Ισλανδικό
Τι σημαίνει το tímabil στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης tímabil στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του tímabil στο Ισλανδικό.
Η λέξη tímabil στο Ισλανδικό σημαίνει περίοδος. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης tímabil
περίοδοςnoun Hann talaði oft um sérstakt tímabil sem hann kallaði „nærveru“ sína. Μίλησε εκτεταμένα για μια συγκεκριμένη περίοδο χρόνου την οποία αποκάλεσε «παρουσία» του. |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Tímabil á ári Επιτόκιο τοκομεριδίου |
Hvenær stóð þetta tímabil yfir? Ποια ήταν αυτή η περίοδος; |
Garðar: Í stað þess að tíðirnar sjö séu sjö bókstafleg ár hljóta þær að vera miklu lengra tímabil. Κώστας: Άρα, οι εφτά καιροί δεν είναι κατά γράμμα χρόνια, αλλά πρέπει να είναι μια χρονική περίοδος μεγαλύτερης διάρκειας. |
Svo þannig hófst trúarlegt tímabil mitt Κι ετσι μπηκα στη θρησκευτικη μου περιοδο |
12 Jesús sagði að þetta tímabil hæfist með þessum atburðum: „Þjóð mun rísa gegn þjóð og ríki gegn ríki, þá verður hungur og landskjálftar á ýmsum stöðum.“ 12 Ο Ιησούς είπε ότι αυτή η χρονική περίοδος θα άρχιζε με τα εξής γεγονότα: «Θα σηκωθεί έθνος εναντίον έθνους και βασιλεία εναντίον βασιλείας, και θα υπάρξουν ελλείψεις τροφίμων και σεισμοί στον έναν τόπο μετά τον άλλον». |
Þar af leiðandi hafa þjónar Jehóva lengi gert sér ljóst að telja bæri hið spádómlega tímabil, sem hófst á 20. stjórnarári Artaxerxesar, frá 455 f.o.t., og að Daníel 9:24-27 benti þannig til haustsins 29 er Jesús átti að hljóta smurningu sem Messías. Σαν αποτέλεσμα, οι δούλοι του Ιεχωβά έχουν αναγνωρίσει από καιρό ότι η προφητική χρονική περίοδος που άρχισε το 20ό έτος του Αρταξέρξη έπρεπε να υπολογίζεται από το 455 π.Χ. και ότι έτσι τα εδάφια Δανιήλ 9:24-27 καταδείκνυαν με αξιοπιστία το έτος 29 μ.Χ., το φθινόπωρο, ως τον καιρό που θα χριζόταν ο Ιησούς ως ο Μεσσίας. |
Jesús sagði að hann myndi vera með lærisveinum sínum allt til enda veraldar. Það tímabil stendur núna yfir. Ο Ιησούς δήλωσε ότι θα ήταν με τους μαθητές του μέχρι τη συντέλεια του αιώνος, στην οποία βρισκόμαστε τώρα. |
(Daníel 9: 24, 25, Biblían 1859) Hver þessara ‚sjöunda‘ eða vikna var sjö ára tímabil. (Δανιήλ 9:24, 25) Καθεμιά από αυτές τις ‘εβδομάδες’ είχε διάρκεια εφτά ετών. |
Það hafa komið tímabil þar sem við vorum ekki svo sterk í trúnni. Στο πέρασμα των χρόνων, υπήρξαν φορές που η πνευματικότητά μας εξασθένησε. |
(Daníel 8: 17, 19; 9: 24-27) Þessi biblíuspádómur spannar langt tímabil, ekki bara nokkur hundruð ár heldur yfir tvö þúsund — nánar tiltekið 2520 ár! (Δανιήλ 8:17, 19· 9:24-27) Αυτή η Βιβλική προφητεία καλύπτει μια μεγάλη χρονική περίοδο, όχι μόνο λίγες εκατοντάδες χρόνια αλλά περισσότερες από δύο χιλιετίες—2.520 χρόνια! |
Ef við berum þetta saman við dæmisöguna um netið sjáum við að söfnun fiskjar í netið átti að ná yfir langt tímabil. — Matteus 13: 36-43. Αν το παραλληλίσουμε αυτό με την παραβολή για το δίχτυ, βλέπουμε ότι η συγκέντρωση πλασμάτων μέσα στο δίχτυ επρόκειτο να γίνει σε μια μεγάλη χρονική περίοδο.—Ματθαίος 13:36-43. |
Hvaða atburðir einkenndu „eina tíð, tvær tíðir og hálfa tíð“ í Daníel 7:25 og í hvaða öðrum ritningarstöðum er minnst á hliðstætt tímabil? Ποια γεγονότα χαρακτήρισαν τον ‘καιρό, καιρούς και ήμισυ καιρού’ του εδαφίου Δανιήλ 7:25, και σε ποια άλλα εδάφια αναφέρεται μια παράλληλη χρονική περίοδος; |
„Nú er hafið tímabil sem einkennist af áhyggjum og kvíða,“ sagði blaðamaðurinn Harriet Green í grein í dagblaðinu The Guardian árið 2008. «Μπαίνουμε σε μια νέα εποχή ανησυχίας», ανέφερε η δημοσιογράφος Χάριετ Γκριν σε ένα άρθρο στην εφημερίδα The Guardian το 2008. |
Sjónvarpsmenn viðurkenna þar af leiðandi þann möguleika að fólk geti orðið „kaldlynt eða ónæmt“ af því að horfa á ofbeldisverk í sjónvarpi yfir alllangt tímabil, og að börnum á öllum aldri sé sérstaklega hætt við því. Συνεπώς, οι παραγωγοί παραδέχονται ότι υπάρχει πιθανότητα η παρακολούθηση, επί κάποια χρονική περίοδο, εικόνων βίας στην τηλεόραση να έχει «ως αποτέλεσμα να απευαισθητοποιηθούν και να υποτιμήσουν τη σοβαρότητα της βίας, ιδιαίτερα τα παιδιά», ανεξάρτητα από την ηλικία τους. |
Um þetta tímabil (og sögu síðari konunga) má lesa í sex sögulegum bókum Biblíunnar. Μπορείτε να διαβάσετε για αυτή τη χρονική περίοδο (και την ιστορία μεταγενέστερων βασιλιάδων) σε έξι ιστορικά βιβλία της Αγίας Γραφής. |
Hann komst í gegnum erfitt tímabil í lífinu með aðstoð Antonios, góðs vinar síns. Με τη βοήθεια του καλού του φίλου, του Αντόνιο, ξεπέρασε μια δύσκολη φάση στη ζωή του. |
Bókin spannar rétt rúmlega tveggja mánaða tímabil og er skrifuð af Móse, ef frá er talinn síðasti kaflinn. * (5. Το βιβλίο του Δευτερονομίου, το οποίο—εκτός του τελευταίου κεφαλαίου—γράφτηκε από τον Μωυσή, καλύπτει μια περίοδο λίγο μεγαλύτερη των δύο μηνών. |
Daníel 7:25 talar líka um tímabil þegar ‚hinir heilögu hins hæsta eru kúgaðir.‘ Το εδάφιο Δανιήλ 7:25 επίσης αναφέρει μια χρονική περίοδο στη διάρκεια της οποίας “οι άγιοι του Υπέρτατου ταλαιπωρούνται συνεχώς”. |
Hve langt yrði það tímabil? Πόσο θα διαρκούσε αυτή η περίοδος; |
5 Sjötugasta ‚sjöundin‘ átti að vera sjö ára tímabil er Gyðingar nytu sérstakrar velvildar. 5 Η 70ή ‘εβδομάδα’ επρόκειτο να είναι εφτά χρόνια ειδικής εύνοιας που θα δινόταν στους Ιουδαίους. |
* Þeir skildu það svo að þetta tímabil ætti að vera 2520 ára langt — hafi hafist þegar hinu forna ríki Davíðs í Jerúsalem var kollvarpað og myndi ljúka í október árið 1914. * Εκείνοι κατανοούσαν ότι αυτό το χρονικό διάστημα ήταν διάρκειας 2.520 ετών—με αρχή την ανατροπή του αρχαίου Δαβιδικού βασιλείου στην Ιερουσαλήμ και με τέλος τον Οκτώβριο του 1914. |
Í fyrsta kafla 1. Mósebókar er orðið „dagur“ notað til að afmarka mismunandi tímabil þegar jörðin var búin undir lífið í öllum sínum fjölbreytileika. Το πρώτο κεφάλαιο της Γένεσης χρησιμοποιεί τη λέξη «ημέρα» αναφερόμενο στα στάδια προετοιμασίας της γης για όλες τις ποικίλες μορφές ζωής. |
Í þjónustutíð minni hefur meðalaldur þeirra manna sem þjóna í Æðsta forsætisráðinu og Tólfpostulasveitinni verið 77 ár – sem er hæsti meðalaldur postula yfir 11 ára tímabil í þessari ráðstöfun. Κατά τη διάρκεια των ετών υπηρέτησής μου, ο μέσος όρος ηλικίας των ανδρών που υπηρετούσαν στην Απαρτία των Δώδεκα Αποστόλων ήταν 77 έτη -- ο μεγαλύτερος μέσος όρος ηλικίας Αποστόλων σε ένα διάστημα 11 ετών αυτής της θεϊκής νομής. |
Ef við þekkjum átæðu þess að við fórum úr návist himnesks föður, og hvers það krefst að upphefjast með honum, verður okkur afar ljóst að ekkert getur verið miklvægara, hvað tímabil jarðlífsins áhrærir, heldur en hin líkamlega fæðing og hin andlega endurfæðing, sem eru forsenda eilífs lífs. Γνωρίζοντας τον λόγο που αφήσαμε την παρουσία του Επουράνιου Πατέρα μας και τι χρειάζεται για να επιστρέψουμε και να υπερυψωθούμε με Αυτόν, γίνεται εντελώς ξεκάθαρο πως τίποτα σχετικό με την επίγεια ζωή μας δεν μπορεί να είναι σημαντικότερο από τη φυσική γέννηση και την πνευματική αναγέννηση, τα δύο προαπαιτούμενα για την αιώνια ζωή. |
Árið 2008 reyndist vera erfitt tímabil fyrir Fylki. Το 2008 ήταν μια άνιση χρονιά για τον αθλητή. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του tímabil στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.