Ισλανδικό
Τι σημαίνει το þjónn στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης þjónn στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του þjónn στο Ισλανδικό.
Η λέξη þjónn στο Ισλανδικό σημαίνει σερβιτόρος, εξυπηρετητής, ακόλουθος. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης þjónn
σερβιτόροςnounmasculine Ég fékk hins vegar það verkefni að vera þjónn og síðar að starfa í eldhúsinu. Ωστόσο, διορίστηκα σερβιτόρος και αργότερα στην κουζίνα, πράγμα που αποτέλεσε ευχάριστη και διδακτική εμπειρία. |
εξυπηρετητήςnoun SFTP þjónn fékk undarleg skeyti Ο εξυπηρετητής SFTP έλαβε ένα προβληματικό μήνυμα |
ακόλουθοςnoun 15 Sannur fylgjandi Jesú er þjónn eða þræll trúbræðra sinna. 15 Ο αληθινός ακόλουθος του Ιησού είναι υπηρέτης, ναι, δούλος των συγχριστιανών του. |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
,Sá sem mikill vill verða meðal ykkar sé þjónn ykkar‘: (10 mín.) «Όποιος Θέλει να Γίνει Μεγάλος Μεταξύ σας Πρέπει να Είναι Υπηρέτης Σας»: (10 λεπτά) |
Einn vottur að þessum viðskiptum er sagður vera þjónn „Tattannú landstjóra handan fljóts“ – sá sami og Tatnaí sem nefndur er í Esrabók í Biblíunni. Σε αυτήν, ένας μάρτυρας της συναλλαγής προσδιορίζεται ως υπηρέτης του «Ταθανού, του κυβερνήτη Πέρα από τον Ποταμό», δηλαδή του Ταθεναΐ που εμφανίζεται στο Γραφικό βιβλίο του Έσδρα. |
Svo segir [Jehóva], sá er þig hefir skapað og þig hefir myndað frá móðurkviði, hann sem hjálpar þér: Óttast þú eigi, þjónn minn Jakob, og þú Jesjúrún, sem ég hefi útvalið.“ Αυτό είπε ο Ιεχωβά, ο Δημιουργός σου και ο Πλάστης σου, που από την κοιλιά ακόμη σε βοηθούσε: “Μη φοβάσαι, υπηρέτη μου Ιακώβ, και εσύ, Ιεσουρούν, τον οποίο εξέλεξα”». |
Þjónn leitar ekki aðeins til húsbóndans til að fá fæði og skjól heldur þarf hann líka að leita stöðugt til hans til að vita hvað hann vill og fara síðan að óskum hans. Ένας υπηρέτης δεν κοιτάζει προς τον κύριό του μόνο για τροφή και προστασία αλλά χρειάζεται να τον παρατηρεί συνεχώς για να διακρίνει τις επιθυμίες του και κατόπιν να τις πραγματοποιεί. |
Þjónn er ekki meiri en herra hans. Ο δούλος δεν είναι μεγαλύτερος από τον κύριό του. |
Hann er „helgiþjónn [á grísku leitúrgos, „þjónn í þágu almennings,“ NW] helgidómsins og tjaldbúðarinnar, hinnar sönnu, sem [Jehóva] reisti, en eigi maður.“ Είναι «δημόσιος υπηρέτης [λειτουργός, Κείμενο] του αγίου τόπου και της αληθινής σκηνής, την οποία ανήγειρε ο Ιεχωβά, και όχι άνθρωπος». |
Ég er þjónn þinn. Είμαι υπηρέτης σου. |
8 Gríska orðið, sem þýtt er „þjónn“ í Biblíunni, lýsir manni sem leggur sig allan fram við að þjóna öðrum. 8 Η λέξη του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου διάκονος αναφέρεται σε κάποιον που καταβάλλει επιμελείς και επίμονες προσπάθειες για να προσφέρει υπηρεσία προς όφελος άλλων. |
Húsbóndinn og þjónn hans Ο Κύριος και ο Δούλος Του |
4 Þjónn Abrahams var bænheyrður þegar Rebekka brynnti úlföldum hans. 4 Η προσευχή του υπηρέτη του Αβραάμ έλαβε απάντηση όταν η Ρεβέκκα πότισε τις καμήλες του. |
Hún giftist Ísraelsmanni og eignaðist soninn Bóas sem reyndist einstaklega góður þjónn Guðs. — Jós. Παντρεύτηκε κάποιον Ισραηλίτη και απέκτησε έναν γιο, τον Βοόζ, ο οποίος αποδείχτηκε εξαίρετος άνθρωπος του Θεού. —Ιησ. |
[ Enter Capulet, Paris, og þjónn. ] [ Enter Capulet, το Παρίσι, και υπηρέτης. ] |
Þjónn Jehóva hefur eflaust lagt sig fram um að breyta sínum fyrri viðhorfum og hegðun. Επιπλέον, ο Χριστιανός αναμφίβολα προσπαθεί να “αποβάλει” την προηγούμενη νοοτροπία και διαγωγή του. |
„Þjónn Drottins á ekki að eiga í ófriði,“ áminnti Páll síðar, „heldur á hann að vera ljúfur við alla, góður fræðari, þolinn í þrautum, hógvær er hann agar þá, sem skipast í móti.“ Ο Παύλος έδωσε αργότερα την εξής νουθεσία: «Ο δούλος . . . του Κυρίου δεν χρειάζεται να μάχεται, αλλά χρειάζεται να είναι ήπιος προς όλους, να έχει τα προσόντα να διδάσκει, να συγκρατεί τον εαυτό του όταν συμβαίνει κάτι κακό, να διδάσκει με πραότητα εκείνους που δεν έχουν ευνοϊκή διάθεση». |
Hinn „trúi og hyggni þjónn“ hefur samið ýmis rit sem ætluð eru til kennslu í heimahúsum og það má læra margt af þeim um niðurröðun eftir efni. Μπορούμε να μάθουμε πολλά για τη θεματική ταξινόμηση της ύλης αν εξετάζουμε τα έντυπα που ετοιμάζει «ο πιστός και φρόνιμος δούλος» για τις οικιακές Γραφικές μελέτες. |
Peningar geta verið þarfur þjónn. Lærðu að spara og fara skynsamlega með þá. Οι έφηβοι των Η.Π.Α. ξοδεύουν το ποσό των 39,1 δισεκατομμυρίων δολαρίων (περ. 5,922 τρισ. δρχ.) σε ένα και μόνο χρόνο! |
Biblíunemandi þarf sömuleiðis á formlegra og reglulegra námskeiði að halda til að verða þroskaður þjónn Guðs. — Hebr. Παρόμοια, ο σπουδαστής της Γραφής χρειάζεται να κάνει κανονική και πιο τακτική μελέτη για να γίνει ώριμος υπηρέτης του Θεού.—Εβρ. |
Láttu það ekki viðgangast að þjónn þinn fái ekki yfirhöfn sína.“ Δεν πρέπει να σιωπάς ενώ ο υπηρέτης σου είναι χωρίς το ρούχο του». |
(b) Hvernig notar hinn „trúi og hyggni þjónn“ tímaritið Varðturninn? (β) Πώς χρησιμοποιείται το περιοδικό Σκοπιά από τον ‘πιστό και φρόνιμο δούλο’; |
Katherine bætir við: „Ég er svo þakklát fyrir að langþráð ósk mín, að aðstoða einlæga manneskju að gerast þjónn Jehóva, varð að veruleika.“ Η Κάθριν αναφέρει: «Πόσο ευγνώμων είμαι που επιτέλους πραγματοποιήθηκε η επιθυμία μου να βοηθήσω κάποιον ειλικρινή άνθρωπο να γίνει υπηρέτης του Ιεχωβά!» |
Þjónn þinn varðveitir þau kostgæfilega, að halda þau hefir mikil laun í för með sér.“ Ο δούλος σου μάλιστα νουθετείται δι’ αυτών· εις την τήρησιν αυτών η ανταμοιβή είναι μεγάλη». |
Hinn trúi og hyggni þjónn hefur þetta skýrt í huga og heldur áfram að taka forystuna í að ávaxta eigur konungsins og er þakklátur fyrir dyggan stuðning hins mikla múgs. Έχοντας αυτό υπόψη, ο πιστός και φρόνιμος δούλος συνεχίζει να αναλαμβάνει την ηγεσία στη διεξαγωγή του εμπορίου του Βασιλιά, ευγνώμων για την υποστήριξη των αφοσιωμένων μελών του μεγάλου πλήθους. |
15 Fámennur hópur duglegra biblíunemenda var skipaður til að vera hinn „trúi og hyggni þjónn“ snemma á síðustu öld, og að stórum hluta fóru samskipti þeirra við ,hjúin‘ fram á ensku. 15 Όταν στις αρχές του περασμένου αιώνα μια μικρή ομάδα επιμελών σπουδαστών της Γραφής διορίστηκε ως «ο πιστός και φρόνιμος δούλος», μεγάλο μέρος της επικοινωνίας με το «υπηρετικό προσωπικό» γινόταν στην αγγλική. |
Núna er nauðsynlegt að halda áfram að innbyrða kjarnmikla andlega fæðu til að varðveita stöðugt hjarta sem vígður þjónn Jehóva. Τώρα είναι απαραίτητο να εξακολουθήσουμε να λαβαίνουμε πλούσια πνευματική τροφή ώστε να διατηρούμε σταθερή καρδιά ως αφιερωμένοι υπηρέτες του Ιεχωβά. |
Þá tóku þeir sér nafnið vottar Jehóva og öxluðu fúslega þá ábyrgð sem fylgdi því að vera þjónn Guðs á jörð. Πήραν το όνομα Μάρτυρες του Ιεχωβά και αποδέχτηκαν ολόκαρδα τις ευθύνες που σχετίζονται με το να είναι κανείς ο επίγειος υπηρέτης του Θεού. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του þjónn στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.