Τι σημαίνει το samviska στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης samviska στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του samviska στο Ισλανδικό.
Η λέξη samviska στο Ισλανδικό σημαίνει συνείδηση, Gewissen, επίγνωση, συναίσθηση, συνειδητοποίηση. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης samviska
συνείδηση(conscience) |
Gewissen(conscience) |
επίγνωση
|
συναίσθηση
|
συνειδητοποίηση
|
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Samviska mín keimtađi ūađ. Μου το υπαγόρευσε η συνείδησή μου. |
Þeir sýna, að krafa lögmálsins er rituð í hjörtum þeirra, með því að samviska þeirra ber þessu vitni og hugrenningar þeirra, sem ýmist ásaka þá eða afsaka.“ — Rómverjabréfið 2:14, 15. Αυτοί οι ίδιοι καταδεικνύουν ότι η ουσία του νόμου είναι γραμμένη στις καρδιές τους, ενώ η συνείδησή τους δίνει μαρτυρία μαζί με αυτούς και, μεταξύ των δικών τους σκέψεων, κατηγορούνται ή και δικαιολογούνται». —Ρωμαίους 2:14, 15. |
Samviska Davíðs sló hann svo að hann iðraðist. Η συνείδηση του Δαβίδ τον υποκίνησε να μετανοήσει. |
Í hvaða máli var samviska fólks í frumkristna söfnuðinum breytileg og með hverju mælti Páll? Σε σχέση με ποιο ζήτημα διέφεραν οι συνειδήσεις των μελών της εκκλησίας του πρώτου αιώνα, και τι συνέστησε ο Παύλος; |
11. (a) Á hvaða vegu getur samviska manns forherst? 11. (α) Με ποιους τρόπους μπορεί η συνείδηση κάποιου να σκληρυνθεί; |
Ef við nærum hugann á slíku getur samviska okkar smám saman glatað næmleika sínum. Αν τρέφουμε τη διάνοιά μας με τέτοια πράγματα, η συνείδησή μας μπορεί σιγά-σιγά να καυτηριαστεί. |
Ert ūú samviska mín? Είσαι εσύ η συνείδησή μου? |
Vel þjálfuð samviska er verðmæt Τα Οφέλη της Εκπαιδευμένης Συνείδησης |
19 Undir lok svarsins við spurningunni frá lesendum í Varðturninum 1. júlí 2000 segir: „Skiptir þetta kannski litlu máli úr því að skoðanir manna og samviska er ólík hvað þetta varðar? 19 Προς το τέλος, η ανατυπωμένη απάντηση στις σελίδες 29-31 λέει: «Μήπως το γεγονός ότι οι απόψεις και οι βασισμένες στη συνείδηση αποφάσεις μπορεί να διαφέρουν σημαίνει ότι το ζήτημα είναι ασήμαντο; |
Tím. 3:2) Guðsótti, biblíufrædd samviska og nægjusemi hjálpa okkur engu að síður að vera heiðarleg í óheiðarlegum heimi. 3:2) Εντούτοις, ο υγιής φόβος για τον Ιεχωβά, η Γραφικά εκπαιδευμένη συνείδηση και το αίσθημα της αυτάρκειας μας βοηθούν να παραμένουμε έντιμοι σε έναν ανέντιμο κόσμο. |
▪ Er samviska þín traustur leiðarvísir? ▪ Είναι η Συνείδησή σας Αξιόπιστος Οδηγός; |
DAVÍÐ konungur í Forn-Ísrael vissi mætavel hve þungbær slæm samviska getur verið. Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΔΑΒΙΔ του αρχαίου Ισραήλ γνώριζε πόσο βαρύ μπορούσε να είναι το φορτίο μιας ένοχης συνείδησης. |
Þeir sýna, að krafa lögmálsins er rituð í hjörtum þeirra, með því að samviska þeirra ber þessu vitni og hugrenningar þeirra, sem ýmist ásaka þá eða afsaka.“ Είναι αυτοί οι ίδιοι που καταδεικνύουν ότι η ουσία του νόμου είναι γραμμένη στις καρδιές τους, ενώ η συνείδησή τους δίνει μαρτυρία μαζί με αυτούς και, μεταξύ των δικών τους σκέψεων, κατηγορούνται ή ακόμη και δικαιολογούνται». |
Ófullkomleiki og samviska Ατέλεια και Συνείδηση |
Samviska hans var einfaldlega vel þjálfuð. Με απλά λόγια, η εκπαιδευμένη συνείδησή του. |
Þeir sýna, að krafa lögmálsins er rituð í hjörtum þeirra, með því að samviska þeirra ber þessu vitni og hugrenningar þeirra, sem ýmist ásaka þá eða afsaka.“ — Rómverjabréfið 2:14, 15. Αυτοί οι ίδιοι καταδεικνύουν ότι η ουσία του νόμου είναι γραμμένη στις καρδιές τους, ενώ η συνείδησή τους δίνει μαρτυρία μαζί με αυτούς και, μεταξύ των δικών τους σκέψεων, κατηγορούνται ή και δικαιολογούνται».—Ρωμαίους 2:14, 15. |
Guðrækin samviska þeirra leyfði þeim að vera viðstaddir enda þótt þeir neituðu einbeittir í bragði að taka þátt í nokkurri falstrúarathöfn. — Daníel 3: 1-18. Η θεοσεβής συνείδησή τους τούς επέτρεψε να είναι παρόντες, ενώ παράλληλα αρνήθηκαν αποφασιστικά να συμμετάσχουν προσωπικά σε οποιαδήποτε πράξη που σχετιζόταν με την ψεύτικη θρησκεία.—Δανιήλ 3:1-18. |
Það skiptir engu máli hve snyrtilegt og indælt sumt fólk í heiminum virðist vera; samviska þess er ekki kristin, ekki þjálfuð af Biblíunni. Άσχετα από το πόσο αξιοπρεπή μπορεί να φαίνονται μερικά κοσμικά άτομα, δεν έχουν Γραφικά εκπαιδευμένη, Χριστιανική συνείδηση. |
(Títusarbréfið 1:10-14; 1. Tímóteusarbréf 4:7) Páll sagði að hugur þeirra og samviska væri ‚flekkuð‘ og notaði þar orð sem merkir að lita efni, til dæmis vandaða flík. (Τίτο 1:10-14· 1 Τιμόθεο 4:7) Ο Παύλος είπε ότι ο νους τους και η συνείδησή τους είχαν «μολυνθεί», και στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο χρησιμοποίησε έναν τύπο του ρήματος μιαίνω, το οποίο σημαίνει «κηλιδώνω», όπως όταν ένα καλό ένδυμα λερώνεται με μπογιά. |
Viltu vera samviska Gosa? Θα ήθελες να είσαι η συνείδηση του Pinocchio? |
Samviska ūín er hrein. Η συνείδησή σου είναι καθαρή. |
Óæskilegar afleiðingar geta meðal annars verið slæm samviska, afbrýðisemi, þungun, kynsjúkdómar og að finnast maður niðurlægður. Μεταξύ των ανεπιθύμητων συνεπειών μπορεί να περιλαμβάνεται η αίσθηση ταπείνωσης, η ταραγμένη συνείδηση, οι ζήλιες, η εγκυμοσύνη και οι σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες. |
Orðið, sem þýtt er „samviska“, stendur hins vegar um 30 sinnum í Grísku ritningunum. Στο πρωτότυπο κείμενο των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών, η λέξη συνείδησις συναντάται 30 φορές. |
Samviska manna var breytileg þá eins og nú. Οι συνειδήσεις διέφεραν τότε, διαφέρουν και σήμερα. |
9 Samviska barna getur orðið fyrir djúpum áhrifum af atvikum úr hinu daglega lífi. 9 Η νεανική συνείδηση μπορεί να επηρεαστεί με έντονο τρόπο από τις εμπειρίες της ζωής. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του samviska στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.