Τι σημαίνει το staðfesta στο Ισλανδικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης staðfesta στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του staðfesta στο Ισλανδικό.

Η λέξη staðfesta στο Ισλανδικό σημαίνει επιβεβαίωση, επιβεβαιώνω, επικυρώνω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης staðfesta

επιβεβαίωση

noun

Góða tilfinningin sem ég upplifði af því ég lifði samkvæmt sannri reglu fagnaðarerindisins var heilagur andi að staðfesta að reglan væri sönn.

Το ωραίο αίσθημα που ένιωσα, ζώντας μια αληθινή αρχή του Ευαγγελίου ήταν η επιβεβαίωση από το Άγιο Πνεύμα, ότι αυτή η αρχή ήταν αληθινή.

επιβεβαιώνω

verb

Og þróun síðasta áratugar virðist staðfesta orð hans.

Και από τότε η επικρατούσα τάση φαίνεται πως επιβεβαιώνει την άποψή του.

επικυρώνω

verb

Innsiglishring var þrýst í leir eða innsiglislakk til að staðfesta skjal.

Στο παρελθόν, πίεζαν ένα σφραγιδοφόρο δαχτυλίδι σε πηλό ή σε κερί για να επικυρώσουν ένα έγγραφο

Δείτε περισσότερα παραδείγματα

Við megum vera viss um að staðfesta í bæninni mun veita okkur þann létti og hjartaró sem við sækjumst eftir.

Μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι αν επιμένουμε στην προσευχή θα έχουμε την ανακούφιση που επιθυμούμε και ηρεμία στην καρδιά.

Jesús gefur lærisveinunum mátt til að lækna sjúka og jafnvel að reisa upp dána til að staðfesta að þeir séu fulltrúar þessarar ofurmannlegu stjórnar.

Ο Ιησούς, για να επικυρώσει το ότι οι μαθητές του είναι αντιπρόσωποι αυτής της υπερανθρώπινης κυβέρνησης, τους δίνει δύναμη να θεραπεύουν ασθενείς και μάλιστα να ανασταίνουν νεκρούς.

Og þróun síðasta áratugar virðist staðfesta orð hans.

Και από τότε η επικρατούσα τάση φαίνεται πως επιβεβαιώνει την άποψή του.

Kýrus skipaði Gúbarú landstjóra í Babýlon og veraldlegar heimildir staðfesta að hann hafi farið með umtalsverð völd þar.

Ο Κύρος διόρισε τον Γκουμπαρού κυβερνήτη στη Βαβυλώνα, και ορισμένα κοσμικά αρχεία επιβεβαιώνουν ότι αυτός κυβέρνησε με αρκετά μεγάλη εξουσία.

Blóði dýra yrði ekki lengur úthellt eða hold dýra etið til að minnast hinnar væntanlegu endurlausnarfórn Krists, sem enn átti eftir að verða.10 Í stað þess átti að neyta táknanna um lemstrað hold og úthellt blóð Krists, sem nú voru innleidd, til minningar um endurlausnarfórn hans.11 Með því að meðtaka þessa nýju helgiathöfn eru allir einlægir að játa að Jesús er hinn fyrirheitni Kristur, og staðfesta djúpa þrá til að fylgja honum og halda boðorð hans.

Δεν θα χυνόταν πλέον αίμα ζώου ούτε θα καταναλωνόταν σάρκα ζώου σε προσδοκία της λυτρωτικής θυσίας ενός Χριστού που θα ερχόταν10. Αντ’ αυτού, τα σύμβολα της πληγωμένης σάρκας και του χυμένου αίματος του Χριστού, ο οποίος είχε ήδη έλθει, θα λαμβάνονταν και θα τρώγονταν σε ανάμνηση της λυτρωτικής θυσίας Του11. Η συμμετοχή σε αυτήν την καινούργια διάταξη θα έδειχνε σε όλους την επίσημη αποδοχή του Ιησού ως του υπεσχημένου Χριστού και την ολόψυχη προθυμία να Τον ακολουθούν και να τηρούν τις εντολές Του.

Á 19. öld fannst til dæmis Codex Sinaiticus, skinnhandrit sem unnið var á fjórðu öld, og hjálpar til að staðfesta nákvæmni handrita af kristnu Grísku ritningunum sem skrifuð voru öldum síðar.

Για παράδειγμα, η ανακάλυψη του Σιναϊτικού Κώδικα το 19ο αιώνα, μια περγαμηνή βέλουμ (vellum) που χρονολογείται από τον τέταρτο αιώνα Κ.Χ., χρησίμευσε για να επιβεβαιώσει την ακρίβεια των χειρογράφων των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών που ολοκληρώθηκαν αιώνες αργότερα.

Ég lagðist í rannsóknir og fletti upp í sagnfræðibókum til að staðfesta hvenær Xerxes réð ríkjum og hvenær Jesús prédikaði hér á jörð.

Γι’ αυτό, έκανα έρευνα σε ιστορικά βιβλία ώστε να επιβεβαιώσω τις χρονολογίες της βασιλείας του Αρταξέρξη και της διακονίας του Ιησού.

Hvetjið alla til að horfa á myndbandið Staðfesta votta Jehóva í ofsóknum nasista áður en rætt verður um efni þess á þjónustusamkomunni í vikunni sem hefst 25. júní.

Ενθαρρύνετε όλους να παρακολουθήσουν τη βιντεοκασέτα Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά Μένουν Σταθεροί Απέναντι στην Επίθεση των Ναζί ώστε να προετοιμαστούν για τη συζήτηση που θα γίνει στη Συνάθροιση Υπηρεσίας την εβδομάδα από 25 Ιουνίου.

En orðin sem mælt voru við yfirheyrsluna: „Þú hefðir ekkert vald yfir mér, ef þér væri ekki gefið það að ofan“ (John 19:11), staðfesta að miskunnin er jafn rétthá.

Αλλά αυτά τα λόγια που ελέχθησαν στη δίκη, «Δεν θα είχες καμιά εξουσία εναντίον μου, αν δεν σου ήταν δοσμένη από πάνω» (Κατά Ιωάννην 19:11) απέδειξαν ότι η ευσπλαχνία ήταν σε ίση θέση.

„Skynsemi og reynsla virtust staðfesta það sjónarmið Grikkja að jörðin væri miðja alheims,“ segir í bókinni The Closing of the Western Mind.

«Τόσο η λογική όσο και η πείρα φαινόταν να επιβεβαιώνουν την ελληνική θεωρία περί γεωκεντρικού σύμπαντος», δηλώνει το βιβλίο Το Τέλος της Δυτικής Σκέψης (The Closing of the Western Mind).

Við skulum líta á nokkur dómsmál til að kanna hvernig þau hafa átt þátt í að „verja fagnaðarerindið og staðfesta það“. – Fil.

Ας εξετάσουμε μερικές δικαστικές υποθέσεις για να δούμε με ποιους τρόπους έχουν συμβάλει «στην υπεράσπιση και νομική εδραίωση των καλών νέων». —Φιλιπ.

(Hebreabréfið 10:24, 25) Staðfesta þín er merki um tryggð við Jehóva og sýnir að þú heldur þér andlega vakandi þrátt fyrir erfiðleika.

(Εβραίους 10:24, 25) Η σταθερότητά σας στην ιερή υπηρεσία αποδεικνύει την οσιότητά σας στον Ιεχωβά και δείχνει ότι παραμένετε πνευματικά άγρυπνοι παρά τις δυσκολίες που ίσως αντιμετωπίζετε.

(Hebreabréfið 6:1, NW) Þroski og staðfesta haldast í hendur.

(Εβραίους 6:1) Η ωριμότητα και η σταθερότητα πάνε χέρι χέρι.

(Lúkas 7:35) Eftirfarandi frásagnir af fjölskyldum úr ýmsum löndum staðfesta orð hans.

(Λουκάς 7:35) Οι ακόλουθες αφηγήσεις από οικογένειες σε πολλές χώρες θα αποδείξουν πόσο αληθινά είναι τα λόγια του.

Staðfesta að þú viljir hætta frá kerfisbakka

Επιβεβαίωση εξόδου από το πλαίσιο συστήματος

Hann lofaði hinum trúfasta Davíð konungi: „Ég [mun] hefja son þinn eftir þig . . . og staðfesta konungdóm hans. . . .

Υποσχέθηκε στον πιστό Βασιλιά Δαβίδ: «Θα εγείρω το σπέρμα σου έπειτα από εσένα, . . . και θα εδραιώσω τη βασιλεία του. . . .

Síðari daga opinberanir staðfesta að faðir okkar á himnum gerði undursamlega sæluáætlun fyrir öll sín börn, afar sérstaka áætlun, svo við gætum dvalið hjá honum aftur.

Οι αποκαλύψεις των Τελευταίων Ημερών δείχνουν ότι ο Επουράνιος Πατέρας μας δημιούργησε το μεγάλο σχέδιο της ευδαιμονίας για όλα τα τέκνα του, ένα πολύ ειδικό σχέδιο έτσι ώστε να μπορούμε να επιστρέψουμε και να ζήσουμε με Εκείνον.

Jehóva lofar honum að ‚staðfesta hásæti konungdóms hans yfir Ísrael að eilífu‘, svo framarlega sem konungur reynist hlýðinn.

Ο Ιεχωβά διαβεβαιώνει τον Σολομώντα: «Θα εδραιώσω το θρόνο της βασιλείας σου πάνω στον Ισραήλ στον αιώνα», με την προϋπόθεση ότι ο βασιλιάς θα παραμείνει υπάκουος.

Raunsannar ættarskrár staðfesta að sönn tilbeiðsla byggist ekki á goðsögnum heldur staðreyndum.

Οι γενεαλογίες πραγματικών προσώπων αποδεικνύουν ότι ολόκληρη η διευθέτηση για την αληθινή λατρεία βασίζεται, όχι σε μύθους, αλλά σε γεγονότα.

Móse hafði öldum áður unnið kraftaverk til að staðfesta að hann væri þjónn Guðs.

Κατά τον ίδιο τρόπο, πριν από αιώνες, ο Μωυσής έκανε θαύματα για να τεκμηριώσει το ότι ήταν δούλος του Θεού.

Tökum dæmi: Þegar Jeremía keypti landspildu lét hann útbúa skjal í tvíriti, staðfesta það af vitundarvottum og geyma til að hægt væri að vísa til þess síðar.

Για παράδειγμα, όταν ο Ιερεμίας αγόρασε μια έκταση γης, φρόντισε να συνταχθεί ένα έγγραφο εις διπλούν, να επικυρωθεί κανονικά από μάρτυρες και να φυλαχτεί σε ασφαλές μέρος ώστε να μπορούν να το συμβουλευτούν ξανά στο μέλλον.

(Jesaja 44:27; Jeremía 50:38) Grísku sagnaritararnir Heródótos og Xenófón staðfesta að biblíuspádómurinn hafi ræst nákvæmlega og nefna jafnframt að Babýloníumenn hafi haldið mikla veislu nóttina sem Kýrus vann borgina.

(Ησαΐας 44:27· Ιερεμίας 50:38) Οι ιστορικοί Ηρόδοτος και Ξενοφών επιβεβαιώνουν την προφητική ακρίβεια της Γραφής, περιλαμβανομένου και του γεγονότος ότι οι Βαβυλώνιοι διασκέδαζαν τη νύχτα που ο Κύρος κατέλαβε την πόλη.

Staðfesta útflutning

Γωνιακό σημείο

Gat ekki ræst gpg og kannað tiltæka lykla. Gaktu úr skugga um að gpg sé uppsett svo mögulegt sé að staðfesta uppruna auðlinda sem fluttar hafa verið inn af netinu

Αδύνατη η εκκίνηση του gpg και η ανάκτηση των διαθέσιμων κλειδιών. Σιγουρευτείτε ότι το gpg είναι εγκατεστημένο, αλλιώς η επαλήθευση των λαμβανομένων πόρων δε θα είναι δυνατή

Um 6000 hebresk handrit staðfesta efni Hebresku ritninganna.

Περίπου 6.000 χειρόγραφα στην εβραϊκή επιβεβαιώνουν τα περιεχόμενα των Εβραϊκών Γραφών.

Ας μάθουμε Ισλανδικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του staðfesta στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.

Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό

Τι σημαίνει το samfélag στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το feðraveldi στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το bakki στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το lög στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το verðlaun στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το reynir στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το rúmlega στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το mötuneyti στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το sauðnaut στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το iðjuþjálfi στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το heyrðu στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το eðlismassi στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το almennt στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το færni στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το móðurmál στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το sóley στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το aðili στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το för στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το samræma στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το spyrja στο Ισλανδικό;

Γνωρίζετε για το Ισλανδικό

Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.