Τι σημαίνει το skynsamur στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης skynsamur στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του skynsamur στο Ισλανδικό.
Η λέξη skynsamur στο Ισλανδικό σημαίνει λογικός, ρητός, νοητικός, σοφός, μυαλωμένος. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης skynsamur
λογικός(rational) |
ρητός(rational) |
νοητικός(rational) |
σοφός(reasonable) |
μυαλωμένος(rational) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
3 Vertu skynsamur: Páll ráðlagði okkur að „kaupa upp hentugan tíma“ til hinna mikilvægari þátta lífsins og vera ekki „óskynsamir.“ 3 Να Είστε Λογικοί: Ο Παύλος συμβούλεψε να “εξαγοράζουμε τον εύκαιρο χρόνο” για τα πιο σπουδαία πράγματα της ζωής και να μη γινόμαστε «παράλογοι». |
5 Skynsamur maður ræðst sjaldan í verkefni sem er dauðadæmt frá upphafi. 5 Κατά κανόνα, ένα λογικό άτομο δεν ξεκινάει καν μια προσπάθεια που είναι καταδικασμένη να αποτύχει. |
Vertu skynsamur, bíddu eftir sjúkrabílnum. Φερθήτε λίγο λογικά, περιμέντε το ασθενοφόρο. |
Orðskviðirnir 17:27 segja: „Geðrór maður er skynsamur.“ Το εδάφιο Παροιμίες 17:27 συμβουλεύει: «Ο άνθρωπος που έχει διάκριση είναι ψύχραιμος στο πνεύμα». |
Gríska orðið, sem þýtt er „hyggnar,“ getur merkt „forsjáll, skynsamur, fyrirhyggjusamur.“ Η λέξη φρόνιμοι του Κειμένου μπορεί να μεταδώσει την έννοια του «συνετού, του μυαλωμένου, του ατόμου που ενεργεί με πρακτική σοφία». |
Skynsamur eiginmaður tekur tillit til skoðana konu sinnar og barna. Ένας λογικός σύζυγος λαβαίνει υπόψη του τις απόψεις της συζύγου του και των παιδιών του |
9 Skynsamur þjónn Guðs reynir ekki að þröngva skoðunum sínum upp á aðra. 9 Ο Χριστιανός που είναι λογικός δεν επιβάλλει τις απόψεις του στους άλλους. |
16 Hér fylgja nokkrar ritningargreinar sem þú ættir að hugleiða þegar þér er veitt áminning: „Fámálugur maður er hygginn, og geðrór maður er skynsamur.“ 16 Να μερικά εδάφια που μπορείτε να αναλογιστείτε όταν δέχεστε έλεγχο: «Ο κρατών τους λόγους αυτού είναι γνωστικός· ο μακρόθυμος άνθρωπος είναι φρόνιμος [και αυτός που έχει διάκριση διατηρεί το πνεύμα του ήρεμο (ΜΝΚ)]». |
Þótt beisk afbrýði, eigingirni, stærilæti og lygar séu svo algengar í þessum heimi eiga þær ekki heima meðal okkar, því að Jakob skrifaði: „Hver er vitur og skynsamur yðar á meðal? Ενώ τέτοια χαρακτηριστικά όπως η πικρή ζήλια, ο φθόνος, η καυχησιολογία και το ψέμα είναι τόσο κοινά σ’ αυτόν τον κόσμο, δεν έχουν θέση ανάμεσά μας, γιατί ο Ιάκωβος έγραψε: «Τις είναι μεταξύ σας σοφός και επιστήμων; |
(1. Tímóteusarbréf 3:2, NW) Öldungur þarf að vera skynsamur, varfærinn og forsjáll. (1 Τιμόθεον 3:2) Ο πρεσβύτερος θα πρέπει να είναι λογικός, διακριτικός και συνετός. |
Barúk var auðmjúkur og skynsamur maður því að hann hlustaði á Jehóva og komst lífs af þegar Jerúsalem var eytt. Ο Βαρούχ αποδείχτηκε ταπεινός και σοφός, διότι άκουσε τον Ιεχωβά και επέζησε από την καταστροφή της Ιερουσαλήμ. |
„Hver er vitur og skynsamur yðar á meðal? «Ποιος ανάμεσά σας είναι σοφός και έχει κατανόηση; |
Jack, vertu skynsamur. Τώρα, Τζακ, λογικέψου. |
Þýðing Byingtons segir hispurslaust: „Heimskan er sæla heilalausum manni en skynsamur maður gengur beint.“ Η μετάφραση του Μπάινγκτον λέει χωρίς περιστροφές: «Η ανοησία αποτελεί ευδαιμονία για τον άφρονα, αλλά ο ευφυής άνθρωπος πηγαίνει ίσια». |
Vertu skynsamur. Να χρησιμοποιείτε σωστή κρίση. |
„Skynsamur maður“ lætur fætur sína feta beinar brautir og er fær um að greina gott frá illu vegna þess að hann fer eftir orði Guðs. — Hebreabréfið 5: 14; 12: 12, 13. ‘Ο άνθρωπος που έχει διάκριση’ κάνει ευθέα μονοπάτια για τα πόδια του και είναι σε θέση να διακρίνει το ορθό από το εσφαλμένο επειδή εφαρμόζει το Λόγο του Θεού στη ζωή του.—Εβραίους 5:14· 12:12, 13. |
Ūú ert skynsamur mađur og ráđagķđur. Είστε άνθρωπος επινοητικός. |
Orðskviðirnir 17:27 segja: „Fámálugur maður er hygginn, og geðrór maður er skynsamur.“ Το εδάφιο Παροιμίαι 17:27, ΜΝΚ, λέει: ‘Όποιος συγκρατεί τα λόγια του διακατέχεται από γνώση, και αυτός που έχει διάκριση έχει ήρεμο πνεύμα’. |
En ég er hræddur um ađ ūetta sé ekki skynsamur ūjķđflokkur. Φοβάμαι πως το ανθρώπινο είδος δεν αντιδρά με λογική. |
Enginn skynsamur maður hefði átt að laðast að Baal eða vilja tilbiðja hann. Στην πραγματικότητα, κανένας λογικός άνθρωπος δεν θα έπρεπε να ελκύεται από τον Βάαλ ή να προσκολλάται σε αυτόν. |
Vertu skynsamur. Φανείτε λογικός τώρα. |
Lærisveinninn Jakob skrifaði: „Hver er vitur og skynsamur yðar á meðal? Ο μαθητής Ιάκωβος έγραψε: «Τις είναι μεταξύ σας σοφός και επιστήμων [άνθρωπος με κατανόηση, ΜΝΚ]; |
Vertu skynsamur, bíddu eftir sjúkrabílnum Περιμένετε το ασθενοφόρο |
Það má ráða af Orðskviðunum 15:21 sem segja: „Óvitrum manni er fíflskan gleði, en skynsamur [eða hygginn] maður gengur beint áfram.“ Αυτό καταδεικνύεται από το εδάφιο Παροιμίαι 15:21, ΜΝΚ, το οποίο λέει: ‘Η ανοησία είναι χαρά για εκείνον που στερείται καρδιάς, αλλά ο άνθρωπος που έχει διάκριση προχωρεί ευθεία μπροστά’. |
Porter er skynsamur náungi, Kenia. Κένια, ο Πόρτερ είναι πολύ έξυπνος. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του skynsamur στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.