Ισλανδικό
Τι σημαίνει το veldi στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης veldi στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του veldi στο Ισλανδικό.
Η λέξη veldi στο Ισλανδικό σημαίνει σφαίρα, δύναμη, τετράγωνο, Ύψωση σε δύναμη. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης veldi
σφαίραnounfeminine |
δύναμηnoun Með tímanum yrði þetta forna veldi aðeins „lítilfjörlegt ríki“. Με τον καιρό, αυτή η αρχαία δύναμη θα “γινόταν ένα ασήμαντο βασίλειο”. |
τετράγωνοnounneuter Orka er jafnt og massi sinnum ljóshraði í öðru veldi. Η ενέργεια ισούται με τη μάζα επί την ταχύτητα του φωτός στο τετράγωνο. |
Ύψωση σε δύναμη
|
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Þegar aldir liðu breyttist Bretaveldi í firnamikið heimsveldi sem Daníel Webster, kunnur amerískur stjórnmálamaður á 19. öld, lýsti sem „veldi sem ekki einu sinni Róm á hátindi dýrðar sinnar jafnaðist á við hvað hersigra og landvinninga áhrærði — veldi sem hafði stráð eigum sínum og herstöðvum um allt yfirborð jarðar.“ Με το πέρασμα των αιώνων η Βρετανική δύναμη μεταβλήθηκε σε μια απέραντη αυτοκρατορία, την οποία ο Ντάνιελ Γουέμπστερ, διάσημος Αμερικανός πολιτικός του 19ου αιώνα, περιέγραψε ως «μία δύναμη με την οποία, στον τομέα της κατάκτησης και καθυπόταξης ξένων χωρών, δεν μπορεί να συγκριθεί η Ρώμη ακόμα και όταν βρισκόταν στο αποκορύφωμα της δόξας της,—μια δύναμη η οποία με τις κατακτήσεις και τις στρατιωτικές της εγκαταστάσεις έχει αφήσει τα ίχνη της στην επιφάνεια ολόκληρης της γης». |
Á sama hátt og ūađ er valdakerfi og röđ međal engla er veldi djöfulsins skipt í stig. Όπως υπάρχει μια ιεραρχία αγγέλων, με μια συγκεκριμένη τάξη έτσι ακριβώς υπάρχει και μια ιεραρχία του κακού. |
Hann er „konungur konunga og Drottinn drottna“ og hefur sem slíkur umboð til að ‚gera að engu sérhverja tign, sérhvert veldi og kraft‘ — sýnilegt og ósýnilegt — sem setur sig upp á móti föður hans. Ως «Βασιλιάς βασιλιάδων και Κύριος κυρίων», έχει εξουσιοδοτηθεί να «εκμηδενίσει κάθε κυβέρνηση και κάθε εξουσία και δύναμη»—ορατή και αόρατη—που εναντιώνεται στον Πατέρα του. |
Hafiđ hefur ætíđ veriđ ķútreiknanlegt veldi. Η θάλασσα είναι σαν εμένα απρόβλεπτη. |
Veldi hans er eilíft og líður aldrei undir lok, á konungdæmi hans verður enginn endir.“ – Daníel 7:14. Η διακυβέρνησή του είναι διακυβέρνηση αιώνια η οποία δεν θα παρέλθει, και η βασιλεία του δεν θα καταστραφεί». —Δανιήλ 7:14. |
Fallið SUM#XMY () eða SUM ((X-Y) ^#) skilar mismuni talnanna í öðru veldi. Fjöldi stakanna í vigrunum á að vera jafn. Annars skilar fallið villu Η συνάρτηση SUMXMY# () δηλαδή (SUM ((X-Y) ^#)) επιστρέφει το τετράγωνο των διαφορών των τιμών αυτών. Ο αριθμός των τιμών στους δύο πίνακες πρέπει να είναι ίδιος. Σε άλλη περίπτωση η συνάρτηση επιστρέφει Err |
4 Þakklæti fær okkur líka til að tala um „veldi“ Jehóva. 4 Η εκτίμηση θα μας υποκινεί επίσης να μιλάμε για τη ‘μεγαλοδυναμία’ του Ιεχωβά. |
Hann sagði: „[Jehóva], yfir veldi þínu fagnar konungurinn, hve mjög kætist hann yfir hjálp þinni!“ Ο ίδιος είπε: ‘Ιεχωβά, εν τη δυνάμει σου θέλει ευφραίνεσθαι ο βασιλεύς· και πόσον θέλει υπεραγάλλεσθαι εν τη σωτηρία σου’! |
Ríki hans gengur ekki á grunn og veldi hans varir allt til enda. Διότι αυτός είναι ο ζωντανός Θεός και διαμένει στους αιώνες, και η βασιλεία του είναι βασιλεία που δεν θα καταστραφεί και η εξουσία του είναι για πάντα. |
(Opinberunarbókin 12:1-10) „Veldi hans Smurða“ fólst í því að Kristur skyldi ríkja sem konungur í ‚Jerúsalem í hæðum.‘ (Αποκάλυψις 12:1-10) «Η εξουσία του Χριστού αυτού» σήμαινε γι’ Αυτόν να βασιλεύσει ως Βασιλιάς στην «άνω Ιερουσαλήμ». |
Með tímanum yrði þetta forna veldi aðeins „lítilfjörlegt ríki“. Με τον καιρό, αυτή η αρχαία δύναμη θα “γινόταν ένα ασήμαντο βασίλειο”. |
(Esterarbók 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Hinn drambláti Nebúkadnesar er annað dæmi en hann varð geðveikur þegar veldi hans stóð sem hæst. (Εσθήρ 3:5· 6:10-12· 7:9, 10) Τι μπορεί να λεχθεί για τον υπερόπτη Ναβουχοδονόσορα, που χτυπήθηκε με παραφροσύνη ενώ βρισκόταν στο απόγειο της ισχύος του; |
Orkan er jafnt og massinn margfaldaður með ljóshraðanum í öðru veldi. Η ενέργεια ισούται με τη μάζα επί την ταχύτητα του φωτός στο τετράγωνο. |
Þegar kona í Dóminíska lýðveldinu byrjaði að þjóna Jehóva krafðist maðurinn hennar þess að hún veldi milli sín og Jehóva. Όταν μια γυναίκα στη Δομινικανή Δημοκρατία άρχισε να υπηρετεί τον Ιεχωβά, ο σύζυγός της απαίτησε από αυτήν να διαλέξει ανάμεσα σε εκείνον και στον Ιεχωβά. |
Daríus gefur nú út eftirfarandi tilskipun: „Ég læt þá skipun út ganga, að í öllu veldi ríkis míns skulu menn hræðast og óttast Guð Daníels, því að hann er hinn lifandi Guð og varir að eilífu. Ο Δαρείος εξέδωσε μια διακήρυξη που έλεγε: «Από εμένα δόθηκε η διαταγή ότι σε κάθε μέρος όπου εξουσιάζει η βασιλεία μου οι άνθρωποι θα τρέμουν και θα φοβούνται ενώπιον του Θεού του Δανιήλ. |
Raunhluti í öðru veldi Τετράγωνο πραγματικού μέρους |
(Jesaja 13:19) Þegar veldi hennar stendur sem hæst teygir hún sig allt suður að landamærum Egyptalands. (Ησαΐας 13:19) Στο απόγειό της, η Βαβυλωνιακή Αυτοκρατορία εκτείνεται προς νότον ως τα σύνορα της Αιγύπτου. |
16 En taktu þó eftir að orð Satans við Jesú, „allt þetta veldi . . . mér er það í hendur fengið,“ sýna að hann fer líka með vald aðeins af því að honum er leyft það. 16 Προσέξτε, όμως, ότι η δήλωση που έκανε ο Σατανάς στον Ιησού, ‘Άπασα η εξουσία αύτη . . . εις εμέ είναι παραδεδομένη’, δείχνει πως κι αυτός δεν ασκεί εξουσία παρά μόνο με την άδεια κάποιου. |
Conway um vottana: „Enginn annar sértrúarflokkur sýndi nándar nærri jafnmikla einbeitni andspænis hryðjuverkum Gestapó í öllu sínu veldi.“ Κονγουέι έγραψε για τους Μάρτυρες: «Κανένα άλλο δόγμα δεν επέδειξε τέτοια αποφασιστικότητα αντιμετωπίζοντας όλο το βάρος της τρομοκρατίας της Γκεστάπο». |
Nú tveimur oblongs af gulum ljós birtist í gegnum trén og veldi Tower of kirkju blasti í gegnum gloaming. Επί του παρόντος, δύο στενόμακρα του κίτρινου φωτός εμφανίστηκε μέσα από τα δέντρα, και στην πλατεία πύργο της εκκλησίας εμφανίστηκε μέσα από το σούρουπο. |
Þau voru vitnisburður um „veldi Guðs“ eins og kom fram þegar Jesús rak út illan anda úr andsetnum dreng. Ήταν εκδηλώσεις της “μεγαλειώδους δύναμης του Θεού”, όπως στην περίπτωση του αγοριού από το οποίο ο Ιησούς εξέβαλε έναν δαίμονα. |
Eftir að hafa útskýrt að himneska upprisan eigi sér stað á nærverutíma Krists lýsir Páll því sem gerist eftir það: „Síðan kemur endirinn, er hann selur ríkið Guði föður í hendur, er hann hefur að engu gjört sérhverja tign, sérhvert veldi og kraft.“ — 1. Korintubréf 15: 23, 24. Αφού πρώτα εξηγεί ότι η ουράνια ανάσταση λαβαίνει χώρα στη διάρκεια της παρουσίας του Χριστού, ο Παύλος αναφέρει διάφορα γεγονότα που ακολουθούν, λέγοντας: «Κατόπιν το τέλος, όταν παραδώσει τη βασιλεία στον Θεό και Πατέρα του, όταν θα έχει εκμηδενίσει κάθε κυβέρνηση και κάθε εξουσία και δύναμη».—1 Κορινθίους 15:23, 24. |
Veldi hans ... líður aldrei undir lok.“ – Daníel 7:14. Η διακυβέρνησή του . . . δεν θα παρέλθει». —Δανιήλ 7:14. |
Eftir að Jóhannes hefur lýst úrslitum stríðsins á himnum segir hann: „Ég heyrði rödd mikla á himni segja: Nú er komið hjálpræðið og mátturinn og ríki Guðs vors og veldi hans Smurða. Því að þeim sem stóð frammi fyrir Guði dag og nótt og ákærði þau sem trúa hefur verið steypt niður.“ Ο απόστολος Ιωάννης, αφού ανέφερε την κατάληξη εκείνης της ουράνιας μάχης, διακήρυξε: «Άκουσα μια δυνατή φωνή στον ουρανό να λέει: “Τώρα πραγματοποιήθηκε η σωτηρία και η δύναμη και η βασιλεία του Θεού μας και η εξουσία του Χριστού του, επειδή ρίχτηκε κάτω ο κατήγορος των αδελφών μας, ο οποίος τους κατηγορεί ημέρα και νύχτα ενώπιον του Θεού μας!”» |
Síðar skiptist hið víðlenda veldi milli fjögurra hershöfðingja hans. Με τον καιρό, η αχανής αυτοκρατορία του διαιρέθηκε σε τέσσερις περιοχές, την καθεμιά από τις οποίες κυβέρνησε ένας από τους στρατηγούς του. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του veldi στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.