter(pour punir) Durant la période qu'il a passé à l'internat dans les années 40, il lui arrivait souvent de se faire fouetter par le directeur. |
frapper avec un gourdin, frapper avec une massue
|
cogner, frapper(비격식) Josh a cogné (or: frappé) l'homme qui l'avait insulté à la mâchoire. |
rêver les yeux ouverts(비격식) (rêver) Les adolescentes rêvassent souvent des garçons en classe. |
claquer(파도 등: 은유적) (queue d'un animal) Le chat a claqué sa queue avec irritation. |
fouetter, cingler
Le père le cingla (or: le fouetta) parce qu'il s'était mal conduit. |
frapper
Rick a frappé son ami sur l'épaule. |
donner une fessée à(미국, 비격식: 체벌) Ton père va te donner une fessée quand il apprendra ça ! |
donner un coup dans les roubignolles de(미국, 속어) (argot) ⓘ이 문장은 해당 영어 문장의 번역과 일치하지 않습니다 La jeune femme a donné un coup dans les roubignolles du voleur et s'est enfuie. |
frapper
Philip en avait assez des remarques cruelles d'Edward, alors il l'a frappé. |
donner une gifle, claque à(비격식) (au visage) George m'a donné une tape derrière l'oreille et m'a dit de ne pas être si grossier. |
fouetter, flageller
Le père de Bill le fouettait régulièrement lorsqu'il était garçon. |
frapper
Elle était tellement retournée par ce qu'il disait qu'elle l'a frappé à la tête. |
frapper
Emma a frappé George à la bouche. |
frapper
James a frappé Tim au visage. |
fouetter
|
poignarder(속어) |
battre, fouetter
|
Apprenons Coréen
Maintenant que vous en savez plus sur la signification de 때리다 dans Coréen, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Coréen.
Mots mis à jour de Coréen
Connaissez-vous Coréen
Le coréen est la langue la plus parlée en République de Corée et en République populaire démocratique de Corée, et est la langue officielle du Nord et du Sud de la péninsule coréenne. La plupart des résidents qui parlent cette langue vivent en Corée du Nord et en Corée du Sud. Aujourd'hui, cependant, une partie des Coréens travaillent et vivent en Chine, en Australie, en Russie, au Japon, au Brésil, au Canada, en Europe et aux États-Unis.