Ισλανδικό
Τι σημαίνει το umboð στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης umboð στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του umboð στο Ισλανδικό.
Η λέξη umboð στο Ισλανδικό σημαίνει εξουσιοδότηση, εντολή, πληρεξούσιος, αντιπροσώπευση, γραφείο. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης umboð
εξουσιοδότηση(mandate) |
εντολή(mandate) |
πληρεξούσιος(proxy) |
αντιπροσώπευση(agency) |
γραφείο(agency) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Hann er „konungur konunga og Drottinn drottna“ og hefur sem slíkur umboð til að ‚gera að engu sérhverja tign, sérhvert veldi og kraft‘ — sýnilegt og ósýnilegt — sem setur sig upp á móti föður hans. Ως «Βασιλιάς βασιλιάδων και Κύριος κυρίων», έχει εξουσιοδοτηθεί να «εκμηδενίσει κάθε κυβέρνηση και κάθε εξουσία και δύναμη»—ορατή και αόρατη—που εναντιώνεται στον Πατέρα του. |
Þeir hafa lyklana að ríki Guðs á jörðu og veita umboð fyrir framkvæmd frelsandi helgiathafna. Κρατούν τα κλειδιά της βασιλείας του Θεού επάνω στη γη και εξουσιοδοτούν την επιτέλεση των σωτήριων διατάξεων. |
Guð hafði gefið honum umboð til þess við lok heiðingjatímanna þegar óvinir Jesú á himni og jörð hefðu átt að beygja sig undir stjórn hans. — Sálmur 2:1-12. Αυτή η εντολή δόθηκε στον Ιησού από τον Θεό για να την εκτελέσει στο τέλος των Καιρών των Εθνών, όταν οι εχθροί του Ιησού στον ουρανό και στη γη θα έπρεπε να έχουν υποταχθεί στην κυριαρχία του.—Ψαλμός 2:1-12. |
Eftir fáeinar klukkustundir væri umboð Breta á enda. Απέμεναν λίγες μόνο ώρες μέχρι την εκπνοή της βρετανικής εντολής. |
Mörgum hefur fundist gagnlegt að fylla út yfirlýsingu og umboð vegna læknismeðferðar. Για παράδειγμα, πολλοί το έχουν βρει ωφέλιμο να συμπληρώνουν εκ των προτέρων μια κάρτα «Δήλωση-Διορισμός Αντιπροσώπου για Ζητήματα Νοσηλείας» (ΔΔΑ). |
Þessi 490 ár hófust árið 455 f.o.t. þegar Ataxerxes Persakonungur gaf Nehemía umboð til að ‚endurreisa Jerúsalem.‘ Αυτά τα 490 έτη άρχισαν το 455 π.Χ. όταν ο Νεεμίας εξουσιοδοτήθηκε από τον Πέρση βασιλιά Αρταξέρξη ‘να ανοικοδομήσει την Ιερουσαλήμ’. |
Hann hefur aldrei gefið sönnum lærisveinum sínum umboð til að tilheyra þessum heimi og taka þátt í hernaðarhyggju hans og blóðsúthellingum. Αυτός ποτέ δεν εξουσιοδότησε τους αληθινούς μαθητές του να γίνουν μέρος αυτού του κόσμου και να ενωθούν σ’ αυτόν τον αιμοσταγή μιλιταρισμό. |
(b) Hvernig þaggaði Jesús niður í þeim sem véfengdu að hann hefði umboð frá Guði? (β) Πώς κατασιώπησε ο Ιησούς εκείνους που αμφισβήτησαν την εξουσία του; |
Í mörgum löndum veita yfirvöld umsjónarmanni í söfnuði Votta Jehóva umboð til að framkvæma hjónavígslur. Σε πολλές χώρες, το Κράτος εξουσιοδοτεί έναν διάκονο των Μαρτύρων του Ιεχωβά να τελεί γάμους. |
(Matteus 18:15-17) Enda þótt þeir hafi ekki umboð til að segja trúbræðrum sínum nákvæmlega til um hvernig þeir eigi að leysa hjónabandsvandamál sín geta þeir þó beint athyglinni að því sem Biblían segir. — Galatabréfið 6:5. (Ματθαίος 18:15-17) Μολονότι αυτοί οι άντρες δεν έχουν την εξουσιοδότηση να λένε στους ομοπίστους τους τι ακριβώς να κάνουν σχετικά με τα γαμήλια προβλήματά τους, μπορούν να κατευθύνουν την προσοχή στο τι λένε οι Γραφές.—Γαλάτας 6:5. |
Umboð okkar til að prédika er að vísu ekki fengið frá guðfræðiskóla. Είναι αλήθεια ότι η εξουσιοδότηση που έχουμε να κηρύττουμε δεν προέρχεται από κάποια θεολογική σχολή. |
Í samræmi við umboð sitt að fara viturlega með eigur húsbóndans ígrundaði ‚trúi ráðsmaðurinn‘ vandlega hagkvæmni þess að prenta á hverjum stað. Σε αρμονία με την εντολή που έχει να φροντίζει για τα υπάρχοντα του Κυρίου με σοφία, «ο πιστός οικονόμος» αξιολόγησε προσεκτικά την πρακτικότητα της εκτύπωσης σε κάθε τόπο. |
(Matteus 28:18-20) Með þessum orðum veitti Jesús þjónum sínum umboð, „hverjum eftir hæfni“, til að ávaxta eigur sínar þar til hann kæmi aftur. (Ματθαίος 28:18-20) Με αυτά τα λόγια, ο Ιησούς εξουσιοδότησε τους «δούλους» του να κάνουν εμπόριο μέχρι την επάνοδό του, “ο καθένας σύμφωνα με την ικανότητά του”. |
Þótt hann sæi gullljósastikurnar, gullna reykelsisaltarið og „borðið, sem skoðunarbrauðin [„nærverubrauðin,“ NW, neðanmáls] lágu á,“ sá hann ekki auglit Jehóva og fékk ekkert sérstakt umboð frá honum. Μολονότι ο Οζίας είδε τους χρυσούς λυχνοστάτες, το χρυσό θυσιαστήριο του θυμιάματος και τα τραπέζια “του ψωμιού της Παρουσίας”, δεν είδε το πρόσωπο του Ιεχωβά να τον επιδοκιμάζει ούτε έλαβε κάποια ειδική αποστολή από αυτόν. |
Árið 49 eða þar um bil hitti Páll postuli þá Jakob, Pétur og Jóhannes til að ræða það umboð sem hann hafði fengið frá Jesú Kristi að boða fagnaðarerindið. Περίπου το 49 Κ.Χ., ο απόστολος Παύλος συναντήθηκε με τον Ιάκωβο, τον Πέτρο και τον Ιωάννη και συζήτησαν για την αποστολή που είχε λάβει ο Παύλος από τον Κύριο Ιησού Χριστό να κηρύξει τα καλά νέα. |
Þegar það gerist verður líf okkar í höndum Jesú því að hann hefur fengið umboð frá Guði til að leiða ,múginn mikla‘ til „vatnslinda lífsins“. Όταν συμβεί αυτό, η ζωή μας θα βρίσκεται στα χέρια του Ιησού, επειδή αυτός έχει εξουσιοδοτηθεί από τον Θεό να οδηγήσει το προειπωμένο «μεγάλο πλήθος» σε «πηγές νερών ζωής». |
Þegar Persakonungur komst að raun um hvað lá Nehemía á hjarta lét hann honum í té herlið og bréflegt umboð til að endurreisa Jerúsalem. — Nehemíabók 1:1– 2:9. Μόλις έμαθε για την ανησυχία του Νεεμία, ο Πέρσης βασιλιάς τού έδωσε μια στρατιωτική δύναμη και επιστολές οι οποίες τον εξουσιοδοτούσαν να ανοικοδομήσει την Ιερουσαλήμ.—Νεεμίας 1:1–2:9. |
Þeir eru hvorki of stoltir til að fela þeim ábyrgð sem eru hæfir til að axla hana né of stærilátir til að fylgja fyrirmælum þeirra sem hafa umboð til að gefa þau. Δεν είναι τόσο υπερήφανοι ώστε να μην αναθέτουν ευθύνες σε όσους διαθέτουν τα προσόντα για αυτές ούτε είναι υψηλόφρονες και απρόθυμοι να δέχονται κατεύθυνση από εκείνους που έχουν την εξουσία να την παρέχουν. |
□ Hvers konar umboð fékk Jesaja? * Τι είδους αποστολή ανάλαβε ο Ησαΐας; |
Þar af leiðandi lætur hann sér vel líka morðið á Stefáni og fer auk þess til Damaskus með umboð frá Kaífasi æðstapresti til að handtaka og flytja til Jerúsalem alla karla og konur sem fylgja Jesú. Γι’ αυτό, ο Σαύλος, όχι μόνο επικροτεί το φόνο του Στέφανου, αλλά και πηγαίνει στη Δαμασκό έχοντας εξουσιοδότηση από τον αρχιερέα Καϊάφα να συλλάβει και να φέρει στην Ιερουσαλήμ όποιους ακολούθους του Ιησού βρει εκεί, άντρες και γυναίκες. |
Þeir gleyma aldrei að umboð þeirra er frá Guði og að þeir eru að prédika boðskap hans. — 2. Korintubréf 2:17. Ποτέ δεν ξεχνούν ότι η αποστολή τους είναι από τον Θεό και ότι κηρύττουν το δικό του άγγελμα.—2 Κορινθίους 2:17. |
Það umboð eða sú vígsla er veitt með handayfirlagningu. Η εξουσιοδότηση ή χειροτόνηση δίνεται με χειροθεσία. |
Þar getur ekki verið nein „200 mílna fiskveiðilögsaga“ eða „landhelgi“ sem takmarkar það umboð sem Guð hefur gefið þeim. Δεν μπορεί να υπάρξει ούτε «όριο 12 ναυτικών μιλίων» ούτε «χωρικά ύδατα» τα οποία να περιορίζουν την αποστολή που τους έχει ανατεθεί από τον Θεό. |
Jesús átti líka við lifandi meðlimi þessa „líkama“ á jörðinni þegar hann talaði um ‚trúan og hygginn þjón‘ sem fengi umboð til að ‚gefa hjúunum mat.‘ Και ο Ιησούς εννοούσε τα μέλη αυτού του «σώματος» που ζούσαν πάνω στη γη όταν μίλησε για έναν «πιστό και φρόνιμο δούλο», που θα ήταν εξουσιοδοτημένος να ‘τρέφει’ τους ‘υπηρέτες’. |
Ef þú þarft að gangast undir skurðaðgerð eða læknismeðferð þar sem efni unnin úr blóði gætu komið við sögu skaltu ganga úr skugga um að þú sért með yfirlýsingu og umboð vegna læknismeðferðar sem er til þess gerð að tryggja að þér sé ekki gefið blóð. Αν υπάρχει το ενδεχόμενο να υποβληθείτε σε εγχείρηση ή σε θεραπεία που θα μπορούσε να περιλαμβάνει κάποιο παράγωγο του αίματος, βεβαιωθείτε ότι έχετε συμπληρώσει τα κατάλληλα νομικά έγγραφα, όπως είναι η Δήλωση-Διορισμός Αντιπροσώπου για Ζητήματα Νοσηλείας, σκοπός της οποίας είναι να σας προστατέψει από τη μετάγγιση αίματος. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του umboð στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.