Ισλανδικό
Τι σημαίνει το virðast στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης virðast στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του virðast στο Ισλανδικό.
Η λέξη virðast στο Ισλανδικό σημαίνει φαίνομαι. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης virðast
φαίνομαιverb Lífslíkur flestra spendýra virðast samsvara nálægt einum milljarði hjartslátta. Η διάρκεια ζωής των περισσότερων θηλαστικών φαίνεται πως αντιστοιχεί κατά προσέγγιση σε ένα δισεκατομμύριο καρδιακούς χτύπους. |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Fallegt skeyti kallar fram jákvæð viðbrögð — skrifarar virðast indælir og sýna manni áhuga þannig að maður er indæll og sýnir þeim áhuga.“ Ως αποτέλεσμα, υπάρχει θετική ανταπόκριση: φαίνεται ότι είναι ευχάριστοι και ότι ενδιαφέρονται για εσάς, και εσείς με τη σειρά σας φαίνεται ότι είστε ευχάριστοι και ότι ενδιαφέρεστε για αυτούς». |
Mennskir leiðtogar virðast ekki geta gert neitt til að stöðva það. Οι ανθρώπινοι ηγέτες φαίνονται ανίκανοι να τη σταματήσουν. |
Frá sjónarhóli barna virðast hlutirnir yfirleitt skýrir og einfaldir. Τα παιδιά σκέφτονται με έναν απόλυτο τρόπο, σαν να είναι όλα άσπρο ή μαύρο. |
Stjórnskipun Býsanska ríkisins, lög þess, trúarhugtök og viðhafnarsiðir setja mark sitt á líf milljóna manna enn þann dag í dag, þótt ótrúlegt kunni að virðast. Όσο απίστευτο και αν φαίνεται, η κυβέρνηση, οι νόμοι, οι θρησκευτικές απόψεις και η τελετουργική μεγαλοπρέπεια του Βυζαντίου εξακολουθούν να επηρεάζουν τη ζωή δισεκατομμυρίων ανθρώπων σήμερα. |
Þótt ótrúlegt kunni að virðast getur veiðst nóg í eitt net til að sjá heilu þorpi fyrir fiskmeti. Είναι εντυπωσιακό ότι η ψαριά από ένα και μόνο δίχτυ μπορεί να θρέψει ολόκληρο χωριό! |
Af öllum þeim sem ég hef unnið með, virðast fórnarlömb kynferðisofbeldis hafa orðið fyrir mestum skaða. Από όλους τους ανθρώπους που έχω συμβουλεύσει, κανένας πελάτης δεν έχει έρθει τόσο πληγωμένος, όσοι εκείνοι που υπήρξαν θύματα σεξουαλικής κακοποίησης. |
Oft koma þeir illa fram við bekkjarfélagana og aðra nemendur þegar þeir auglýsa yfirburði sína. Þeir virðast halda að það geri þá eitthvað meiri. Καθώς διατυμπανίζουν τα προσόντα τους, συχνά συμπεριφέρονται χωρίς καλοσύνη στους συμμαθητές τους και σε άλλους μαθητές, νομίζοντας εσφαλμένα ότι αυτά και μόνο τα προσόντα τούς κάνουν κατά κάποιον τρόπο ανώτερους. |
Vandamálin hrannast kannski upp hjá þér meðan trúsystkini þín virðast vera áhyggjulaus, hamingjusöm og njóta lífsins. Μπορεί να σας κατακλύζουν τα προβλήματα, το ένα μετά το άλλο, ενώ οι ομόπιστοί σας φαίνονται να απολαμβάνουν τη ζωή, ξένοιαστοι και χαρούμενοι. |
Létt snerting, bros, faðmlag eða stöku hrós virðast ef til vill ekki vega þungt en geta samt haft varanleg áhrif á hjarta konunnar. Ένα άγγιγμα, ένα χαμόγελο, μια αγκαλιά και μια φιλοφρόνηση μπορεί να είναι μικρά πράγματα, αλλά αφήνουν διαρκή εντύπωση στην καρδιά μιας γυναίκας. |
Þeir kunna að virðast hreinir líkamlega en munnur þeirra er fullur af klúru göturæsamáli. Μπορεί σωματικά να φαίνονται καθαροί, αλλά το στόμα τους είναι γεμάτο με βρώμικη γλώσσα πεζοδρομίου. |
Hvers vegna virðast þær hafa horfið svona skyndilega af sjónarsviðinu? Γιατί φαίνεται ότι εξαφανίστηκαν τόσο ξαφνικά; |
Ótrú hjörtu okkar virðast eiga að vera þannig.“ Φαίνεται ότι οι καρδιές μας είναι φτιαγμένες για να απατούν». |
Gegnum árin hafa greinar í flokknum „Ungt fólk spyr . . . “ komið með margar raunhæfar tillögur, svo sem að ungt fólk, sem er að draga sig saman, sé ekki eitt, forðist varhugarverðar aðstæður (svo sem að vera eitt með einhverjum af hinu kyninu í herbergi eða íbúð eða bíl sem lagt er á afviknum stað), setji því takmörk hve atlot mega ganga langt, forðist áfengisneyslu (sem slævir oft góða dómgreind) og segi ákveðið nei ef tilfinningarnar virðast ætla að fara úr böndum. Στο πέρασμα των χρόνων τα άρθρα με τίτλο «Οι Νεαροί Ρωτούν . . .» έχουν κάνει αρκετές πρακτικές υποδείξεις, όπως το να βγαίνεις ραντεβού ενώ θα είναι και άλλα άτομα μαζί, να αποφεύγεις τις καταστάσεις που μπορεί να σε οδηγήσουν σε συμβιβασμό (όπως το να μένεις μόνος ή μόνη με ένα μέλος του αντίθετου φύλου σε ένα δωμάτιο, σε ένα διαμέρισμα ή σε ένα παρκαρισμένο αυτοκίνητο), να θέτεις όρια στις εκφράσεις αγάπης, να αποφεύγεις τη χρήση αλκοόλ (το οποίο μπορεί συχνά να εμποδίσει την καλή κρίση) και να λες όχι με σταθερότητα αν βλέπεις ότι κάποια κατάσταση φορτίζεται συναισθηματικά. |
Þjófnaður virðist líka vera eins konar áhættuíþrótt; sumir virðast njóta adrenalínskotsins sem þeir finna fyrir um leið og þeir lauma stolinni blússu ofan í tösku eða renna geisladiski í bakpokann. Η κλοπή φαίνεται επίσης ότι μοιάζει με ριψοκίνδυνο άθλημα· σε μερικούς φαίνεται ότι αρέσει η ροή της αδρεναλίνης που ανεβαίνει όταν βάζουν μια κλεμμένη μπλούζα στην τσάντα ή όταν βάζουν κρυφά κάποιον ψηφιακό δίσκο σε ένα σάκο. |
Við létum það bara virðast Hina. Απλά το κάναμε... να φαίνεται σαν να ήταν οι " άλλοι ". |
Sumar þeirra virðast kannski smávægilegar en stundum lendum við í aðstöðu þar sem reynir á siðferði okkar, heiðarleika eða hlutleysi. Ορισμένες αποφάσεις ίσως φαίνονται σχετικά ασήμαντες, αλλά μερικές φορές ενδέχεται να αντιμετωπίζουμε κάποια κατάσταση η οποία δοκιμάζει την ηθική, την εντιμότητα ή την ουδέτερη στάση μας. |
NÁTTÚRUHAMFARIR virðast vera mjög oft í fréttum. ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΣ βρίσκονται στην πρώτη γραμμή της επικαιρότητας. |
Lífslíkur flestra spendýra virðast samsvara nálægt einum milljarði hjartslátta. Η διάρκεια ζωής των περισσότερων θηλαστικών φαίνεται πως αντιστοιχεί κατά προσέγγιση σε ένα δισεκατομμύριο καρδιακούς χτύπους. |
Trúarbrögðin virðast hafa sett mark sitt á nálega öll svið hins veraldlega lífs. Η θρησκεία φαίνεται πως επηρεάζει σχεδόν κάθε πτυχή της ζωής στην κοινωνία μας. |
Hvað gerir Satan til að láta heiminn virðast aðlaðandi? Πώς κάνει ο Σατανάς αυτόν τον κόσμο να φαίνεται δελεαστικός; |
(Sálmur 34:9) Hafðu í huga að allt sem þú gerir til að sýna Jehóva að þú elskir hann – hversu smátt sem það kann að virðast – er dýrmætt í augum hans. – Lúkas 21:1-4. (Ψαλμός 34:8) Να θυμάστε πως οτιδήποτε κάνετε για να δείξετε την αγάπη σας στον Ιεχωβά —όσο μικρό και αν φαίνεται— είναι πολύτιμο για εκείνον. —Λουκάς 21:1-4. |
6 Góðir mannasiðir eru yfirleitt taldir tilheyra hinum fínni dráttum lífsins og því gleymast þeir auðveldlega þegar fólk er að flýta sér — og flestir virðast stöðugt vera að flýta sér nú til dags. 6 Επειδή οι καλοί τρόποι θεωρούνται γενικά ως τα μικροπράγματα της ζωής, οι άνθρωποι τους ξεχνάνε εύκολα όταν είναι βιαστικοί—και φαίνεται ότι σήμερα οι πιο πολλοί άνθρωποι είναι βιαστικοί τον περισσότερο καιρό. |
Og sumar breytingar, sem virðast í fyrstu vera slæmar, geta reynst vera til góðs. Και μερικές αλλαγές που αρχικά φαίνονται δυσάρεστες ίσως τελικά να έχουν και θετικές πλευρές. |
Ummæli hans gætu borið vott um að hann hafi áhyggjur af vandamálum mannkynsins sem virðast óyfirstíganleg. — Esek. Τα σχόλιά τους μπορεί να αποκαλύψουν βαθιά ανησυχία σχετικά με τα φαινομενικά άλυτα προβλήματα που αντιμετωπίζει η ανθρωπότητα.—Ιεζ. |
Önnur dýr en maðurinn virðast þó ekki hafa tungumál sem lúta málfræðilögmálum. Αλλά τα ζώα, εκτός από τον άνθρωπο, δεν φαίνεται να χρησιμοποιούν γλώσσα δομημένη με γραμματικούς κανόνες. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του virðast στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.