Τι σημαίνει το þrá- στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης þrá- στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του þrá- στο Ισλανδικό.
Η λέξη þrá- στο Ισλανδικό σημαίνει συχνά. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης þrá-
συχνάadverb Faðir okkar á himnum kennir börnum sínum og sendir iðulega ósýnilega himneska hjálp til þeirra sem þrá að fylgja frelsaranum. Ο Πατέρας μας στους Ουρανούς διδάσκει τα παιδιά Του και συχνά στέλνει αόρατη επουράνια βοήθεια σε όσους επιθυμούν να ακολουθήσουν τον Σωτήρα. |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
að undir stjórn Guðs rætist fögur þrá. ελπίδα ο καθένας για να βρει. |
eilíft líf sem allir þrá. Δικαιοσύνη και ζωή. |
Eftirvænting kristinna manna einskorðaðist aldrei við aðgerðarlausa þrá eftir hinu komandi ríki Guðs.“ Η Χριστιανική προσδοκία του καιρού του τέλους ποτέ δεν αποτελούνταν απλώς από παθητική λαχτάρα για την επερχόμενη Βασιλεία του Θεού». |
Að vekja þrá eftir vitneskju gerir okkur andlega hæf til að hlýða á rödd himins. Η αφύπνιση τής επιθυμίας να μάθουμε δίδει τη δυνατότητα στις πνευματικές μας ικανότητες να ακούσουν τη φωνή των ουρανών. |
Ungur maður fylgdi þrá sinni til þjónustu og fór í trúboð. Παρακινημένος από την επιθυμία του να υπηρετήσει, ένας νέος άνδρας έφυγε για μία ιεραποστολή. |
Það verður stórkostlegur léttir öllum mönnum sem þrá friðsama og réttláta stjórn. — Sálmur 37: 9-11; 83: 18, 19. Τι ευχάριστη ανακούφιση θα φέρει αυτό στους ανθρώπους που ποθούν ειρηνική, δίκαιη διακυβέρνηση!—Ψαλμός 37:9-11· 83:17, 18. |
Öll viðleitni hefst á þrá. Όλες οι προσπάθειες ξεκινούν με επιθυμία. |
Það er ósköp eðlilegt að þrá að sjá látna ástvini á ný. Είναι εντελώς φυσιολογικό να λαχταράμε να δούμε και πάλι τους αγαπημένους μας που έχουν πεθάνει. |
Megum við halda áfram í trú með gleði í hjarta og heita þrá til að halda sáttmála. Είθε να προχωρήσουμε με πίστη, χαρωπή καρδιά και μια μεγάλη επιθυμία να τηρούμε τις διαθήκες. |
Við gætum farið að þrá óhóflega athygli frá öðrum. Μπορεί να μας κάνει να λαχταρούμε ακατάλληλες εκδηλώσεις αναγνώρισης. |
hann sér innstu hjartans þrá. σ’ άτομα κάθε λογής, |
51:17) Megi þátttaka okkar í Guðveldisskólanum hjálpa okkur að fullnægja þessari sömu þrá. 51:15) Είθε η συμμετοχή μας στη Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας να μας βοηθήσει να ικανοποιήσουμε αυτή την ίδια επιθυμία. |
Við munum stöðugt ‚þrá ákvæði hans og hafa unun af reglum hans‘. Διαρκώς θα “λαχταρούμε τις δικαστικές αποφάσεις του Ιεχωβά” και θα “εντρυφούμε στις υπενθυμίσεις του”. |
Ég spurði hann um vitnisburð hans og þrá til að þjóna. Τον ρώτησα για τη μαρτυρία του και την επιθυμία του να υπηρετήσει. |
Svo eru það hinir einmana, þar á meðal ekkjur og ekklar, sem þrá félagsskap og umhyggjusemi annarra. Υπάρχουν αυτοί που είναι μόνοι, συμπεριλαμβανομένων των χήρων και χηρών, οι οποίοι λαχταρούν τη συντροφιά και το ενδιαφέρον από τους άλλους. |
Ekkert bendir til þess að dýr búi yfir þessari þrá. Δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι τα ζώα έχουν τέτοια λαχτάρα. |
af hjartans innstu þrá. πως θα την αγαπά. |
* Hvernig getum við aukið þrá okkar eftir að vera hlýðin? * Πώς μπορούμε να αυξήσουμε την επιθυμία μας να υπακούμε; |
En syndarar, sem þrá miskunn hans, verða að samlaga sig þekkingunni á Guði og vinna verk samboðin iðruninni. Αλλά οι αμαρτωλοί που επιθυμούν το έλεός του πρέπει να συμμορφωθούν με τη γνώση του Θεού και να κάνουν έργα άξια μετάνοιας. |
Enn fremur hvetur Biblían alla sem þrá velþóknun Guðs til að ,flýja saurlifnaðinn‘. Επιπρόσθετα, η Αγία Γραφή παροτρύνει όλους όσους επιθυμούν την εύνοια του Θεού να “φεύγουν από την πορνεία”. |
mun þá handaverk sín þrá. Ο Θεός θα λαχταρά. |
Allir sem vilja lifa í betri heimi þrá að sjálfsögðu að heyra boðskap sem gefur þeim von. Βέβαια, εκείνοι που αγαπούν τη ζωή σ’ έναν καλύτερο κόσμο θέλουν πληροφορίες που εμπνέουν ελπίδα. |
Þegar andleg þrá okkar eykst, verðum við andlega sjálfbjarga. Καθώς η πνευματική μας επιθυμία αυξάνεται, γινόμαστε πνευματικώς αυτοδύναμοι. |
(Jóhannes 13:35; Hebreabréfið 1:9) Lög Jehóva eru rituð á hjörtu þeirra og þeir þrá innilega að gera vilja hans. (Ιωάννης 13:35· Εβραίους 1:9) Ο νόμος του Ιεχωβά είναι γραμμένος στην καρδιά τους και αυτοί επιθυμούν διακαώς να κάνουν το θέλημά του. |
Kannski fór hann að ala með sér framagirni eða þrá efnislega velmegun. Πιθανώς άρχισε να τρέφει προσωπικές φιλοδοξίες ή την επιθυμία για υλική ευημερία. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του þrá- στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.