Ισλανδικό
Τι σημαίνει το skylda στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης skylda στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του skylda στο Ισλανδικό.
Η λέξη skylda στο Ισλανδικό σημαίνει καθήκον, υποχρέωση, χρέος. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης skylda
καθήκονnoun Sé svo, er það skylda mína að sækjast eftir kærleika, sem öfundar ekki. Είναι καθήκον μου να επιδιώξω τη χριστιανική αγάπη που δε ζηλοφθονεί. |
υποχρέωσηnoun Hann trúđi ūví ađ ef mađur gæti hjálpađ öđrum bæri manni siđferđileg skylda til ađ gera ūađ. Πίστευε ότι αν μπορείς να κάνεις καλά πράγματα για τους άλλους έχεις υποχρέωση να τα κάνεις. |
χρέοςnoun Mörgu þekktu fólki hefur fundist það vera siðferðileg skylda sín að mótmæla kúgun af hendi yfirvalda. Πολλοί επιφανείς άνθρωποι νιώθουν ότι η διαμαρτυρία ενάντια στα καταπιεστικά συστήματα αποτελεί ηθικό χρέος. |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Mér ber skylda til ađ vernda ūađ fķlk sem leitar hjálpar hjá mér. Καθήκον μου είναι να προστατεύω αυτούς τους ανθρώπους... που έρχονται σε μένα για βοήθεια. |
En ūetta er skylda okkar og heiđur. Μα είναι καθήκον και τιμή μας. |
Ūér ber skylda til ađ stũra skipinu. Είναι ευθύνη σου να οδηγείςτο πλοίο. |
Framlög til góðgerðarmála — kristileg skylda? Φιλανθρωπικές Συνεισφορές—Χριστιανική Υποχρέωση; |
Jesús var eingetinn sonur konungsins á himnum sem var tilbeðinn í musterinu og honum bar því engin skylda til að greiða musterisgjaldið. Επομένως ο Ιησούς, ως ο μονογενής Γιος του ουράνιου Βασιλιά που λατρευόταν στο ναό, δεν ήταν υποχρεωμένος να πληρώνει το φόρο. |
(Matteus 16:19; 18:18, 19) Hann átti að verða hirðir kristna safnaðarins en það er skylda sérhvers kristins umsjónarmanns. — Postulasagan 20:28; 1. Pétursbréf 5:2. (Ματθαίος 16:19· 18:18, 19) Είχε ευθύνη να ποιμαίνει τη Χριστιανική εκκλησία, κάτι που πρέπει να κάνουν όλοι οι Χριστιανοί επίσκοποι.—Πράξεις 20:28· 1 Πέτρου 5:2. |
Ūađ er skylda ūeirra ađ gæta nafnleysis ūíns. Είναι καθήκον της κλινικής να μην διακυβεύσει την ανωνυμία σου. |
„Það ætti að vera skylda allra hinna heilögu að gefa bræðrum sínum fúslega – að elska þá ávallt og hjálpa þeim. «Αποτελεί καθήκον, το οποίο κάθε Άγιος θα πρέπει να προσφέρει αφειδώς στους αδελφούς του – να τους αγαπά πάντοτε και πάντα να τους συμπαρίσταται. |
□ Hver er skylda okkar sem trúum á orð Guðs og hvernig getum við rækt þessa skyldu, meðal annars með breytni okkar? □ Επειδή πιστεύουμε στο Λόγο του Θεού, ποια υποχρέωση έχουμε, και πώς η διαγωγή μας μπορεί να μας βοηθήσει να εκπληρώσουμε αυτή την υποχρέωση; |
12 Í fyrsta lagi höfum við séð að öllum Ísraelsmönnum bar skylda til að gefa tíund. 12 Πρώτα από όλα, όπως έχουμε δει, η διευθέτηση περί δεκάτου δεν ήταν προαιρετική—ο κάθε Ισραηλίτης είχε υποχρέωση ως προς αυτό. |
Jesús ræddi um tvo skylda sáttmála við lærisveina sína, ‚nýja sáttmálann‘ og ‚sáttmála um ríki.‘ Ο Ιησούς συζήτησε με τους μαθητές του τις δύο διαθήκες που σχετίζονταν μεταξύ τους, «την καινή διαθήκη» και ‘μια διαθήκη για βασιλεία’. |
Hver er þá skylda mín? Ποιο είναι το καθήκον μου; |
8 Sú skylda hvílir á kristnum mönnum að boða fagnaðarerindið um ríkið og gera áhugasamt fólk að lærisveinum. 8 Οι Χριστιανοί έχουν την ευθύνη να κηρύττουν τα καλά νέα της Βασιλείας και να βοηθούν τα ενδιαφερόμενα άτομα να γίνουν μαθητές. |
Hvaða biblíulega skylda hvílir á þeim sem veita fjölskyldu forstöðu? Ποια Γραφική ευθύνη έχουν οι οικογενειάρχες; |
Hvaða skylda hvílir á okkur samkvæmt Sálmi 48:13-15? Με ποια ευθύνη μάς επιφορτίζουν τα εδάφια Ψαλμός 48:12-14; |
(Hebreabréfið 13:4) Þeim sem er í hjónabandi ætti að finnast það skylda sín gagnvart Jehóva að vera maka sínum ávallt trúr. — 1. Mósebók 39: 7-9. (Εβραίους 13:4) Τα παντρεμένα άτομα θα πρέπει, επομένως, να αισθάνονται ότι έχουν υποχρέωση απέναντι στον Ιεχωβά να παραμένουν πιστά στο σύντροφό τους.—Γένεση 39:7-9. |
Ūađ er nú ekki beint skylda. Δεν είναι ακριβώς υποχρέωση. |
Eftirlitsstofnanir skylda fyrirtæki til að gefa upplýsingar um ofnæmisvaldandi prótín í erfðabreyttum matvælum en sumir vísindamenn óttast að óþekktir ofnæmisvaldar geti sloppið í gegnum eftirlitskerfið. Μολονότι οι οργανισμοί ελέγχου των τροφίμων απαιτούν από τις εταιρίες να αναφέρουν αν τα τροποποιημένα τρόφιμα περιέχουν προβληματικές πρωτεΐνες, ορισμένοι ερευνητές φοβούνται ότι άγνωστοι αλλεργιογόνοι παράγοντες θα μπορούσαν να εισχωρήσουν στην όλη διαδικασία. |
Og ūađ er heilög skylda ūín ađ nota ūá vel. Και είναι ιερό σου καθήκον να τα εκμεταλλευθείς σωστά. |
„Frá þeirri stundu er ég fyrst heyrði öldung Andrus tala ... hef ég ætíð sótt samkomur Síðari daga heilagra og þau skipti sem ég hef ekki farið á samkomur eru vissulega afar fá, en skylda mín hefur samt verið sú að gera það. «Από τη στιγμή που άκουσα για πρώτη φορά τον Πρεσβύτερο Άντρους να μιλά... πάντοτε παρευρίσκομαι στη συγκέντρωση των Αγίων των Τελευταίων Ημερών και οι φορές κατά τις οποίες αδυνατούσα να παρευρεθώ σε μια συγκέντρωση ήταν πολύ σπάνιες, επειδή είναι καθήκον μου να παρευρίσκομαι σε αυτές τις συγκεντρώσεις. |
Mér ber skylda til ađ vita hví ūú komst alla leiđ hingađ í jarđarför eins manns. Αποτελεί χρέος μου να μάθω... το λόγο που σας έφερε ώς εδώ για μια κηδεία. |
Við gerum okkur þó grein fyrir að það er skylda okkar að ,vara hinn guðlausa við og áminna hann um að láta af guðlausri breytni sinni svo að hann haldi lífi‘. Ωστόσο, αναγνωρίζουμε ότι είναι δική μας ευθύνη να “προειδοποιήσουμε τον πονηρό αποτρέποντάς τον από την πονηρή οδό του, ώστε να τον διατηρήσουμε ζωντανό”. |
(Sálmur 103: 8-10; 130:3) Því miður eru sumir misgerðamenn svo forhertir í viðhorfum sínum að öldungunum ber skylda til að sýna festu, en þó aldrei hörku. — 1. Korintubréf 5:13. (Ψαλμός 103:8-10· 130:3) Είναι λυπηρό να πούμε ότι μερικά άτομα που έχουν αδικοπραγήσει είναι τόσο πείσμονα στη στάση τους, ώστε οι πρεσβύτεροι είναι υποχρεωμένοι να δείξουν σταθερότητα, αν και ποτέ σκληρότητα.—1 Κορινθίους 5:13. |
Það er rétt að sjá fyrir fjölskyldunni af því að það er heilög skylda að ‚sjá fyrir heimilismönnum sínum.‘ Το να φροντίζει ένα άτομο για την οικογένειά του είναι κατάλληλο, επειδή “το να προμηθεύει κάποιος για το σπιτικό του” είναι ιερό καθήκον. |
Þótt það sé skylda kristinna manna að annast hver annan nýtur sá sem veitir hjálpina einnig góðs af því. Μολονότι το να φροντίζουμε ο ένας τον άλλον αποτελεί Χριστιανική υποχρέωση, αυτό βοηθάει επίσης και εκείνον που παρέχει τη φροντίδα. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του skylda στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.