Ισλανδικό
Τι σημαίνει το valda στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης valda στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του valda στο Ισλανδικό.
Η λέξη valda στο Ισλανδικό σημαίνει προκαλώ. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης valda
προκαλώverb Salmonella bakteríur sem valda niðurgangi er að finna um allan heim. Το βακτήριο της σαλμονέλας που προκαλεί διάρροια ενδημεί σε ολόκληρο τον κόσμο. |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Hann benti á að „yfir milljarður manna búi núna við algera örbirgð“ og að „það hafi nært þau öfl sem valda ofbeldi og átökum.“ Ο ίδιος επισήμανε ότι «σήμερα πάνω από ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι είναι πάμφτωχοι» και ότι «αυτό έχει κάνει πιο έντονες τις αιτίες που οδηγούν σε βίαιες συγκρούσεις». |
Það ætti að vera okkur til huggunar ef alvarlegar syndir valda okkur enn þá mikilli hugarkvöl þótt við höfum iðrast. Αυτό θα μας παρηγορήσει αν έχουμε μετανοήσει αλλά είμαστε ακόμα πολύ στενοχωρημένοι για τα σοβαρά μας σφάλματα. |
Þar eð örverur valda gerjun hugsaði Pasteur sem svo að hið sama hlyti að gilda um smitsjúkdóma. Επειδή η ζύμωση προϋποθέτει την παρουσία μικροβίων, ο Παστέρ σκέφτηκε ότι το ίδιο έπρεπε να συμβαίνει και με τις μεταδοτικές ασθένειες. |
Í kosningum árið 1948 komst þjóðarflokkur hvítra manna til valda og hét því að vinna að löggjöf um aðskilnað kynþáttanna. Έπειτα, το 1948, εκλέχτηκε και ανέβηκε στην εξουσία το Εθνικό Κόμμα των λευκών, το οποίο υποσχέθηκε να ενεργήσει με σκοπό τη νομιμοποίηση της πολιτικής του απαρτχάιντ. |
Orðskviðirnir 2: 21, 22 lofa: „Hinir hreinskilnu munu byggja landið [„jörðina,“ NW]“ og þeim sem valda þjáningum og kvöl verður „útrýmt þaðan.“ Τα εδάφια Παροιμίαι 2:21, 22 υπόσχονται ότι «οι ευθείς θέλουσι κατοικήσει την γην» και ότι εκείνοι που προξενούν πόνο και παθήματα «θέλουσιν εκριζωθή απ’ αυτής». |
(Jesaja 1:25) Hann greinir líka frá hópi þjóna sinna þá sem neita að láta hreinsa sig, „sem hneykslunum valda og ranglæti fremja.“ (Ησαΐας 1:25, ΜΝΚ) Επίσης κοσκινίζει το λαό του για να πέσουν εκείνοι που αρνούνται να υποταχτούν στη διαδικασία του καθαρισμού, αυτοί που προκαλούν ‘τα σκάνδαλα και εκείνοι που πράττουν την ανομία’. |
Þegar öllu er á botninn hvolft er það ríkjandi stjórn, hvernig sem hún komst til valda, sem getur annaðhvort stuðlað að eða tálmað borgararéttindum eins og málfrelsi, trúfrelsi, prentfrelsi, fundafrelsi, og tryggt að þegnarnir sæti ekki ólöglegum handtökum og áreitni og hljóti réttláta málsmeðferð. Σε τελική ανάλυση, η εκάστοτε κυβέρνηση —ασχέτως του πώς ανήλθε στην εξουσία— είναι εκείνη που μπορεί να προαγάγει ή να καταστείλει δικαιώματα του πολίτη, όπως είναι η ελευθερία του τύπου, η ελευθερία συνάθροισης, η ελευθερία θρησκείας, καθώς και η ελευθερία να μιλάει κάποιος δημοσίως, να μην κινδυνεύει από παράνομη σύλληψη ή παρενόχληση και να εξασφαλίζει αμερόληπτη δίκη. |
Í slíku ásigkomulagi leiðast margir út í siðlausa hegðun, verða ofbeldisfullir og valda banaslysum. Ενώ βρίσκονται σε τέτοια κατάσταση, πολλοί αναμειγνύονται σε ανήθικη συμπεριφορά, ενεργούν βίαια και προξενούν μοιραία δυστυχήματα. |
Blood-Ryan í smáatriðum leynimakki þessa páfalega riddara til að koma Hitler til valda og gera sáttmálann milli Páfagarðs og nasista. Μπλαντ-Ράιαν περιγράφει με λεπτομέρεια τις δολοπλοκίες με τις οποίες αυτός ο παπικός ιππότης έφερε στην εξουσία τον Χίτλερ και διαπραγματεύτηκε το κονκορδάτο του Βατικανού με τους Ναζιστές. |
Í 11. versi er valda- og áhrifamönnum, eins og konungum og dómurum, boðið að taka þátt í lofsöngnum. Στο εδάφιο 11, ισχυροί και σημαίνοντες άνθρωποι, όπως βασιλιάδες και κριτές, καλούνται να συμμετάσχουν στην απόδοση αίνου. |
Ef þið haldið að ábending ykkar myndi aðeins valda deilum, gætuð þið gert mál ykkar ljóst við annað tækifæri. Αν νομίζεις ότι τα σχόλιά σου θα προκαλούσαν μόνον έριδα, τότε θα μπορούσες να βρεις μία άλλη περίσταση για να σχολιάσεις. |
Athugun sýndi að í einu Afríkulandi valda fylgikvillar fóstureyðinga meira en 72 af hundraði allra dauðsfalla meðal unglingsstúlkna. Μια μελέτη έδειξε ότι σε κάποια αφρικανική χώρα οι επιπλοκές που συνοδεύουν τις εκτρώσεις προκαλούν το 72 τοις εκατό όλων των θανάτων μεταξύ έφηβων κοριτσιών. |
En af einhverjum ástæðum valda IgE mótefni, sem losa histamín, ofnæmisviðbrögðum hjá þeim sem eru sérstaklega viðkvæmir fyrir ákveðnu prótíni í fæðunni. Αλλά για λόγους που δεν κατανοούμε πλήρως, η παρουσία αντισωμάτων IgE και η επακόλουθη απελευθέρωση ισταμίνης προξενούν αλλεργική αντίδραση σε όσους τυχαίνει να είναι υπερευαίσθητοι σε μια συγκεκριμένη πρωτεΐνη που υπάρχει σε κάποια τροφή. |
Þessi stúlka mun valda þér og skipi þínu algerri tortimingu. Αυτή η κοπέλα θα φέρει καταστροφή σε σένα και στο σκάφος σου. |
Bann lá við neyslu kjöts af sumum dýrum, sem geta borið sníkjudýr umlukin þolhjúp, svo sem þeim er valda hárormasýki. Ορισμένα απαγορευμένα κρέατα έκρυβαν μέσα τους εγκυστωμένα παράσιτα, όπως αυτά που προξενούν την τριχινίαση. |
Janie, stundum valda strákar ūér vonbrigđum. Τζένη... κάπoιες φoρες τ'αγoρια θα σε απoγoητεύoυν. |
Sem einn af forystuaðilum Babýlonar hinnar miklu átti hann umtalsverðan þátt í að koma Hitler til valda og veita honum „siðferðilegan“ stuðning. Ως ηγετικό μέρος της Βαβυλώνας της Μεγάλης, βοήθησε σημαντικά στην άνοδο του Χίτλερ στην εξουσία και του έδωσε «ηθική» υποστήριξη. |
Snúðu frá brennandi reiði þinni og hættu við að valda því böli sem þú ætlaðir þjóð þinni. Απομακρύνσου από το φλογερό θυμό σου και μεταμελήσου για το κακό εναντίον του λαού σου. |
3:1) Um allan heim á sífellt fleira hjartahreint fólk í samskiptum við þá sem með orðum sínum og verkum valda öðrum sorg, hugarkvöl og þjáningum. 3:1) Σε όλο τον κόσμο, ειλικρινή άτομα βάλλονται ολοένα και συχνότερα από ανθρώπους που με τα λόγια και τις πράξεις τους προξενούν θλίψη, πόνο και δυστυχία. |
Menn hafa alltaf óttast að nýjar vélar myndu valda atvinnuleysi. Πάντα υπήρχε ο φόβος ότι οι νέες μηχανές θα έβγαζαν ανθρώπους από τον τόπο της εργασίας τους. |
(Sálmur 118:6) Satan heldur áfram að æsa til andstöðu og valda okkur þrengingum. (Ψαλμός 118:6) Ο Σατανάς θα συνεχίσει να ρίχνει λάδι στη φωτιά της εναντίωσης και να προσπαθεί να προκαλέσει θλίψη. |
Breski rithöfundurinn Richard Rees sagði: „Styrjöldin 1914 til 1918 leiddi tvær staðreyndir í ljós: Sú fyrri var að tæknin hafði náð því marki að hún gat ekki haldið áfram án þess að valda hörmungum nema því aðeins að heimurinn væri sameinaður, og sú síðari að pólitískar og félagslegar stofnanir heimsins útilokuðu einingu hans.“ Ο Βρετανός συγγραφέας Ρίτσαρντ Ρις είπε: «Ο πόλεμος του 1914-18 έφερε σε φως δυό γεγονότα: πρώτο ότι η τεχνολογική εξέλιξη είχε φτάσει σε σημείο που θα μπορούσε να εξακολουθήσει χωρίς καταστροφή μόνο σ’ έναν ενοποιημένο κόσμο και, δεύτερο, ότι οι υπάρχουσες πολιτικές και κοινωνικές οργανώσεις στον κόσμο έκαναν την ενοποίησή του αδύνατη». |
JEHÓVA ber ekki sök á þeim erfiðleikum sem okkar eigin mistök valda okkur. Ο ΙΕΧΩΒΑ δεν ευθύνεται για τις δυσκολίες που μπορεί να αντιμετωπίζουμε εξαιτίας των λαθών μας. |
Kristur bætti við: „Mannssonurinn mun senda engla sína, og þeir munu safna úr ríki hans öllum, sem hneykslunum valda og ranglæti fremja.“ Ο Χριστός πρόσθεσε: «Θέλει αποστείλει ο Υιός του ανθρώπου τους αγγέλους αυτού, και θέλουσι συλλέξει εκ της βασιλείας αυτού πάντα τα σκάνδαλα και τους πράττοντας την ανομίαν». |
Við vildum skapa vettvang þar sem þú finnur flotta hluti valda af áhugaverðu fólki, alla á sama staðnum. Θέλαμε να δημιουργήσουμε μια εμπειρία, όπου μπορείτε να βρείτε τα πιο cool πράγματα από τους πιο cool ανθρώπους, όλα διαθέσιμα σε ένα μέρος. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του valda στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.