Ισλανδικό
Τι σημαίνει το refsa στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης refsa στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του refsa στο Ισλανδικό.
Η λέξη refsa στο Ισλανδικό σημαίνει τιμωρώ, κολάζω, χτυπώ, κακομεταχειρίζομαι, εκδικούμαι. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης refsa
τιμωρώ(punish) |
κολάζω(punish) |
χτυπώ(punish) |
κακομεταχειρίζομαι(punish) |
εκδικούμαι(punish) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
„Það er mikilvægt að halda ekki áfram að klifa á gömlum syndum maka síns og refsa honum í hvert sinn sem til rifrildis kemur.“ «Είναι σπουδαίο να μην εξακολουθείτε να αναφέρετε τις παλιές αμαρτίες του συντρόφου σας για να τον τιμωρείτε κάθε φορά που έχετε κάποια φιλονικία». |
Hver hefur rétt til að refsa lögbrjóti og hvers vegna? Αν κάποιος παραβιάσει το νόμο, ποιος έχει το δικαίωμα να τον τιμωρήσει, και γιατί; |
(Jesaja 13:11) Með því að úthella reiði sinni er Jehóva að refsa Babýlon fyrir grimmd hennar gagnvart fólki hans. (Ησαΐας 13:11) Η έκχυση της οργής του Ιεχωβά θα αποτελέσει τιμωρία για τη σκληρότητα της Βαβυλώνας προς το λαό του Θεού. |
Slíkur verknaður er kallaður hórdómur, hjúskaparbrot, og Guð segist muni refsa hórdómsmönnum. — Hebreabréfið 13:4; Malakí 3:5. Αυτή η πράξη αποκαλείται μοιχεία, και ο Θεός λέει ότι θα τιμωρήσει τους μοιχούς.—Εβραίους 13:4· Μαλαχίας 3:5. |
Meðal annars er athyglinni beint að því hve hár og mikill Jehóva er, að hann hati hræsni, sé ákveðinn í að refsa hinum illu og elski og annist trúfasta menn. Μεταξύ των θεμάτων που τονίζονται είναι η επιβλητικότητα του Ιεχωβά, το μίσος του για την υποκρισία, η απόφασή του να τιμωρήσει τους πονηρούς, καθώς και η αγάπη και το ενδιαφέρον του για τους πιστούς. |
Við gætum afhjúpað hve fáránleg kenningin um helvíti er með því að segja eitthvað þessu líkt: ‚Enginn ástríkur faðir myndi refsa barninu sínu með því að stinga hendi þess inn í eld og halda henni þar. Για να εκθέσουμε το παράλογο της δοξασίας της πύρινης κόλασης, θα μπορούσαμε να πούμε: “Κανένας στοργικός πατέρας δεν θα τιμωρούσε το παιδί του κρατώντας το χέρι του πάνω από τη φωτιά. |
Það er gríðarlega mikilvægt þegar maður elur upp eftirtektarveilt og ofvirkt barn að umbuna fyrir góða hegðun og vara við slæmri hegðun og refsa fyrir hana ef nauðsyn krefur. »Είναι ζωτικά σπουδαίο στην ανατροφή ενός παιδιού με ADHD να ενισχύεται η κατάλληλη συμπεριφορά και να παρέχονται προειδοποιήσεις και, αν αυτό είναι απαραίτητο, τιμωρία για την κακή συμπεριφορά. |
18 Það er reyndar líka merki um trúfesti af hálfu Guðs að refsa hinum óguðlegu. 18 Η τιμωρία των πονηρών από τον Θεό είναι αυτή καθαυτή μια πράξη οσιότητας. |
Segjum til dæmis að við viljum sýna fram á að kenningin um eilífar kvalir í eldum helvítis vanvirði Jehóva. Þá gætum við sagt: „Ætli nokkur faðir myndi refsa barni með því að stinga hendi þess í eld? Παραδείγματος χάρη, για να δείξουμε ότι η δοξασία των αιώνιων βασάνων στην πύρινη κόλαση ουσιαστικά ατιμάζει τον Ιεχωβά, θα μπορούσαμε να πούμε: «Ποιος στοργικός πατέρας θα τιμωρούσε το παιδί του κρατώντας το χέρι του στη φωτιά; |
(Sálmur 18, 97, 138) Og í sumum sálmum er Jehóva dásamaður fyrir réttlæti hans og fyrir að rétta hlut kúgaðra og refsa óguðlegum. — Sálmur 11, 68, 146. (Ψαλμοί 18, 97, 138) Άλλοι πάλι τον εξυψώνουν ως τον Θεό της δικαιοσύνης, ο οποίος ανακουφίζει τους καταδυναστευμένους και τιμωρεί τους πονηρούς. —Ψαλμοί 11, 68, 146. |
Það telur til dæmis að náttúruhamfarir séu leið Guðs til að refsa fólki fyrir syndir þess. Για παράδειγμα, όταν ξεσπούν φυσικές καταστροφές, σκέφτονται ότι με αυτόν τον τρόπο τιμωρεί ο Θεός εκείνους που έχουν αμαρτήσει. |
(Jesaja 10:5; Jeremía 25:9) Og síðan notar hann aðrar þjóðir til að refsa Babýlon. (Ησαΐας 10:5· Ιερεμίας 25:9) Και θα χρησιμοποιήσει άλλα έθνη για να τιμωρήσει τη Βαβυλώνα. |
Ķtti viđ ađ ég myndi refsa ūér fyrir ađ vera úti í fyrrinķtt? Φόβος ότι θα σε τιμωρήσω γιατί δεν γύρισες χθες το βράδυ; |
(1. Jóhannesarbréf 4:8) Hann getur því notað fullkomið minni sitt, ekki til að refsa hinum dánu fyrir það vonda sem þeir hafa gert, heldur til að endurlífga þá í paradís á jörð með sama persónuleika og þeir höfðu áður en þeir dóu. (1 Ιωάννη 4:8) Επομένως, μπορεί να χρησιμοποιήσει την τέλεια μνήμη του, όχι για να τιμωρήσει τους νεκρούς για ό,τι κακό έχουν κάνει, αλλά για να τους επαναφέρει στη ζωή πάνω σε μια παραδεισένια γη με την προσωπικότητα που είχαν προτού πεθάνουν. |
(Jesaja 57:11) Jehóva hefur þagað og beðið með að refsa Júda. (Ησαΐας 57:11) Ο Ιεχωβά σώπαινε, μη επιβάλλοντας άμεση τιμωρία στον Ιούδα. |
Er hann ao refsa mér? Με τιμωρεί, έτσι |
Kannski vegna ūess ađ ūađ ūarf ađ refsa ūér. Ίσως επειδή σου χρειάζεται τιμωρία. |
Þegar kristinn maður lendir í erfiðleikum ætti hann ekki að láta sér finnast að Jehóva sé kannski að refsa honum fyrir gamlar syndir. Όταν ανακύπτουν δυσκολίες, ο Χριστιανός δεν πρέπει να πιστεύει: “Ίσως να με τιμωρεί ο Ιεχωβά για περασμένες αμαρτίες”. |
Ūú vilt handsama hann og refsa honum. Θέλεις να συλληφθεί και να τιμωρηθεί. |
Jæja, kannski er Guđ ađ refsa okkur, Bobby. ́ Ισως έτσι μας τιμωρεί ο Θεός, Μπόμπι. |
Hvers vegna á ađ refsa? Γιατί αυτοί να τιμωρούνται αυτοί; |
„Ég mun refsa Assýríukonungi fyrir ávöxtinn af hroka hans og drembilegt oflæti augna hans.“ «Θα ζητήσω λογαριασμό για τους καρπούς της θρασύτατης καρδιάς του βασιλιά της Ασσυρίας και για την αλαζονεία των επηρμένων ματιών του», είπε ο Ιεχωβά. |
Í ljósi alls þessa ættum við að velta eftirfarandi spurningum fyrir okkur: Beitir Guð virkilega náttúruhamförum til að refsa fólki? Έχοντας όλα αυτά υπόψη, προκύπτουν επιτακτικά τα ερωτήματα: Τιμωρεί όντως ο Θεός τους ανθρώπους με φυσικές καταστροφές; |
Ég held ekki ađ ūađ eigi ađ refsa syni mínum. Μην τιμωρηθεί το αγοράκι μου. |
Hann er heilbrigður ótti við að misþóknast hinum alvalda og æðsta dómara sem hefur bæði vald og getu til að refsa þeim sem óhlýðnast. Περιλαμβάνει επίσης τον υγιή φόβο μήπως δυσαρεστήσουμε τον Θεό επειδή αυτός είναι ο Υπέρτατος Κριτής και ο Παντοδύναμος, ο οποίος έχει και τη δύναμη και την εξουσία να τιμωρεί όσους τον παρακούν. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του refsa στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.