Ισλανδικό
Τι σημαίνει το ýta στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης ýta στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του ýta στο Ισλανδικό.
Η λέξη ýta στο Ισλανδικό σημαίνει σπρώχνω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης ýta
σπρώχνωverb |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Vísindin ýta undir efnishyggjuholskefluna eins og líffræðingurinn René Dubos sagði í kvörtunartón: „Allt of oft er vísindunum beitt til tæknilegra nota sem eiga ekkert skylt við mannlegar þarfir og hafa það markmið eitt að búa til nýjar gerviþarfir.“ Η επιστήμη διογκώνει την υλιστική αυτή πλημμυρίδα, όπως παραπονέθηκε ο βιολόγος Ρενέ Ντυμπό: «Πάρα πολύ συχνά, η επιστήμη χρησιμοποιείται τώρα για τεχνολογικές εφαρμογές που δεν έχουν καμιά σχέση με τις ανθρώπινες ανάγκες και έχουν σαν στόχο απλά και μόνο τη δημιουργία νέων τεχνητών ελλείψεων». |
Með því ætlaði hann kannski að ýta undir stærilæti og reyna að láta hana finnast hún vera merkileg — rétt eins og hún væri talsmaður þeirra hjóna. Με αυτό προσπάθησε πιθανώς να κεντρίσει την υπερηφάνειά της, θέλοντας να την κάνει να νιώσει σημαντική —σαν να ήταν η εκπρόσωπος τόσο του εαυτού της όσο και του συζύγου της. |
Forseti bandaríska Viðskipta- og iðnráðsins lýsti ástandinu í hnotskurn er hann sagði: „Trúarstofnunum hefur mistekist að koma arfteknu gildismati sínu á framfæri, og í mörgum tilfellum eru þær orðnar hluti af vandamálinu [hinu siðferðilega] með því að ýta undir frelsunarguðfræði og aðhyllast það sjónarmið að ekki megi dæma hegðun manna.“ Ο πρόεδρος του Εμπορικού και Βιομηχανικού Συμβουλίου των Η.Π.Α. συνοψίζοντας είπε: «Οι θρησκευτικοί θεσμοί απέτυχαν να μεταδώσουν τις ιστορικές τους αξίες και σε πολλές περιπτώσεις έγιναν μέρος του [ηθικού] προβλήματος, με το να προωθούν τη θεολογία της απελευθέρωσης και την άποψη ότι η ανθρώπινη συμπεριφορά δεν πρέπει να υπόκειται σε κριτική». |
Gat ekki stimplað út almennilega. Ekki næst samband við setustjórann. Þú getur reynt að drepa setuna með því að ýta á Ctrl+Alt+Backspace takkana samtímis. Athugaðu að virka setan verður þá ekki vistuð Δεν ήταν δυνατό να γίνει αποσύνδεση σωστά. Η επικοινωνία με το διαχειριστή συνεδρίας δεν είναι δυνατή. Μπορείτε να δοκιμάσετε έναν εξαναγκασμένο τερματισμό πατώντας ταυτόχρονα τα Ctrl+Alt+Backspace. Σημειώστε ωστόσο ότι η τρέχουσα συνεδρία σας δε θα αποθηκευτεί |
* Ég flýtti mér að ýta stúlkunni frá mér og hún hljóp út.“ * Αμέσως έσπρωξα την κοπέλα μακριά μου, και εκείνη βγήκε έξω τρέχοντας». |
En því miður er sumum „sérfræðingum“ nútímans í hjúskaparmálum betur lagið að ýta undir skilnaði en stuðla að varðveislu hjónabandsins. Αλλά το λυπηρό είναι ότι μερικοί σύγχρονοι «ειδικοί» σε θέματα γάμου έχουν αποδειχτεί πιο επιτήδειοι στο να προωθούν το διαζύγιο παρά στο να σώζουν το γάμο. |
Við að ýta á Ctrl+Alt+I, verður KSIRC glugginn virkur, ef hann er til staðar. Einfalt, ekki satt. Name Μετά το πάτημα του Ctrl+Alt+I, θα ενεργοποιηθεί το παράθυρο του KSIRC αν αυτό υπάρχει. Απλό. Name |
Að það réttlæti aldrei að ýta undir þann ótta? Να επισημάνει ότι εν τέλη ο φόβος ποτέ δεν δικαιώνεται; |
Smelltu hér til að afrita síu. Ef þú ýttir óvart á takkann þá geturðu hætt við með því að ýta á Eyða takkann Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να αντιγράψετε το φίλτρο. Αν πατήσατε κατά λάθος αυτό το κουμπί, μπορείτε να ακυρώσετε την ενέργεια κάνοντας κλικ στο κουμπί Διαγραφή |
Satan reynir hins vegar að nota þessa löngun til að ýta undir stolt, en það endurspeglar metnaðargirni hans sjálfs. Ωστόσο, ο Διάβολος εκμεταλλεύεται αυτή την επιθυμία υποθάλποντας ένα υπερήφανο πνεύμα, το οποίο αντανακλά τις δικές του φιλοδοξίες. |
Ef hún ætti að ýta á málið á hvað hefði orðið um þig? Αν αυτή θα πρέπει να προωθήσει το θέμα για το τι θα γίνει από σας; |
Þarf að ýta við fylgjendum konungsins svo að þeir gefi fé? Μήπως χρειάζεται να πιέζει κάποιος τους ακολούθους του Βασιλιά για να δίνουν; |
Hefur „fýsn augnanna“ — löngunin til að eignast það sem þeir sjá, jafnvel þótt þeir þurfi að fórna andlegum hugðarefnum fyrir það — í för með sér að þeir ýta sannri tilbeiðslu í annað sætið? Μήπως «η επιθυμία των ματιών»—η επιθυμία που τους ωθεί να αποκτήσουν τα πράγματα που βλέπουν, θυσιάζοντας ακόμη και πνευματικές επιδιώξεις—κάνει αυτά τα άτομα να βάζουν σε δεύτερη θέση τα συμφέροντα της αληθινής λατρείας; |
9 Að skrifa niður fáein og stutt minnisatriði hefur reynst ýta undir einbeitingu. 10 Το να κρατάει κάποιος απλές σημειώσεις έχει αποδειχτεί ότι βοηθάει στη συγκέντρωση. |
9 Sökum hins mikla álags nútímans höfum við kannski tilhneigingu til að ýta börnunum til hliðar, líkt og lærisveinarnir, þannig að við getum sinnt því sem okkur finnst mikilvægara. 9 Παρ’ όλα αυτά, εξαιτίας των πιέσεων που υπάρχουν στον καιρό που ζούμε, μπορεί να έχετε την τάση που είχαν και οι μαθητές, δηλαδή να μην αφήνετε τα παιδιά να σας πλησιάσουν· κι αυτό, για να ασχοληθείτε με τις δουλειές που νομίζετε ότι είναι πιο σπουδαίες. |
Sá sem heimsækir spítala rétttrúnaðargyðinga á hvíldardegi kemst kannski að raun um að lyftan stöðvast sjálfkrafa á hverri hæð til að farþegar geti forðast þá syndsamlegu „vinnu“ að ýta á lyftuhnappinn. Για παράδειγμα, κάποιος που επισκέπτεται ένα ορθόδοξο Ιουδαϊκό νοσοκομείο το Σάββατο μπορεί να διαπιστώσει ότι ο ανελκυστήρας σταματάει αυτόματα σε κάθε όροφο ώστε να μπορούν οι επιβάτες να αποφύγουν την αμαρτωλή «εργασία» τού να πατήσουν κάποιο κουμπί του ανελκυστήρα. |
Mig hryllti við eigin hugmynd, reyndi að ýta henni úr huganum. Ανατρίχιασα στην ιδέα μου, καθώς προσπαθούσα να αποδιώξω το θέαμα. |
Reyndu svo að framkalla hóflegan en reglulegan öldugang með því að halda mjólkurfernu eða einhverju ámóta þversum í öðrum enda baðkarsins og ýta henni taktfast upp og niður í vatninu. Προσπαθήστε να δημιουργήσετε μικρά συνεχή κύματα κρατώντας ένα χάρτινο κουτί από γάλα ή κάποιο παρόμοιο αντικείμενο κάθετα στην άκρη της μπανιέρας και πιέζοντάς το προς τα κάτω μέσα στο νερό απαλά και ρυθμικά. |
Faðir hans clenched hnefi hans með fjandsamlegt tjáningu, eins og hann vildi að ýta Gregor aftur inn í herbergið hans, þá leit uncertainly um stofuna, tekur augu hans með höndum, og hrópaði svo að máttugur brjóst hans hristi. Ο πατέρας του σφιγμένη γροθιά του με ένα εχθρικό έκφραση, σαν να ήθελε να σπρώξει Γκρέγκορ πίσω στο δωμάτιό του, τότε κοίταξε αβεβαιότητα γύρω από το καθιστικό, που καλύπτει τα μάτια του με τα χέρια του, και φώναξε, έτσι ώστε ισχυρό στήθος του συγκλόνισε. |
Hann höfðar til þess sem „maðurinn girnist“ og notar heiminn til að ýta undir kynferðislegt siðleysi og óhóf í mat og drykk. Εκμεταλλευόμενος την «επιθυμία της σάρκας», χρησιμοποιεί τον κόσμο του για να προάγει την ανηθικότητα και την υπερβολική εντρύφηση στο φαγητό και στο ποτό. |
Hann þarf vopn og hendur til að ýta sér uppréttur. Χρειαζόταν τα όπλα και τα χέρια για να προωθήσει τον εαυτό του σε όρθια θέση. |
Af hverju er rangt að ýta undir klíkuskap í söfnuðinum? Γιατί είναι εσφαλμένο να συμβάλλουμε στο να υπάρχουν κλίκες στην εκκλησία; |
New Scientist sagði: „Það er auðvelt að ýta vatni til hliðar — ef maður hefur nægilega stóran segul. Το ίδιο περιοδικό παρατήρησε: «Είναι εύκολο να κατευθύνετε το νερό όπου θέλετε—αν έχετε αρκετά ισχυρό μαγνήτη. |
Reiði er einnig talin ýta undir asma, augnkvilla, húðsjúkdóma, ofsakláða og magasár, auk tann- og meltingarkvilla. Υπάρχει επίσης η άποψη ότι ο θυμός επιδεινώνει διαταραχές όπως το άσθμα, οι ασθένειες των ματιών, οι δερματικές ασθένειες, η κνίδωση και τα έλκη, όπως επίσης τα οδοντικά και τα πεπτικά προβλήματα. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του ýta στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.