Ισλανδικό
Τι σημαίνει το samsafn στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης samsafn στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του samsafn στο Ισλανδικό.
Η λέξη samsafn στο Ισλανδικό σημαίνει πολεοδομικό συγκρότημα, συσσώρευση, συγκεντρωτική τιμή, συγκάρπιο, σειρά. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης samsafn
πολεοδομικό συγκρότημα(agglomeration) |
συσσώρευση(accumulation) |
συγκεντρωτική τιμή
|
συγκάρπιο(aggregate fruit) |
σειρά
|
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
4 En sannkristnir menn gæta þess að tilbeiðsla þeirra breytist ekki í merkingarlaust samsafn laga og reglna. 4 Εντούτοις, οι αληθινοί Χριστιανοί δεν επιτρέπουν να γίνει η λατρεία τους ένα οικοδόμημα νόμων το οποίο στερείται ουσίας. |
Orðskviðirnir eru samsafn innblásinna leiðbeininga um daglegt líf. Þeir eru að mestu leyti skrifaðir af Salómon. Το βιβλίο Παροιμίες αποτελεί συλλογή θεόπνευστων συμβουλών—κυρίως από τον Σολομώντα —οι οποίες παρέχουν καθοδήγηση για την καθημερινή ζωή |
Þetta er miðlægt stef í gegnum alla Biblíuna og undirstrikar að hún er ekki tilviljunarkennt samsafn ritsmíða manna. Θα διαπιστώσετε ότι αυτό είναι ένα κεντρικό θέμα που εμφανίζεται σε ολόκληρη την Αγία Γραφή, πράγμα που υποστηρίζει ότι αυτό το βιβλίο δεν είναι μια συλλογή ετερόκλητων ανθρώπινων συγγραμμάτων. |
Mishnan (samsafn skýringa rabbína sem urðu undirstaða Talmúðsins) segir „að sá sem mælir fram nafn Guðs eins og það er stafað“ eigi enga hlutdeild í hinni fyrirheitnu jarðnesku paradís Guðs. Το Μισνά (μια συλλογή ραβινικών σχολίων η οποία αποτέλεσε το θεμέλιο του Ταλμούδ) αναφέρει ότι «όποιος προφέρει το θεϊκό όνομα όπως είναι γραμμένο» δεν έχει θέση στον υποσχεμένο από τον Θεό μελλοντικό επίγειο Παράδεισο. |
Samsafn af krömdum sykurrey [byggingarefni] Βαγγάση [συσσωρευμένα υπολείμματα σύνθλιψης μπαμπού] |
Heimurinn er sundurleitt samsafn afar mismunandi, oft óstýrilátra, uppstökkra og fjandsamlegra þjóða.“ Ο κόσμος αυτός είναι μια συγκρότηση εξαιρετικά ποικίλη, συχνά απείθαρχων, οξύθυμων, και ανταγωνιστικών εθνών». |
Biblían er samsafn bóka sem skrifaðar voru á 1600 ára tímabili. Η Γραφή είναι μια συλλογή βιβλίων που γράφτηκαν σε μια περίοδο περίπου 1.600 χρόνων. |
Tökum sem dæmi þá hugmynd að um það bil 98 prósent af genamengi okkar sé „rusl“ – með öðrum orðum samsafn uppskrifta eða forskrifta með gagnslausum orðum í milljarðatali. Πάρτε για παράδειγμα την άποψη ότι περίπου το 98% του γονιδιώματός μας είναι «άχρηστο» —μια βιβλιοθήκη με συνταγές που απαρτίζονται από δισεκατομμύρια άχρηστες λέξεις. |
15:4) Við lítum ekki á Biblíuna sem samsafn af hugmyndum manna heldur sem ,Guðs orð – eins og hún í sannleika er‘. – 1. Þess. 15:4) Εμείς βλέπουμε τη Γραφή, όχι σαν μια συλλογή ανθρώπινων ιδεών, αλλά «όπως είναι αληθινά, ως το λόγο του Θεού». —1 Θεσ. |
Getur flókið samsafn upplýsinga, svo sem tölvuforrit, algebruformúla, alfræðiorðabók eða jafnvel kökuuppskrift, myndast við tilviljunarkennda atburði? Θα μπορούσαν τυχαία συμβάντα να παραγάγουν περίπλοκες πληροφορίες όπως ένα πρόγραμμα ηλεκτρονικού υπολογιστή, έναν αλγεβρικό τύπο, μια εγκυκλοπαίδεια ή έστω μια συνταγή για γλυκό; |
Áður hafði ég bara litið á Biblíuna sem samsafn af boðum og bönnum. Στο παρελθόν, θεωρούσα τη Γραφή ως ένα βιβλίο κανόνων και τίποτα παραπάνω. |
Og hvaða augum lítur Jehóva ófætt barn — sem einstakling eða sem samsafn af frumum og vefjum í móðurkviði? Δεύτερον: πώς βλέπει ο Ιεχωβά τα αγέννητα βρέφη —ως ξεχωριστά άτομα ή απλώς ως συγκεντρώσεις κυττάρων και ιστού στη μήτρα της γυναίκας; |
Í þjóðfélögum þar sem áhrif trúar og kirkju eru lítil er það almenn skoðun að Biblían, þar á meðal guðspjöllin, sé samsafn helgi- og ýkjusagna. Άτομα που μεγάλωσαν σε αθεϊστικές κοινωνίες ή σε κοινωνίες που χαρακτηρίζονται από εκκοσμίκευση πιστεύουν ότι η Αγία Γραφή —περιλαμβανομένων και των Ευαγγελίων— είναι ένα βιβλίο που βρίθει από μύθους και θρύλους. |
„Áður hafði ég bara litið á Biblíuna sem samsafn af boðum og bönnum. «Στο παρελθόν, θεωρούσα τη Γραφή ως ένα βιβλίο κανόνων και τίποτα παραπάνω. |
Biblían er fjarri því að vera bara samsafn úreltra sagna sem eiga ekki lengur við. Η Αγία Γραφή αναμφίβολα δεν είναι απλώς μια συλλογή παλαιών μύθων και ρητών τα οποία είναι ξεπερασμένα και ανεφάρμοστα. |
(Postulasagan 17:11) Þegar þú ígrundar samræmið, heiðarleikann og nákvæmnina í lýsingum þeirra á persónu Jesú rennur upp fyrir þér að þau eru greinilega ekki samsafn þjóð- og goðsagna. (Πράξεις 17:11) Καθώς θα βλέπετε με πόση συνέπεια, εντιμότητα και ακρίβεια παρουσιάζουν τα Ευαγγέλια την προσωπικότητα του Ιησού, θα αντιληφθείτε ότι αυτές οι αφηγήσεις σίγουρα δεν είναι μια συλλογή μύθων. |
HEFURÐU einhvern tíma hugsað um mannslíkamann sem samsafn af örsmáum keðjum? ΕΧΕΤΕ φανταστεί ποτέ το σώμα σας ως μια συλλογή μικροσκοπικών αλυσίδων; |
Sumir guðsafneitarar vilja telja okkur trú um að Guð sé ekki til, að Biblían sé samsafn af bábiljum og goðsögnum og að allar lífverur hafi myndast af tilviljun án þess að nokkur hafi haft þar hönd í bagga. Ορισμένοι αθεϊστές θα ήθελαν να πιστέψετε ότι δεν υπάρχει Θεός, ότι η Αγία Γραφή είναι βιβλίο που περιέχει μύθους και ότι κάθε μορφή ζωής είναι αποτέλεσμα τυχαίων, μη κατευθυνόμενων γεγονότων. |
‚Samsafn tilviljana‘ “Συνδυασμός Συμπτώσεων” |
„Þetta er eitthvert þýðingarmesta samsafn frá fyrri hluta kvartertímans í Evrópu,“ fullyrti hann. «Είναι μια από τις πιο σημαντικές συγκεντρώσεις της κατώτερης Τεταρτογενούς περιόδου της Ευρώπης», ισχυρίστηκε. |
„Fruman er lykill líffræðinnar því að það er á frumustiginu sem samsafn vatns, salta, stórsameinda og himna kvikna til lífs.“ — Biology. «Το κύτταρο είναι το κλειδί για τη βιολογία επειδή σε αυτό ακριβώς το επίπεδο το σύνολο του νερού, των αλάτων, των μακρομορίων και των μεμβρανών ξαφνικά αποκτά ζωή».—Βιολογία (Biology). |
En var lögmálið aðeins samsafn kuldalegra reglna og stuttorðra skipana? Μήπως σημαίνει αυτό, όμως, ότι ο Νόμος ήταν απλώς ένα πλήθος από ψυχρές διατάξεις και ξερές εντολές; |
Það minnir okkur á að Biblían er samsafn margra bóka — og sumar eru alls ekkert smáar! Αυτό μας υπενθυμίζει ότι η Αγία Γραφή αποτελείται από ορισμένα βιβλία—μερικά από τα οποία δεν είναι και τόσο μικρά! |
En eftir því sem vísindi og fornleifafræði staðfesta fleiri frásögur Ritningarinnar hlýtur fordómalausum mönnum að verða ljóst að Biblían er alls ekki samsafn lygasagna með örfáum sannleikskornum inn á milli. Ωστόσο, καθώς όλο και περισσότερες Γραφικές αφηγήσεις επιβεβαιώνονται από τις σύγχρονες επιστημονικές και αρχαιολογικές ανακαλύψεις, είναι φανερό για τους απροκατάληπτους ότι η Αγία Γραφή δεν είναι ούτε κατά διάνοια συλλογή αναληθειών διανθισμένων εδώ κι εκεί με ψήγματα αλήθειας. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του samsafn στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.