Ισλανδικό
Τι σημαίνει το útiloka στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης útiloka στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του útiloka στο Ισλανδικό.
Η λέξη útiloka στο Ισλανδικό σημαίνει αποκλεισμός. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης útiloka
αποκλεισμόςnoun |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
5 Jehóva var samt ekki að útiloka aðrar þjóðir en Ísrael, því tilgangur hans náði til alls mannkyns. 5 Ο Ιεχωβά, όμως, δεν απέκλεισε τους άλλους λαούς εκτός από τον Ισραήλ, επειδή ο σκοπός του επεκτάθηκε για να καλύψει ολόκληρη την ανθρωπότητα. |
Kólumbus endurómaði umburðarleysi konunglegra verndara sinna og talaði um að útiloka Gyðinga frá hverju því landi sem hann kynni að finna. Ο Κολόμβος, αντανακλώντας το πνεύμα μισαλλοδοξίας που είχαν οι βασιλικοί του προστάτες, μίλησε για αποκλεισμό των Εβραίων από οποιεσδήποτε χώρες τις οποίες θα ανακάλυπτε. |
Kannski hefđi ég ekki átt ađ láta ūig útiloka mig en fleiri eru stoltir en ūú, Duke. Ίσως δεν έπρεπε να σ'αφήσω να με κλείσεις έξω αλλά δεν έχεις μονοπώλιο στην περηφάνια. |
Ég útiloka enga möguleika. Δεν θα αποκλείσω καμία επιλογή. |
Hægt er að útiloka slíkan misskilning með því að rýna nánar í Biblíuna. — 1. Mósebók 1:26. Μια πιο προσεκτική ματιά σε αυτά που λέει η Γραφή μπορεί να απαλείψει τέτοιου είδους σύγχυση. —Γένεση 1:26. |
Orð Páls, „verið ávallt glaðir,“ útiloka ekki þann möguleika að drottinhollur kristinn maður verði stundum örvilnaður eða niðurdreginn. Τα λόγια του Παύλου, «πάντοτε να χαίρεστε», δεν αποκλείουν την πιθανότητα ότι ένας όσιος Χριστιανός μπορεί από καιρό σε καιρό να περνάει περιόδους απόγνωσης και αποθάρρυνσης. |
Ráðleggingar Páls útiloka ekki skilnað að borði og sæng í verulega slæmum tilvikum. Η συμβουλή του Παύλου δεν αποκλείει το χωρισμό σε ακραίες καταστάσεις. |
11 Þótt við reynum að útiloka þessa spurningu úr huga okkar, vaknar hún alltaf aftur. 11 Όσο και αν προσπαθούμε να βγάλουμε την ερώτηση από τις σκέψεις μας, πάντοτε επιστρέφει. |
Þessi innblásnu orð Jóhannesar útiloka einnig að nokkur von sé um að heimsfriður komist á vegna mannlegrar viðleitni, þrátt fyrir tilraunir páfans, þjóðaleiðtoga og Sameinuðu þjóðanna. Επίσης, τα θεόπνευστα λόγια του Ιωάννη καταδεικνύουν ότι δεν υπάρχει ελπίδα να έρθει ειρήνη στον κόσμο μέσω ανθρωπίνων προσπαθειών, είτε αυτές είναι προσπάθειες του πάπα είτε διαφόρων ηγετών είτε του Ο.Η.Ε. |
En fyrirmæli Páls postula um að útiloka iðrunarlausa syndara frá söfnuðinum eru samt ekkert óljós. Ωστόσο, η οδηγία που έδωσε ο απόστολος Παύλος είναι σαφής: οι αμετανόητοι αμαρτωλοί πρέπει να αποβάλλονται από την εκκλησία. |
" Þú þarfnast mín ekki. " " Ég átti ekki að láta þig útiloka mig. " " Δε μ ' έχεις ανάγκη. " " Δεν έπρεπε να σ ' αφήσω να με κλείσεις έξω. " |
Við það bættist að blóðbankar, sem ekki eru reknir í hagnaðarskyni, áttu allt sitt undir sjálfboðaliðum og hikuðu því við að móðga suma með því að útiloka vissa áhættuhópa, einkum kynvillinga. Επιπρόσθετα, επειδή οι μη κερδοσκοπικές τράπεζες αίματος εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από εθελοντές αιμοδότες, δίσταζαν να προσβάλουν οποιονδήποτε απ’ αυτούς, εξαιρώντας κάποιες ομάδες υψηλού κινδύνου, και ιδιαίτερα τους ομοφυλόφιλους. |
15 Að slíkar kröfur um siðferðilegan hreinleika séu einnig gerðar til hinna ‚annarra sauða‘ er ljóst af því hverja Jehóva segist munu útiloka frá hinum fyrirheitna ‚nýja himni og nýju jörð.‘ 15 Το γεγονός ότι αυτές οι απαιτήσεις για ηθική αγνότητα εφαρμόζονται και στα άλλα πρόβατα γίνεται φανερό αν σκεφτούμε ποιους θα αποκλείσει ο Ιεχωβά από το νέο ουρανό και τη νέα γη που έχει υποσχεθεί. |
(14) Hvað er til ráða ef aðstæður okkar útiloka brautryðjandastarf? (14) Τι μπορεί να γίνει όταν οι περιστάσεις δεν επιτρέπουν σε κάποιον να μπει στην ολοχρόνια υπηρεσία; |
Það er kaldhæðnislegt að þessi stórfelldu manndráp hafa átt sér stað á þeirri öld þegar reynt hefur verið meira en nokkru sinni fyrr að útiloka styrjaldir sem leið til að setja niður deilur þjóða í milli. Αποτελεί ειρωνεία το ότι αυτή η μαζική σφαγή λαβαίνει χώρα στη διάρκεια ενός αιώνα ο οποίος έχει δει τις άνευ προηγουμένου προσπάθειες που έγιναν για να τεθεί εκτός νόμου ο πόλεμος ως τρόπος επίλυσης των διενέξεων μεταξύ των εθνών. |
Að meðtaka af holdi og blóði frelsarans, felur í sér að útiloka hvaðeina úr lífi okkar sem samræmist ekki kristilegu eðli og að tileinka okkur eiginleika hans. Τρώγοντας τη σάρκα του Σωτήρα και πίνοντας το αίμα Του σημαίνει να βγάλουμε από τη ζωή μας οτιδήποτε δεν συμβαδίζει με έναν χαρακτήρα όμοιο με του Χριστού και να καταστήσουμε τις ιδιότητές Του δικές μας. |
Við getum ekki útiloka möguleika, þó. Δεν αποκλείεται η πιθανότητα, όμως. |
„Það skelfdi mig og ég reyndi að útiloka tilhugsunina um það með því að vera nógu upptekinn.“ «Φοβόμουν, και προσπαθούσα να είμαι πολυάσχολος για να μην σκέφτομαι τέτοια πράγματα». |
Ég útiloka enn engan. Δεν αποκλείω κανέναν. |
Við verðum að útiloka hann, Tannlaus. Πρέπει να τον αγνοήσουμε, Φαφούτη. |
Kann að hafa fundið leið til að hækka í áliti hjá nýja yfirmanninum og útiloka annan föðurinn í eftirgrennslunum mínum. Ίσως, μόλις βρήκα το δρόμο για την εύνοια του αφεντικού... αποκλείοντας ταυτόχρονα τον έναν πατέρα από τους δύο. |
Ljóst er að allir í fjölskyldunni þurfa að læra og virða ákveðnar meginreglur sem útiloka kynferðislega misnotkun. Σαφώς, κάθε μέλος σε κάθε οικογένεια χρειάζεται να μάθει και να εκτιμάει μερικές αρχές που αποκλείουν την επαίσχυντη διαγωγή. |
Af hverju væri það skammsýni að útiloka að vitur skapari hafi myndað alheiminn og mannkynið? Όταν εξετάζουμε την προέλευση του σύμπαντος και της ανθρωπότητας, γιατί θα ήταν κοντόφθαλμο να αποκλείσουμε την ύπαρξη νοήμονος Δημιουργού; |
„Það er óvéfengjanlegur réttur hvers samfélags að útiloka þá frá samfélagi sínu og gæðum sem hafna eða brjóta þær reglur sem settar hafa verið með almennu samþykki. . . . «Αναμφίβολα, κάθε κοινωνία έχει το δικαίωμα να αποκλείει από τη συναναστροφή και από τα προνόμιά της τα μέλη εκείνα που απορρίπτουν ή παραβιάζουν τους κανονισμούς οι οποίοι έχουν καθιερωθεί με κοινή συναίνεση. . . . |
Ég tek nokkrar stafrænar myndir til ađ útiloka ūađ. Για να το αποκλείσουμε, πρέπει να πάρουμε οπτικές εικόνες. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του útiloka στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.