Ισλανδικό
Τι σημαίνει το tilefni στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης tilefni στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του tilefni στο Ισλανδικό.
Η λέξη tilefni στο Ισλανδικό σημαίνει ευκαιρία. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης tilefni
ευκαιρίαnoun Það er svo sannarlega tilefni til að minnast! Αυτή θα είναι πράγματι μια ευκαιρία για να θυμηθούμε! |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Frjáls fréttamiðlun á alþjóðavettvangi er einnig vandamál og hefur orðið tilefni snarpra orðaskipta hjá Menningarmálastofnun Sameinuðu þjóðanna, UNESCO. Η ελεύθερη ανταλλαγή ειδήσεων σε διεθνή κλίμακα αποτελεί επίσης πρόβλημα και ήταν το θέμα μιας έντονης συζήτησης στην ΟΥΝΕΣΚΟ (Εκπαιδευτική, Επιστημονική και Πολιτιστική Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών [UNESCO]). |
Ef það er rétt hafði sálmaritarinn enn sterkara tilefni til að lofa Jehóva fyrir mátt hans og hollustu sem hann sýndi með því að leysa Gyðinga úr greipum Babýlonar en Babýloníumenn höfðu þá stefnu að sleppa aldrei bandingjum. — Jes. Ο Θεός κατέδειξε αυτές τις ιδιότητες απελευθερώνοντας τους Ιουδαίους από τη Βαβυλώνα —μια αυτοκρατορία που ακολουθούσε την τακτική να μην αφήνει τους αιχμαλώτους να φύγουν. —Ησ. |
(Matteus 26: 14- 16, 20- 25) En er það tilefni til að hafa áhyggjur af kristninni sjálfri? (Ματθαίος 26:14-16, 20-25) Είναι, όμως, αυτός λόγος για να αναστατώνεται κανείς σχετικά με την ίδια τη Χριστιανοσύνη; |
(Esrabók 3:8-13; 5:1) Þótt það hefði verið tilefni mikils fagnaðar fór ótti fljótlega að gera vart við sig meðal Gyðinga. (Έσδρας 3:8-13· 5:1) Ενώ αυτό αποτέλεσε αιτία μεγάλης χαράς, σύντομα άρχισε να καταλαμβάνει φόβος τους Ιουδαίους. |
Með því að sýna fram á að himnaríki væri mjög ólíkt ríkjum þessa heims hvatti Jesús fylgjendur sína til að vera auðmjúkir, og reyndi að eyða tilefni þrætu þeirra. Με το να δείξει ότι η Βασιλεία των ουρανών ήταν πολύ διαφορετική από τις βασιλείες αυτού του κόσμου, ο Ιησούς ενθάρρυνε τους ακολούθους του να είναι ταπεινοί, και προσπάθησε να αφαιρέσει την αιτία για την οποία διαφωνούσαν. |
" Eflaust þú ert dálítið erfitt að sjá í þessu ljósi, en ég fékk tilefni og það er allt rétt. " Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είστε ένα κομμάτι δύσκολο να δούμε υπό αυτό το πρίσμα, αλλά πήρα ένα ένταλμα και είναι όλα σωστά. |
4 Við höfum því fullt tilefni til að taka undir orð Jesú til föður síns: „Þitt orð er sannleikur.“ 4 Επομένως, έχουμε κάθε λόγο να συμφωνήσουμε με τα λόγια που απηύθυνε ο Ιησούς στον Πατέρα του: «Ο λόγος ο ιδικός σου είναι αλήθεια». |
Rétt svör við þessum spurningum geta verið tilefni til að ætla að hægt sé að styrkja hjónabandið á nýjan leik. Οι θετικές απαντήσεις σε αυτές τις ερωτήσεις ίσως αποτελέσουν τη βάση για να πιστέψετε ότι είναι δυνατόν να αποκατασταθεί ο γάμος. |
Í Austurlöndum hefur vilji fólks til að gera nánast hvaðeina, sem kirkjufélögin krefjast í skiptum fyrir gjafir sínar, orðið tilefni hinnar niðrandi nafngiftar „hrísgrjónakristni.“ Για παράδειγμα, στην Άπω Ανατολή, λόγω της προθυμίας των ανθρώπων να κάνουν σχεδόν οτιδήποτε ζητήσουν οι εκκλησίες προκειμένου να μπορέσουν να λάβουν από τα δώρα ή τις προσφορές, τους έχει δοθεί ο περιφρονητικός χαρακτηρισμός «Χριστιανοί του ρυζιού». |
Að vísu sagði Jóhannes að sumir hafi ‚komið úr vorum hópi en ekki heyrt oss til,‘ en svo fór fyrir þeim vegna þess að þeir annaðhvort kusu sjálfir að falla frá eða höfðu rangt tilefni frá upphafi þegar þeir komu inn í skipulag Jehóva. Είναι αλήθεια ότι ο Ιωάννης είπε για μερικούς «εξ ημών εξήλθον, αλλά δεν ήσαν εξ ημών». |
1, 2. (a) Til hvers var fæðing Guðsríkis tilefni og hvenær átti hún sér stað? 1, 2. (α) Η γέννηση της Βασιλείας του Θεού θα ήταν γεγονός για ποιο πράγμα και πότε συνέβη αυτή η γέννηση; |
Gyðingar höfðu ærið tilefni til að líta sannleika þeim augum. Οι Ιουδαίοι είχαν εύλογη αιτία για να βλέπουν την αλήθεια με αυτόν τον τρόπο. |
(b) Hvert er tilefni þess að við beinum athyglinni að unglingum? (β) Τι μας υποκινεί να στρέψουμε την προσοχή στους νεαρούς; |
Hann hafði ærið tilefni til að segja: „Ég varðveiti fyrirmæli þín og reglur [áminningar, NW], allir mínir vegir eru þér augljósir.“ Δικαιολογημένα είπε: «Εφύλαξα τας εντολάς σου, και τα μαρτύριά σου [τις υπενθυμίσεις σου, ΜΝΚ]· διότι πάσαι αι οδοί μου είναι ενώπιόν σου». |
Hjónaband er ekki lengur álitið bindandi — fólk hefur sambúð eða slítur sambúð eins og ekkert sé, hjón skilja af hvaða tilefni sem er eða engu, börnin hrekjast fram og aftur milli foreldranna. Ο γάμος δεν θεωρείται πια δεσμευτικός—διαλύεται τόσο εύκολα όσο και γίνεται, παίρνοντας διαζύγιο για οποιοδήποτε λόγο ή και χωρίς καθόλου λόγο, τα παιδιά γίνονται ένα πακέτο που στέλνεται πότε στον ένα και πότε στον άλλο γονέα. |
Lagsi, ég keypti dálítiđ handa ūér í tilefni af fyrsta vinnudeginum. Κολλητέ, σου πήρα κάτι για την πρώτη μέρα σου στη δουλειά. |
„Ég er glaður og þakklátur fyrir þau forréttindi að vera hér af þessu tilefni. «Είμαι χαρούμενος και ευγνώμων για το προνόμιο να παρίσταμαι σε αυτήν την περίσταση. |
Við skulum ‚beygja munninn ofan að jörðu‘ með því að þola þrengingarnar með auðmýkt, minnug þess að Guð leyfir ekki að neitt hendi okkur nema hafa fullt tilefni til þess. Επιπλέον, πρέπει να “βάζουμε το στόμα μας στο χώμα”, δηλαδή να υπομένουμε ταπεινά δοκιμασίες, αναγνωρίζοντας ότι υπάρχει βάσιμος λόγος για όσα επιτρέπει ο Θεός να συμβαίνουν. |
Þú getur sannarlega glatt hjarta Jehóva og gefið honum tilefni til að svara smánaranum mikla. Πραγματικά, μπορείτε να κάνετε την καρδιά του Ιεχωβά να ευφραίνεται και μπορείτε να του προσφέρετε μια απάντηση εναντίον του Μεγάλου Χλευαστή. |
Ungir menn hafa ekki allir hreint tilefni með því að vilja vera með vinstúlkum sínum á aðfangadagskvöldi. Οι νεαροί άντρες έχουν απώτερα κίνητρα για να θέλουν να είναι μαζί με τη φιλενάδα τους την παραμονή των Χριστουγέννων. |
Ég varð lystarlaus og brast í grát af minnsta tilefni. Έβαζα εύκολα τα κλάματα και έχασα την όρεξή μου. |
(b) Hvernig er það til góðs að fyrirgefa þegar tilefni er til? (β) Ποιες ευλογίες φέρνει το να επιλέγουμε να συγχωρούμε όταν υπάρχει βάσιμος λόγος; |
Og það er tilefni til. Ασφαλώς υπάρχει λόγος για αυτό. |
4:6) Fórnir Ísraelsmanna voru til einskis nema þær væru bornar fram af réttu tilefni. 4:5) Οι θυσίες που πρόσφεραν οι Ισραηλίτες είχαν αξία μόνο αν τα κίνητρά τους ήταν σωστά. |
En ef við skiljum þennan eiginleika Jehóva gefur það okkur margs konar tilefni til að nálægjast hann. Η κατανόηση, όμως, αυτής της θεϊκής ιδιότητας μας παρέχει πολλούς λόγους για να πλησιάσουμε περισσότερο τον Ιεχωβά. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του tilefni στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.