Ισλανδικό
Τι σημαίνει το sviði στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης sviði στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του sviði στο Ισλανδικό.
Η λέξη sviði στο Ισλανδικό σημαίνει τσίμπημα, μπάζα, τσούζω, δήγμα, βελονιά. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης sviði
τσίμπημα(sting) |
μπάζα
|
τσούζω(sting) |
δήγμα(sting) |
βελονιά
|
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Michael og Sephora, hann sjö ára og hún átta ára, sýndu merki um gott uppeldi á þessu sviði. Ο Μιχάλης και η Σεπφώρα (εφτά και οχτώ χρόνων αντίστοιχα) έδειξαν τα αποτελέσματα της θαυμάσιας εκπαίδευσης που έλαβαν από τους γονείς τους. |
Í upphafi þessarar aldar bjuggust margir við betri framtíð sökum þess að friður hafði staðið nokkuð lengi og sökum framfara á sviði iðnaðar, vísinda og menntunar. Στις αρχές αυτού του αιώνα, πολλοί πίστεψαν σε ένα καλύτερο μέλλον επειδή υπήρξε μια σχετικά μακρά περίοδος ειρήνης, καθώς και λόγω της προόδου που είχε σημειωθεί στη βιομηχανία, στην επιστήμη και στην εκπαίδευση. |
Nefndu nokkur dæmi um framfarir manna á sviði miðlunar- og boðskiptatækni. Ποια είναι μερικά παραδείγματα της προόδου που έχουν κάνει οι άνθρωποι όσον αφορά την τεχνική πλευρά των επικοινωνιών; |
Maður þarf alltaf að sækjast eftir aukinni þekkingu á sviði hjúkrunar og læknisfræði.“ — Tadashi Hatano, Japan. Πρέπει πάντοτε να θέλεις να μαθαίνεις περισσότερα για τη νοσηλευτική και την ιατρική». —Τάντασι Χάτανο, Ιαπωνία. |
12 Satan reyndi Jesú á þessu sviði. 12 Ο Σατανάς βεβαίως δοκίμασε τον Ιησού σε αυτόν τον τομέα. |
Miklar framfarir hafa orðið á þessu sviði og nýjustu gerðir af spöngum eru ekki eins áberandi og eldri gerðir og það þarf sjaldnar að stilla þær. Ως αποτέλεσμα των πρόσφατων εξελίξεων στο σχεδιασμό, οι σύγχρονοι μηχανισμοί είναι λιγότερο εμφανείς και χρειάζονται σπανιότερα προσαρμογές. |
Forgangsatriði í stefnumótunarsamræðum og/eða evrópsku samstarfi á sviði æskulýðsmála Προτεραιότητες του Δομημένου Διαλόγου και /ή το πλαίσιο της Ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας |
Hungursneyðir ógna öryggi í heiminum þrátt fyrir að margs konar framfarir hafi orðið á sviði vísinda og efnahagsmála frá 1914. Και παρά τη μεγάλη οικονομική και επιστημονική πρόοδο που έχει γίνει από το 1914, οι ελλείψεις τροφίμων εξακολουθούν να απειλούν την παγκόσμια ασφάλεια. |
Sé litið yfir lögmálið, sem Guð gaf Ísrael fyrir milligöngu Móse 15 öldum fyrir fæðingu Krists, kemur í ljós að megináherslan á sviði heilsuverndar er lögð á forvarnir. Αν εξετάσει κανείς τους νόμους που είχε δώσει ο Θεός στον Ισραήλ μέσω του Μωυσή, 15 αιώνες πριν από τον Χριστό, βλέπει ότι η κύρια έμφαση εκείνου του Νόμου, όσον αφορά την υγεία, δινόταν πρωταρχικά στην πρόληψη. |
Eitt er víst, að burtséð frá því hvernig hún var í raun og veru breiddust starfshættir hennar á sviði hjúkrunar og sjúkrahússreksturs út til margra landa. Όποιος και αν ήταν ο πραγματικός της χαρακτήρας, ένα είναι σίγουρο: Οι τεχνικές της στη νοσηλευτική και στη διοίκηση νοσοκομείων διαδόθηκαν σε πολλές χώρες. |
ECDC hefur sett saman lista yfir grunnþekkingu og –færni sem lýðheilsu-faraldursfræðingar, sem starfa við eftirlit með smitsjúkdómum og viðbrögðum við þeim, þurfa að búa yfir. Þetta verk var unnið í samvinnu við ýmsa hagsmunaaðila og sérfræðinga í kennslu og þjálfun á sviði vettvangsmiðaðrar faraldursfræði. Το ΕΚΠΕΝ έχει συντάξει έναν κατάλογο με τις βασικές ικανότητες που πρέπει να διαθέτουν οι επιδημιολόγοι δημόσιας υγείας που ασχολούνται με την επιτήρηση και την αντίδραση σε περίπτωση μεταδοτικής ασθένειας, χάρη στη συνεργασία διαφόρων ενδιαφερομένων μερών και εμπειρογνωμόνων κατάρτισης σε θέματα επιδημιολογίας πεδίου. |
Þegar er í gangi samvinna við ASPHER, sem eflir uppbyggingu grunnþátta í menntun á sviði lýðheilsu. Η τρέχουσα συνεργασία με την ASPHER συνεισφέρει στην ανάπτυξη των βασικών ικανοτήτων εκπαίδευσης σε θέματα δημόσιας υγείας. |
Þetta var viðkvæmt lið, og það breikkað sviði rannsókn mína. Ήταν ένα λεπτό σημείο, και διεύρυνε το πεδίο της έρευνάς μου. |
Áralöng togstreita og átök á sviði efnahagsmála, þjóðfélagsmála og jafnvel stjórnmála kom fólki til að efast um gildi gamalgróins verðmætamats. Τα χρόνια της οικονομικής, κοινωνικής και ακόμη της πολιτικής διαμάχης οδήγησαν τους ανθρώπους στην αμφισβήτηση των αξιών που υπήρχαν από πάρα πολλά χρόνια. |
Fyrsta ESCAIDE-ráðstefnan var haldin árið 2007 í Stokkhólmi. Hana sækja yfirleitt rúmlega 500 sérfræðingar á sviði lýðheilsu hvaðanæva úr heiminum sem þar hittast til að deila reynslu og upplýsingum á formlegum og óformlegum fundum um hagnýta faraldsfræði smitsjúkdóma. Το συνέδριο ESCAIDE, που διοργανώθηκε για πρώτη φορά το 2007 στη Στοκχόλμη, προσελκύει συνήθως πάνω από 500 επαγγελματίες του τομέα δημόσιας υγείας από ολόκληρο τον κόσμο, οι οποίοι συνεδριάζουν με σκοπό την ανταλλαγή εμπειριών και πληροφοριών στο πλαίσιο επίσημων και ανεπίσημων συνεδριών σχετικά με την εφαρμοσμένη επιδημιολογία των λοιμωδών ασθενειών. |
Ráðgjöf á sviði tölvuhugbúnaðar Παροχή συμβουλών σε σχέση με λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών |
En hún skaraði fram úr í námi sínu og henni bauðst fullt starf á sínu sviði árið 2007. Όμως αρίστευσε στις σπουδές της και της προσεφέρθη μία πλήρους απασχολήσεως θέση στον τομέα της το 2007. |
Já, Jehóva hefur fyrirbúið þeim stað á jarðnesku sviði Messíasarríkis síns. Ναι, ο Ιεχωβά έχει μια θέση για αυτούς στην επίγεια επικράτεια της Μεσσιανικής του Βασιλείας. |
Ég hagræði kannski sannleikanum en ég fæ hann til að standa sig á sviði Ίσως να κρύψω την αλήθεια, αλλά θα τον κάνω να παίξει καλά |
Það er sorglegt en satt sem alfræðibókin The New Encyclopædia Britannica segir: „Auknir glæpir virðast einkenna öll iðnaðarþjóðfélög nútímans og ekki er hægt að sýna fram á að nokkur þróun á sviði laga eða refsifræði hafi haft marktæk áhrif á vandann . . . Τα λόγια της Νέας Εγκυκλοπαίδειας Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica) είναι λυπηρά αλλά αληθινά: «Η αύξηση του εγκλήματος φαίνεται πως αποτελεί χαρακτηριστικό όλων των σύγχρονων βιομηχανοποιημένων κοινωνιών, και καμιά εξέλιξη στο νόμο ή στη σωφρονιστική δεν φαίνεται να επέδρασε σημαντικά στο πρόβλημα. . . . |
15:1, 2) Í kristna söfnuðinum er að finna ungt fólk í þúsundatali sem er til mikillar fyrirmyndar á þessu sviði. 15:1, 2) Η Χριστιανική εκκλησία έχει ευλογηθεί με πολλές χιλιάδες νεαρούς και νεαρές που είναι λαμπρά παραδείγματα σε αυτόν τον τομέα. |
Það sést glöggt á sviði skemmtunar og afþreyingar. Αυτό μπορούμε να το δούμε στον τομέα της ψυχαγωγίας. |
5:14-16) Við hljótum hins vegar „engin laun“ frá föðurnum á himnum ef við vinnum verk okkar til að sýnast fyrir mönnum og hljóta aðdáun þeirra eins og við værum leikarar á sviði. 5:14-16) Αλλά δεν θα έχουμε «καμιά ανταμοιβή» από τον ουράνιο Πατέρα μας αν κάνουμε κάποια πράγματα “για να μας παρατηρούν” και να μας θαυμάζουν, σαν να είμαστε ηθοποιοί που παίζουν έναν ρόλο στη σκηνή του θεάτρου. |
Hvernig mun hatur á lögleysu vernda okkur á sviði viðskipta og atvinnu? Ποια προστασία θα παράσχει το μίσος για την ανομία σε σχέση με τις επαγγελματικές δραστηριότητες και την εργασία; |
Guð stýrir auðvitað ekki makavali fólks. Hins vegar leiðbeinir hann þjónum sínum á þessu sviði sem og öðrum ef þeir biðja hann um leiðsögn og þiggja handleiðslu anda hans. – Gal. Ασφαλώς, οι γάμοι δεν διευθετούνται από τον ουρανό, αλλά αν οι Χριστιανοί προσεύχονται για κατεύθυνση και οδηγούνται από το πνεύμα του Θεού, τότε εκείνος θα τους παρέχει καθοδηγία τόσο σε αυτήν όσο και σε άλλες πτυχές της ζωής. —Γαλ. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του sviði στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.