Τι σημαίνει το samt στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης samt στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του samt στο Ισλανδικό.
Η λέξη samt στο Ισλανδικό σημαίνει ωστόσο, όμως, εν τούτοις, παρά ταύτα, μολαταύτα. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης samt
ωστόσο(yet) |
όμως(yet) |
εν τούτοις
|
παρά ταύτα
|
μολαταύτα
|
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Ég vissi hversu mikils Guð metur mannslíkamann en það var samt ekki nóg til að stoppa mig.“ — Jennifer, 20 ára. Γνώριζα την εξυψωμένη άποψη του Θεού για το ανθρώπινο σώμα, αλλά ακόμη και αυτό δεν με συγκρατούσε». —Τζένιφερ, 20. |
... ‚Samt,‘ benti öldungur Nash á ‚brosir þú í samtali okkar.‘ »...“Κι όμως” παρατήρησε ο Πρεσβύτερος Νας, “χαμογελάς καθώς μιλάμε”. |
Jehóva veit fullvel hvað býr í hjörtum okkar en hvetur okkur samt til að tala við sig í bæn. Ο Ιεχωβά, αν και γνωρίζει καλά τι βρίσκεται στην καρδιά μας, μας ενθαρρύνει να επικοινωνούμε μαζί του. |
Með hjálp foreldra sinna og annarra í söfnuðinum náði þessi unga systir samt því markmiði sínu að verða brautryðjandi. Με τη βοήθεια των γονέων της και άλλων στην εκκλησία, αυτή η νεαρή Χριστιανή πέτυχε τον στόχο της να γίνει τακτική σκαπάνισσα. |
Ef ūú hittir ekki, hittirđu samt eitthvađ. Έτσι θα χτυπήσεις κάτι σίγουρα. |
Jehóva er mikill og máttugur en samt hlustar hann á bænir okkar. Παρ’ όλο που ο Ιεχωβά είναι πολύ μεγαλειώδης και ισχυρός, εντούτοις εισακούει τις προσευχές μας! |
Jehóva neitar okkur ekki um þessa gleði. En við vitum samt að í sjálfu sér hjálpar hvorki afþreying né skemmtun okkur að safna fjársjóði á himnum. Ο Ιεχωβά δεν μας στερεί αυτή την ευχαρίστηση, αλλά γνωρίζουμε ρεαλιστικά ότι οι εν λόγω δραστηριότητες από μόνες τους δεν μας βοηθούν να συσσωρεύουμε πνευματικούς θησαυρούς στον ουρανό. |
Ūiđ voruđ samt mjög líkar. Έμοιαζε, πάντως. |
Hvernig blasti það við Adam og Evu að Jehóva elskaði þau en hvað gerðu þau samt? Ποιες αποδείξεις είχαν ο Αδάμ και η Εύα για το ότι ο Ιεχωβά τούς αγαπούσε, αλλά πώς ανταποκρίθηκαν; |
Eđa farđu bara samt til Stanford. Να πας στο Στάνφορντ. |
Hann hafði samt sem áður mikinn áhuga á því hvernig aðrir fylgdu eftir því starfi sem hann hafði sjálfur unnið þar. — Postulasagan 18: 8- 11; 1. Korintubréf 3:6. Ωστόσο, ήθελε πολύ να μαθαίνει πώς συνέχιζαν οι άλλοι το έργο που είχε κάνει εκεί.—Πράξεις 18:8-11· 1 Κορινθίους 3:6. |
Höfum samt í huga að slíkt fólk getur ekki haldið neinu leyndu fyrir Jehóva því að „allt er bert og öndvert augum hans“. – Hebr. Πρέπει να θυμόμαστε όμως ότι τέτοιοι δόλιοι άνθρωποι δεν μπορούν να κρύψουν τίποτα από τον Ιεχωβά, επειδή «τα πάντα είναι γυμνά και τελείως εκτεθειμένα ενώπιόν» του. —Εβρ. |
Hún veit ūađ, en ég segi henni ūađ samt. Το ξερει kάπως, αλλά εγώ θα της το πω ετσι κι αλλιώς. |
Samt hafði hann ‚eigi gleymt lögum Guðs.‘ Και όμως ‘τα διατάγματα του Θεού δεν ελησμόνησε’. |
Við getum samt sem áður notað jöfnuna til að reikna út breytingarhraðann. Αλλά μπορούμε ακόμα να χρησιμοποιήσουμε την εξίσωση για να υπολογίσουμε την ταχύτητα της μεταβολής. |
Ūađ sem fađir ūinn gerđi var samt ķlíđandi og rangt. Αυτό που έκανε ο πατέρας σου, όμως, είναι εντελώς απαράδεκτο για μένα, |
Heillandi, klár. En samt ekki nķg. Γοητευτική, λαμπερή κι όμως όχι αρκετή |
En samt neitar ūú ađ lifa. Ωστόσο εξακουλουθεί ν'απαρνιέται τη ζωή. |
Tilfinninganæmi hans viđ uppástungum er algjör, en samt reikar hugur hans. Η ευπάθεια του στην υποβολή είναι σχεδόν απόλυτη αλλά το μυαλό του θα συνεχίσει να ταξιδεύει. |
Faðir nokkur sagði: „Stjórnandinn þarf að sjá til þess að andrúmsloftið í fjölskyldunáminu sé afslappað en samt virðulegt — óformlegt án þess að vera frjálslegt úr hófi fram. Ένας πατέρας είπε: «Το μυστικό είναι να ενθαρρύνει ο οδηγός μια άνετη και όμως γεμάτη σεβασμό ατμόσφαιρα κατά τη διάρκεια της οικογενειακής μελέτης—ανεπίσημη μεν, αλλά όχι επιπόλαιη. |
Allt líf hans helgaðist af hlýðni við föðurinn, samt var það honum ekki alltaf auðvelt. Όλη Του η ζωή ήταν αφοσιωμένη στο να υπακούει τον Πατέρα Του. Εντούτοις, δεν ήταν πάντοτε εύκολο για εκείνον. |
Létt snerting, bros, faðmlag eða stöku hrós virðast ef til vill ekki vega þungt en geta samt haft varanleg áhrif á hjarta konunnar. Ένα άγγιγμα, ένα χαμόγελο, μια αγκαλιά και μια φιλοφρόνηση μπορεί να είναι μικρά πράγματα, αλλά αφήνουν διαρκή εντύπωση στην καρδιά μιας γυναίκας. |
Undirskriftin þín er meira en # línur á lengd. Þú ættir að stytta hana niður í # línur sem hefð er fyrir Viltu lagfæra þetta eða senda greinina samt? Η υπογραφή σας είναι μεγαλύτερη από # γραμμές. Θα πρέπει να τη συντομεύσετε ώστε να μην ξεφεύγει από το ευρέως αποδεκτό όριο των # γραμμών. Θέλετε να επεξεργαστείτε το άρθρο ή να το στείλετε όπως είναι |
Ég sá samt lítinn snák. Είδα ένα μικρό φίδι όμως. |
samt gleður þig mest iðrunin hans. όσους μετανοούν συγχωρείς. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του samt στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.