Ισλανδικό
Τι σημαίνει το þóknun στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης þóknun στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του þóknun στο Ισλανδικό.
Η λέξη þóknun στο Ισλανδικό σημαίνει αποζημίωση, προμήθεια, ανταμοιβή, αμοιβή, επιτροπή. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης þóknun
αποζημίωση(remuneration) |
προμήθεια(commission) |
ανταμοιβή(recompense) |
αμοιβή(remuneration) |
επιτροπή(commission) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Þú færð # % í þóknun, Marty Εχεις προμήθεια # % |
Þar segir hann þrjóskri þjóð sinni að hann hafi enga þóknun á tilbeiðslu hennar, enda sé hún ekki nema formið eitt, og hann segist vera þjóðinni reiður fyrir hræsni hennar. Σε εκείνο το σημείο, ο Ιεχωβά είπε στον αχαλίνωτο λαό του ότι οι τυπικιστικές πράξεις τους λατρείας, όχι μόνο δεν τον ευαρεστούσαν, αλλά ενέτειναν το δίκαιο θυμό του επειδή οι λάτρεις ήταν υποκριτές. |
Hér er fyrsta þóknun sem ég hef þurft að mála mynd, og sitter er að manna poached egg sem hefur butted í og hopp mér úr arfleifð minni. Εδώ είναι η πρώτη Επιτροπή που είχα ποτέ να ζωγραφίσει ένα πορτρέτο, και το sitter είναι ότι ανθρώπινης αυγό ποσέ που έχει ενισχυμένο μέσα και αναπήδησε μου έξω από την κληρονομιά μου. |
Ég gaf þér þetta þóknun, að hugsa um að þú værir bær starfsmaður, og þetta - þetta - þetta þykkni úr grínisti litaða viðbót er afleiðing "! Σας έδωσα αυτή την Επιτροπή, πιστεύοντας ότι ήταν μια αρμόδια εργαζόμενο, και αυτό - αυτό - αυτό το απόσπασμα από ένα κωμικό έγχρωμο συμπλήρωμα είναι το αποτέλεσμα "! |
(Sálmur 16:8; 63:9) Já, Jehóva getur hjálpað þér að lifa eins og hann hefur þóknun á. (Ψαλμός 16:8· 63:8) Ναι, ο Ιεχωβά είναι σε θέση να σας βοηθήσει να ζείτε με τρόπο που τον ευαρεστεί. |
Og þá er auðvitað komið að þóknun þinni Αυτό φυσικά μας φέρνει στην αμοιβή σου |
Jesús er auðvitað hinn elskaði þjónn sem Guð hefur þóknun á. Ο Ιησούς είναι βέβαια ο πιστός δούλος που επιδοκιμάζει ο Θεός. |
“ (2. Samúelsbók 12:13) Sektarkenndin lagðist þungt á Davíð og hann lét iðrun sína í ljós í innilegri bæn til Jehóva: „Þú hefir ekki þóknun á sláturfórnum — annars mundi ég láta þær í té — og að brennifórnum er þér ekkert yndi. (2 Σαμουήλ 12:13) Η ενοχή του αμαρτήματός του έπληξε τον Δαβίδ και εκείνος εξέφρασε τη μετάνοιά του με μια εγκάρδια προσευχή στον Ιεχωβά: «Διότι δεν θέλεις θυσίαν, άλλως ήθελον προσφέρει· εις ολοκαυτώματα δεν αρέσκεσαι. |
Stundum er farið fram á aðgangseyri eða aðra þóknun. Μερικές φορές ζητιέται από εκείνους που παρευρίσκονται να πληρώσουν εισιτήριο ή άλλα έξοδα. |
14 Davíð skrifaði um þann mann sem Jehóva „hefir þóknun á“: „Þótt hann falli, þá liggur hann ekki flatur, því að [Jehóva] heldur í hönd hans.“ 14 Ο Δαβίδ έγραψε σχετικά με το άτομο του οποίου η πορεία της ζωής είναι «αρεστή» στον Ιεχωβά: «Εάν πέση, δεν θέλει συντριφθή· διότι ο Κύριος υποστηρίζει την χείρα αυτού». |
Sjáðu Davíð fyrir þér þar sem hann situr með hörpuna, hugsar til baka og syngur: „Frá Drottni kemur skrefum mannsins festa, þegar hann hefir þóknun á breytni hans. Φανταστείτε τον Δαβίδ σε περισυλλογή, να παίζει άρπα και να ψάλλει τα λόγια: «Από τον Ιεχωβά έχουν ετοιμαστεί τα βήματα του ακμαίου άντρα, και στην οδό του βρίσκει Εκείνος ευχαρίστηση. |
Jehóva hefur þóknun á öllu sem við gerum í þjónustu hans ef við skiljum hvaða þýðingu fórn Krists hefur fyrir okkur og erum innilega þakklát fyrir hana. – Lestu Sálm 51:19, 21. Αν το κατανοούμε και το εκτιμούμε αυτό, τότε ο Ιεχωβά θα “ευχαριστείται” με όλα όσα του προσφέρουμε καθώς τον υπηρετούμε με αφοσίωση. —Διαβάστε Ψαλμός 51:17, 19. |
En þér er ef til vill spurn hvers vegna versið segir að Jehóva hafi ekki þóknun á „sláturfórn“ og „brennifórnum“. Αλλά ίσως αναρωτιέστε: “Γιατί λέει το εδάφιο ότι ο Ιεχωβά δεν βρίσκει ευχαρίστηση σε «θυσία» και σε «ολοκαυτώματα»; |
Engu að síður vissi hann að Guð hefur þóknun á sannsögli og heilagleika. Παρ’ όλα αυτά, γνώριζε ότι ο Θεός βρίσκει ευχαρίστηση στη φιλαλήθεια και στην αγιότητα. |
Hann hefur enga þóknun á mönnum sem reyna að afla sér hylli hans með forminu einu í stað þess að lifa í samræmi við orð hans. — 2. Tímóteusarbréf 3:5. Ο Ιεχωβά δεν βρίσκει ευχαρίστηση σε ανθρώπους που προσπαθούν να κερδίσουν την εύνοιά του ασκώντας απλώς κάποια θρησκεία αντί να ζουν πραγματικά σύμφωνα με το Λόγο του.—2 Τιμόθεο 3:5. |
Augljóslega hefur Jehóva þóknun á því þegar þjónar hans elska góðvild og sýna hana af öllu hjarta. Είναι φανερό ότι ο Ιεχωβά ευαρεστείται όταν οι δούλοι του αγαπούν την καλοσύνη και την εκδηλώνουν με την καρδιά τους. |
Víxlurunum var leyft að taka ákveðna þóknun fyrir skiptin og högnuðust verulega á því. Οι αργυραμοιβοί επιτρεπόταν να χρεώνουν κάποια καθορισμένη προμήθεια για τη συναλλαγή, και αυτή απέφερε μεγάλα χρηματικά ποσά. |
Fyrst Jehóva hefur enga þóknun á dauða hins óguðlega vill hann þaðan af síður missa nokkurn af þjónum sínum. Εφόσον ο Ιεχωβά δεν βρίσκει ευχαρίστηση στο θάνατο του πονηρού, ασφαλώς δεν χαίρεται με την απώλεια κανενός υπηρέτη του. |
Prestar Gyðinga héldu áfram að færa slíkar fórnir uns musterinu í Jerúsalem var eytt árið 70, þótt Guð hefði ekki þóknun á þeim lengur. Μολονότι οι Ιουδαίοι ιερείς εξακολούθησαν να κάνουν προσφορές μέχρι την καταστροφή του ναού της Ιερουσαλήμ το 70 Κ.Χ., αυτές οι θυσίες δεν γίνονταν πια αποδεκτές από τον Θεό. |
Aðkomnir Gyðingar þurftu að nota ákveðinn gjaldmiðil til að greiða hið árlega musterisgjald og víxlararnir tóku þóknun fyrir að skipta peningunum. Οι επισκέπτες Ιουδαίοι έπρεπε να χρησιμοποιούν συγκεκριμένο νόμισμα προκειμένου να πληρώνουν τον ετήσιο φόρο για το ναό, και οι αργυραμοιβοί χρέωναν προμήθεια για να ανταλλάσσουν τα άλλα νομίσματα με το απαιτούμενο συνάλλαγμα. |
Þar af leiðandi er 42. kafli Jesajabókar sérlega áhugaverður fyrir þá af því að hann dregur upp mynd af þjóni sem Guð hefur þóknun á og þjóni sem hann hafnar. Γι’ αυτό, το 42ο κεφάλαιο του βιβλίου του Ησαΐα παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον για τον καθένα τους, εφόσον δίνει την εικόνα ενός υπηρέτη που επιδοκιμάζει ο Ιεχωβά και την εικόνα ενός υπηρέτη που απορρίπτει. |
Hún verður hluti af þóknun minni. Θα είναι η αποζημίωσή μου. |
„[Jehóva] hefir þóknun á lýð sínum.“ ‘Ο Ιεχωβά ευδοκεί [βρίσκει ευχαρίστηση, ΜΝΚ] εις τον λαόν αυτού’. |
‚Minn útvaldi sem ég hefi þóknun á‘ «Ο Εκλεγμένος μου, τον Οποίο Επιδοκίμασε η Ψυχή Μου!» |
14 Davíð hafði öðlast djúpt innsæi sem kom honum til að segja: „Þú hefir ekki þóknun á sláturfórnum — annars mundi ég láta þær í té — og að brennifórnum er þér ekkert yndi.“ 14 Ο Δαβίδ είχε αποκτήσει βαθιά ενόραση η οποία τον έκανε να πει: «Διότι [εσύ Ιεχωβά] δεν θέλεις θυσίαν, άλλως ήθελον προσφέρει· εις ολοκαυτώματα δεν αρέσκεσαι». |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του þóknun στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.