Ισλανδικό
Τι σημαίνει το samviskubit στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης samviskubit στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του samviskubit στο Ισλανδικό.
Η λέξη samviskubit στο Ισλανδικό σημαίνει ενοχή, τύψεις, τύψη. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης samviskubit
ενοχή
|
τύψεις
|
τύψη
|
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Þeir höfðu ekki minnsta samviskubit út af því að bjóða Júdasi 30 silfurpeninga úr sjóði musterisins fyrir að svíkja Jesú. Αυτοί οι διεφθαρμένοι άντρες δεν ένιωσαν ούτε ίχνος ενοχής όταν πρόσφεραν στον Ιούδα 30 ασημένια νομίσματα από το θησαυροφυλάκιο του ναού για να προδώσει τον Ιησού. |
Samviskubit getur jafnvel hrint af stað þunglyndi eða sterkri mistakakennd. Η ταραγμένη συνείδηση μπορεί μάλιστα να προκαλέσει κατάθλιψη ή βαθιά αίσθηση ανεπάρκειας. |
Davíð hafði samviskubit . . . Ο Δαβίδ είχε τύψεις συνείδησης . . . |
Fórnarlömb fjársvikara finna oft til mikillar smánar, hafa samviskubit og eru reiðir út í sjálfa sig. Τα θύματα απάτης συνήθως κυριεύονται από ντροπή, ενοχή, αμηχανία και θυμό εναντίον του ίδιου του εαυτού τους. |
Að iðrast merkir að „skipta um skoðun varðandi liðna (eða fyrirhugaða) athöfn eða hegðun, vegna eftirsjár eða óánægju“ eða „að sjá eftir, harma eða hafa samviskubit að hafa gert eitthvað eða ekki gert.“ Μετανοώ σημαίνει «αλλάζω γνώμη σε σχέση με παρελθούσα (ή προτιθέμενη) πράξη ή διαγωγή λόγω μεταμέλειας ή δυσαρέσκειας γι’ αυτήν» ή «μεταμελούμαι, νιώθω συντριβή ή τύψεις για κάτι που έκανα ή που παρέλειψα να κάνω». |
Auk þess gætirðu enn verið að syrgja ástkæran maka eða verið með samviskubit eða fundið til reiði vegna hjónaskilnaðar. Επιπλέον, μπορεί να εξακολουθείτε να αισθάνεστε θλίψη για την απώλεια ενός αγαπημένου συντρόφου ή ίσως να νιώθετε τύψεις ή θυμό για τη διάλυση του γάμου σας. |
Hann mun dröslast međ samviskubit í einsemd sinni, nema ūú frelsir hann. Θα συνεχίσει να νιώθει ένοχος και μόνος, αν δεν τον ελευθερώσετε. |
Þá er sérstaklega gott að hugsa um hvað Davíð sagði þegar hann fékk samviskubit út af því að hafa syndgað alvarlega með Batsebu: „Sundurmarið og sundurkramið hjarta munt þú, ó Guð, eigi fyrirlíta.“ Είναι ιδιαίτερα ωφέλιμο, λοιπόν, να στοχάζονται αυτό που είπε ο Δαβίδ όταν ένιωθε μεταμέλεια για τη σοβαρή αμαρτία που διέπραξε με τη Βηθ-σαβεέ: «Καρδιά συντετριμμένη και καταθλιμμένη, Θεέ, δεν θα καταφρονήσεις». |
Sé reynt að bæla niður nagandi samviskubit er afleiðingin oft svefnlausar nætur og þreyta. Η προσπάθεια να κατανικηθούν οι τύψεις της ένοχης συνείδησης μπορεί να προκαλέσει εξάντληση και νύχτες αγρύπνιας. |
Ef ūađ hefur bæđi, fær ūađ samviskubit og aflar fjár fyrir ķperuna. Aν έχουν και τα δύο, νιώθουν ενοχές και κάνουν έρανο για την όπερα. |
18 Sérhver kristinn maður, sem hefur verið með samviskubit, getur skilið orð Davíðs: „Lát mig heyra fögnuð og gleði, lát kætast beinin sem þú [Jehóva] hefir sundurmarið.“ 18 Κάθε Χριστιανός που υπέφερε ποτέ από ένοχη συνείδηση μπορεί να καταλάβει τα λόγια του Δαβίδ: «[Ιεχωβά] κάμε με να ακούσω αγαλλίασιν και ευφροσύνην, δια να ευφρανθώσι τα οστά, τα οποία συνέθλασας». |
„Ég gæti rekið þig í gegn með byssustingnum án þess að fá nokkurt samviskubit.“ «Μπορώ να σε μαχαιρώσω με την ξιφολόγχη και να μη νιώσω καμιά ενοχή». |
Sumir hafa svikið undan skatti en fengið svo mikið samviskubit að þeir greiddu skuldina síðar. Μερικοί άνθρωποι που δεν πλήρωσαν τους φόρους τους βασανίζονταν τόσο πολύ από τη συνείδησή τους ώστε αργότερα πλήρωσαν την οφειλή τους. |
Slíkt samviskubit er eðlilegt og jafnvel gagnlegt. Αυτό το αίσθημα μεταμέλειας είναι φυσιολογικό, και μάλιστα υγιές. |
Ekki lāta mig fā samviskubit. Δεν έπρεπε να στο πω. |
Viđ erum međ samviskubit... Νιώθουμε πολύ άσχημα που... |
“ (Jesaja 22: 12, 13) Jerúsalembúar hafa ekkert samviskubit þótt þeir hafi gert uppreisn gegn Jehóva. (Ησαΐας 22:12, 13) Οι κάτοικοι της Ιερουσαλήμ δεν εκδηλώνουν καμιά μεταμέλεια για το στασιασμό τους εναντίον του Ιεχωβά. |
Enda þótt fæstum komi nokkurn tíma í hug að fremja ofbeldisglæp hafa margir ekkert samviskubit af siðlausu kynlífi, lygum eða svikum. Ενώ οι περισσότεροι άνθρωποι ποτέ δεν θα σκέφτονταν να διαπράξουν ένα βίαιο έγκλημα, πολλοί δεν διστάζουν να αναμειχθούν σε σεξουαλική ανηθικότητα, σε ψέματα ή σε απάτες. |
Mótsagnirnar í hugsanagangi þeirra komu í ljós er þeir gagnrýndu lærisveina Jesú fyrir að tína öx á hvíldardegi og eta kornið, en síðar sama dag fengu þeir ekki minnsta samviskubit er þeir lögðu á ráðin um að myrða Jesú. — Matteus 12: 1, 2, 14. Ο αντιφατικός τρόπος σκέψης τους έγινε έκδηλος όταν επέκριναν τους μαθητές του Ιησού για το ότι αποσπούσαν στάχυα και έτρωγαν τους κόκκους το Σάββατο· ωστόσο, αργότερα εκείνη την ίδια ημέρα, δεν ένιωσαν καμιά τύψη συνείδησης όταν συνωμότησαν για να δολοφονήσουν τον Ιησού!—Ματθαίος 12:1, 2, 14. |
Ávöxturinn af nokkurra augnablika siðlausri skemmtun getur verið samviskubit, þungun eða samræðissjúkómur á borð við eyðni. Ενοχλημένη συνείδηση, ανεπιθύμητες εγκυμοσύνες, σεξουαλικά μεταδιδόμενες αρρώστιες, όπως το AIDS—να ποιο είναι το αντάλλαγμα για λίγες στιγμές δελεαστικής απόλαυσης. |
‚Maðkarnir sem deyja ekki‘ hafa oft verið skýrðir sem eilíft samviskubit fordæmdra í helvíti og ‚óslökkvandi eldurinn‘ sem líkamlegar kvalir þeirra.“ Δίνεται πολλές φορές η εξήγηση ότι “το σκουλήκι που δεν πεθαίνει” είναι οι αιώνιες τύψεις που νιώθουν όσοι είναι στην κόλαση και “η φωτιά που δεν σβήνεται” είναι ο σωματικός τους πόνος». |
Dar var međ samviskubit fyrstu 9 tíma flugsins. Η Dar ανησυχούσε για το ψέμα της, τις εννέα ώρες της πτήσης. |
Ef okkur finnst við vera innantóm, óánægð og jafnvel með samviskubit eftir að hafa gert eitthvað til afþreyingar gefur það til kynna að við þurfum að endurskoða hvernig við verjum tímanum. Αν, αφού ασχοληθούμε με κάποια δραστηριότητα, νιώθουμε κενοί, ανικανοποίητοι και κάπως ένοχοι, αυτό δείχνει ότι χρειάζεται να κάνουμε προσαρμογές στον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούμε το χρόνο μας. |
Þegar það gerist er eðlilegt að fá samviskubit. Όταν σφάλλουμε, είναι εντελώς φυσιολογικό να νιώθουμε ένοχοι. |
Sumir telja samviskubit ekkert annað en árekstur milli þess sem við viljum gera og þess sem kúgandi þjóðfélag heimtar að við gerum! Μερικοί θεωρούν ότι οι τύψεις συνείδησης δεν είναι παρά η σύγκρουση ανάμεσα σε αυτό που θα θέλαμε να κάνουμε και σε αυτό που μια καταπιεστική κοινωνία απαιτεί να κάνουμε! |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του samviskubit στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.