Τι σημαίνει το umræða στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης umræða στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του umræða στο Ισλανδικό.
Η λέξη umræða στο Ισλανδικό σημαίνει συζήτηση, συνομιλία, μελέτη, αντιπαράθεση, διάλογος. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης umræða
συζήτηση(discussion) |
συνομιλία(discussion) |
μελέτη(deliberation) |
αντιπαράθεση(debate) |
διάλογος(debate) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Umræða við áheyrendur byggð á Biblíusamræðubæklingnum bls. 2 gr. 1-2. Συζήτηση με το ακροατήριο με βάση το βιβλίο Συζητάτε σ. 9, παρ. 1, 2. |
Þessi umræða er alls ekki ný af nálinni. Το ζήτημα είναι κάθε άλλο παρά καινούριο. |
En er slík umræða einstök í sögunni? Αλλά μήπως αυτός ο λόγος που γίνεται είναι κάτι το πρωτοφανές; |
Fram fer ‚mikil umræða‘ og ‚mikið er þráttað‘ (Ísl. bi. 1912) en augljóslega er haldið uppi góðri reglu og hlustað með virðingu á skoðanir hinna. Διεξάγεται «πολλή συζήτησις» αλλά προφανώς διατηρούν καλή τάξη και ακούνε προσεκτικά και με σεβασμό ο καθένας τις απόψεις του άλλου. |
Umræða um ríki Guðs, lausnargjaldið, boðun og kennslu og eiginleika eins og kærleika og trú eru fastir liðir á andlega matseðlinum. Η πνευματική μας διατροφή περιλαμβάνει σε τακτική βάση άρθρα για τη Βασιλεία του Θεού, το λύτρο, το έργο μαθήτευσης, καθώς και για ιδιότητες όπως η αγάπη και η πίστη. |
Í Jerúsalem varð ‚mikil umræða‘ um málið á fundi öldunganna. Στην Ιερουσαλήμ, υπήρξε και πάλι «μεγάλη αντιλογία» στη συνάθροιση των πρεσβυτέρων. |
Við vonum að þessi umræða út af Ritningunni hughreysti þig með vitneskju um hvað sé hið raunverulega HARMAGEDÓN. Εκφράζεται η ελπίδα ότι αυτές οι Γραφικές συζητήσεις θα σας παρηγορήσουν αποκτώντας γνώση σχετικά με το τι είναι ο πραγματικός ΑΡΜΑΓΕΔΔΩΝΑΣ. |
Hvaða áhrif hefur þessi umræða um 60. kaflann í Jesaja haft á þig? Πώς σας έχει επηρεάσει αυτή η εξέταση του 60ού κεφαλαίου του Ησαΐα; |
(15:6-11) Þar átti sér stað mikil umræða, en þó var ekki um að ræða nokkrar erjur er þessir menn með sterka sannfæringu tjáðu hug sinn — gott fordæmi öldungum okkar tíma! (15:6-11) Ναι, έγιναν συζητήσεις, αλλά δεν υπήρξαν διαμάχες, καθώς εξέφραζαν τη γνώμη τους άντρες που είχαν ισχυρές πεποιθήσεις—θαυμάσιο παράδειγμα για τους πρεσβυτέρους σήμερα! |
Frá 1892 til 1927 var í hverju tölublaði dagskrá um vikulegan biblíulestur og umræða um lykilritningarstað úr hverjum leskafla. Από το 1892 μέχρι το 1927 κάθε τεύχος περιείχε εβδομαδιαίες αναγνώσεις της Αγίας Γραφής και μια συζήτηση ενός βασικού Γραφικού εδαφίου από κάθε ανάγνωση. |
Umræða öldungs og eins eða tveggja safnaðarþjóna byggð á bæklingnum Vottar Jehóva — sameinaðir í að gera vilja Guðs um allan heim, bls. 14-15. Συζήτηση ανάμεσα σε έναν πρεσβύτερο και σε έναν ή δύο διακονικούς υπηρέτες, με βάση το ειδικό βιβλιάριο Εκτελούν το Θέλημα του Θεού, σ. 14, 15. |
Þessi aukna umræða um þörfina á alþjóðlegu siðferði gefur til kynna að eitthvað hafi glatast.“ Η εντεινόμενη διαμάχη γύρω από την ανάγκη για μια παγκόσμια ηθική ισοδυναμεί με το να παραδεχόμαστε ότι κάτι λείπει». |
Hvað mun umræða okkar um síðara hluta þessa sálms leiða í ljós? Τι θα αποκαλύψει η από μέρους μας εξέταση του υπόλοιπου ψαλμού; |
Vonast er til að þessi umræða út af Ritningunni hughreysta þig með vitneskju um hvað sé hið raunverulega HARMAGEDÓN. Εκφράζεται η ελπίδα ότι αυτές οι Γραφικές συζητήσεις θα σας παρηγορήσουν αποκτώντας γνώση σχετικά με το τι είναι ο πραγματικός ΑΡΜΑΓΕΔΔΩΝΑΣ. |
Hvetjandi umræða um það sem við viljum áorka í apríl. Ενθουσιώδης συζήτηση γύρω από αυτά που θέλουμε να επιτελέσουμε τον Απρίλιο. |
Fram á þennan dag er sameiginleg umræða um dagstextann okkur mjög mikilvæg og bæn til Jehóva er grundvallaratriði í fjölskyldulífi okkar.“ Μέχρι σήμερα, το να εξετάζουμε το εδάφιο της ημέρας ως οικογένεια είναι πολύ σημαντικό για εμάς, και η προσευχή στον Ιεχωβά είναι θεμέλιο της οικογενειακής μας ζωής». |
Ef þú hefur orðið fyrir barðinu á kreppunni geturðu eflaust samsinnt því sem pistlahöfundurinn David Beart skrifaði: „Það virðist vera mikil umræða um efnahagsvanda heimsins en litlar upplýsingar að finna um lausn á honum.“ Αν έχετε πέσει θύμα της ύφεσης, αναμφίβολα θα συμφωνήσετε με τον αρθρογράφο Ντέιβιντ Μπιρτ ο οποίος έγραψε: «Πολύς λόγος γίνεται για τα παγκόσμια οικονομικά προβλήματα, αλλά ελάχιστες ιδέες πέφτουν στο τραπέζι για την επίλυσή τους». |
Núna fer fram svipuð umræða um þetta. Σήμερα, έχουμε παρόμοιο θέμα. |
Það er von okkar að þessi umræða út af Ritningunni muni hughreysta þig með vitneskju um hvað sé hið raunverulega HARMAGEDÓN. Εκφράζεται η ελπίδα ότι αυτές οι Γραφικές συζητήσεις θα σας παρηγορήσουν αποκτώντας γνώση σχετικά με το τι είναι ο πραγματικός ΑΡΜΑΓΕΔΔΩΝΑΣ. |
Á síðustu árum hefur umræða um fæðuofnæmi og fæðuóþol aukist. Τα πρόσφατα χρόνια, έχουν αυξηθεί οι αναφορές για τροφικές αλλεργίες και δυσανεξίες. |
Hefur þessi umræða sýnt þér fram á hvernig líf þitt getur haft raunverulegan tilgang og ætti að gera það, eða glöggvað skilning þinn á því? Σας έχει βοηθήσει αυτή η εξέταση να διακρίνετε, ή να διακρίνετε πιο καθαρά, πώς μπορεί και πώς θα πρέπει να έχει η ζωή σας πραγματικό σκοπό; |
Öll þessi umræða varð til þess að Elizabeth fann sig einangraða og einmana. Όλη αυτή η συζήτηση έκανε την Ελίζαμπεθ να αισθάνεται απομονωμένη και μόνη. |
Umræða um dagstextann við morgunverðarborðið á Betel í Kanada. Ενώ διεξάγω την πρωινή λατρεία για την οικογένεια Μπέθελ του Καναδά |
Vonast er til að þessi umræða út af Ritningunni muni hughreysta þig með vitneskju um hvað sé hið raunverulega HARMAGEDÓN. Εκφράζεται η ελπίδα ότι αυτές οι Γραφικές συζητήσεις θα σας παρηγορήσουν αποκτώντας γνώση σχετικά με το τι είναι ο πραγματικός ΑΡΜΑΓΕΔΔΩΝΑΣ. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του umræða στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.