Ισλανδικό
Τι σημαίνει το skilvirkni στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης skilvirkni στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του skilvirkni στο Ισλανδικό.
Η λέξη skilvirkni στο Ισλανδικό σημαίνει αποτελεσματικότητα, απόδοση, δύναμη, αποδοτικότητα, ενέργεια. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης skilvirkni
αποτελεσματικότητα(efficacy) |
απόδοση(efficiency) |
δύναμη(efficacy) |
αποδοτικότητα(efficiency) |
ενέργεια(effectiveness) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
(Galatabréfið 6:16; Filippíbréfið 3:16; 1. Tímóteusarbréf 3:2) En lífið er meira en skipulag og skilvirkni. (Γαλάτας 6:16, ΜΝΚ· Φιλιππησίους 3:16· 1 Τιμόθεον 3:2) Όμως, υπάρχουν περισσότερα πράγματα στη ζωή από την οργάνωση και την αποδοτικότητα. |
Skilvirkni hjálpar okkur að nýta tíma okkar og krafta sem best. Το να είμαστε αποδοτικοί μας βοηθάει να κάνουμε την καλύτερη χρήση του χρόνου και των μέσων που διαθέτουμε. |
(Matteus 12: 49, 50; Jóhannes 13: 34, 35) Hann notfærði sér aldrei áhyggjur þeirra til að auka skilvirkni þeirra. (Ματθαίος 12:49, 50· Ιωάννης 13:34, 35) Ποτέ δεν εκμεταλλεύτηκε τις ανησυχίες τους προκειμένου να τους υποχρεώσει να γίνουν πιο αποδοτικοί. |
19 Þessar framkvæmdir eru unnar af slíkri skilvirkni og í slíkum gæðaflokki að byggingafyrirtæki í fremstu röð í heiminum undrast. 19 Αυτά τα οικοδομικά έργα προχωρούν με αποτελεσματικότητα και τέτοια ποιότητα εργασίας που εκπλήσσουν τους ειδήμονες των κατασκευαστικών εταιριών στον κόσμο. |
Við getum, segir höfundur bókarinnar um skilvirkni sem vitnað er í hér á undan, gert „slíkar kröfur um fullkomnun að það sé ógerlegt að uppfylla þær algerlega.“ Όπως λέει ο παραπάνω συγγραφέας που έγραψε για την αποδοτικότητα, μπορεί να επιδιώκουμε «ένα πρότυπο τελειότητας το οποίο είναι αδύνατον να πετύχουμε πλήρως». |
Það sem nýja hönnunin skilaði í skilvirkni tapaði hún í þokkanum. Αυτό που τα καινούρια μοντέλα κέρδισαν σε απόδοση... το χάσανε... σε χάρη. |
Gæði, nákvæmni og skilvirkni eru eftirsótt á vinnumarkaðinum. Η εργασία ανώτερης ποιότητας, αυτή που ανταποκρίνεται σε υψηλά πρότυπα ακρίβειας και υπεροχής, είναι περιζήτητη. |
Rannsóknarmaður lýsir ólíkri reynslu foringja í flugher eftir því hvort hann átti náið samband við undirmenn sína eða hélt þeim í hæfilegri fjarlægð: „Þegar hann átti mjög náin tengsl við undirforingja sína virtust þeir finna til öryggiskenndar og ekki gera sér óhóflegar áhyggjur af skilvirkni herdeildarinnar. Ένας ερευνητής περιγράφει τα διάφορα αποτελέσματα που είχε ένας αξιωματικός της αεροπορίας είτε όταν είχε στενή σχέση με τους κατωτέρους του είτε όταν απομακρυνόταν αρκετά από αυτούς: «Όταν είχε πολύ στενή σχέση με τους αξιωματικούς [του], αυτοί φαίνεται ότι ένιωθαν ασφαλείς και δεν στεναχωριούνταν και πάρα πολύ για την αποδοτικότητα των μονάδων τους. |
Skilvirkni eykur árangurinn Η Αποτελεσματικότητα Φέρνει Μεγαλύτερη Αύξηση |
Í skýrslunni var á það bent að „óhófleg yfirvinna dragi úr skilvirkni starfsmanna og auki hættuna á mannlegum mistökum.“ Η έκθεση παρατηρούσε πως «όταν οι υπερωρίες φτάνουν στο όριο της υπερβολής, η αποτελεσματικότητα των εργαζομένων μειώνεται και το ενδεχόμενο ανθρώπινου λάθους αυξάνεται». |
Það skerðir skilvirkni okkar verulega.“ Αυτό κυριολεκτικά σκοτώνει την αποδοτικότητα». |
Hann kom ekki til ađ verđa vitni ađ skilvirkni ūinni. Σίγουρα δεν ήρθε εδώ για να παρακολουθήσει την επίδειξη της αποτελεσματικότητάς σου. |
Hernaðar- og borgaraleg yfirvöld dáðust að skilvirkni og skipulagi vottanna. Οι στρατιωτικές και οι πολιτικές αρχές θαύμαζαν την αποτελεσματικότητα και την οργάνωση που έβλεπαν. |
Margar fjölskyldur um heim allan gera það og allir í fjölskyldunni njóta góðs af reynslu og aukinni skilvirkni brautryðjandans síns. — 2. Korintubréf 13:11; Filippíbréfið 2: 1-4. Πολλές οικογένειες σε όλο τον κόσμο το κάνουν αυτό, και όλες τους ευλογούνται από τις εμπειρίες και την αυξημένη αποτελεσματικότητα του μέλους της οικογένειας που υπηρετεί ως σκαπανέας.—2 Κορινθίους 13:11· Φιλιππησίους 2:1-4. |
14 Jehóva er því ekki bara að sækjast eftir skipulagningu og skilvirkni. 14 Επομένως, η απλή οργανωτική αποτελεσματικότητα δεν είναι εκείνο που θέλει ο Ιεχωβά. |
Skilvirkni? η αποτελεσματικότητα; |
(Matteus 5: 3-12; 1. Korintubréf 13: 1-13) Tiltölulega fáir leggja áherslu á þörfina á skilvirkni. (Ματθαίος 5:3-12· 1 Κορινθίους 13:1-13) Συγκριτικά λίγα είναι εκείνα που τονίζουν την ανάγκη για αποδοτικότητα. |
Kristni söfnuðurinn starfar ekki eins og sumir menn reka fyrirtæki — með skilvirkni en slíkri hörku að fólki líður oft illa. Η Χριστιανική εκκλησία δεν λειτουργεί έτσι όπως μερικοί άνθρωποι διευθύνουν μια επιχείρηση—μ’ έναν αποδοτικό αλλά τραχύ τρόπο που μπορεί να κάνει τους ανθρώπους δυστυχείς. |
Tilfinningalaust kapp eftir skilvirkni og atorku tekur oft ekkert tillit til þarfa einstaklingsins. Η άστοργη επιδίωξη της αποδοτικότητας συχνά αγνοεί τις ανάγκες των ατόμων. |
Þau sinna hlutverki sínu með stakri nákvæmni og skilvirkni og í góðri samvinnu sem er undravert þegar á það er litið að í mannslíkamanum eru meira en 100.000 mismunandi prótín, og allt eru þetta flóknar keðjur sem mynda þúsundir þrívíddarforma. Αυτό είναι αξιοσημείωτο αν λάβουμε υπόψη ότι υπάρχουν πάνω από 100.000 διαφορετικά είδη πρωτεϊνών στο ανθρώπινο σώμα, σχηματίζοντας όλες τους πολύπλοκες αλυσίδες αναδιπλωμένες με χιλιάδες τρόπους. |
Stundum getum við þó lagt svo mikið kapp á skilvirkni að við gleymum kannski að það að „ganga regluföst . . . eftir anda“ Guðs felur í sér að bera ávexti anda hans. Μερικές φορές, όμως, στην προσπάθεια που καταβάλλουμε να είμαστε αποδοτικοί, μπορεί να ξεχνάμε ότι το να ‘περπατάμε [εύτακτα, ΜΝΚ] και κατά το Πνεύμα [του Θεού]’ περιλαμβάνει το να παράγουμε τους καρπούς του πνεύματος του Θεού. |
Skilvirkni er forgangsatriđi, fķlk. Η αποδοτικότητα είναι η υπ'αριθμόν 1 προτεραιότητα. |
(Jóhannes 13:35) Umhyggjusamir öldungar vita að skipulagning og skilvirkni er góð, en þeir vita líka að söfnuðurinn er ekki fyrirtæki sem þarf að vera undir strangri stjórn heldur er hann eins og hjörð sem þarf að annast og gæta. (Ιωάννης 13:35) Να γιατί οι στοργικοί πρεσβύτεροι, αν και εύτακτοι, αντιλαμβάνονται ότι η εκκλησία δεν είναι μια επιχείρηση που χρειάζεται αυστηρή διαχείριση. Απεναντίας, αποτελείται από ένα ποίμνιο το οποίο χρειάζεται τρυφερή φροντίδα. |
Þær grafa undan góðri stjórn, hamla skilvirkni og framþróun efnahagslífsins, afskræma viðskiptalífið og bitna á almenningi um heim allan.“ Οι δωροδοκίες υπονομεύουν την καλή διακυβέρνηση, βλάπτουν την αποδοτικότητα και την ανάπτυξη της οικονομίας, στρεβλώνουν το εμπόριο και δυσχεραίνουν τη θέση των πολιτών σε όλο τον κόσμο». |
Öllu þessu var komið í kring með lágmarkstilkostnaði, hnökralaust og með slíkri skilvirkni að lögregla borgarinnar lét í ljós undrun sína og aðdáun. Όλα αυτά έγιναν με ελάχιστες δαπάνες, με ομαλή και αποτελεσματική οργάνωση η οποία προκάλεσε εκφράσεις θαυμασμού και επαίνου από την αστυνομία της πόλης. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του skilvirkni στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.