Τι σημαίνει το ráða στο Ισλανδικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης ráða στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του ráða στο Ισλανδικό.

Η λέξη ráða στο Ισλανδικό σημαίνει συμβουλεύω, απασχολώ, προσλαμβάνω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης ráða

συμβουλεύω

verb

Sums staðar í heiminum hafa hátt settir stjórnmálamenn, listamenn og kaupsýslumenn fyrir sið að leita ráða hjá öndunum.

Σε μερικές χώρες, υψηλά ιστάμενοι πολιτικοί, καλλιτέχνες και επιχειρηματίες συμβουλεύονται τακτικά τα πνεύματα.

απασχολώ

verb

προσλαμβάνω

verb

Æskilegt er að ráða ekki veraldlega tónlistarmenn.

Βέβαια, είναι προτιμότερο να μη προσλαμβάνονται κοσμικοί μουσικοί.

Δείτε περισσότερα παραδείγματα

Eftirfarandi hvatningarorð geta örugglega hjálpað til að ráða bót á vandanum.

Πιστεύουμε ότι η καλή βάση που έχει ήδη τεθεί και η ακόλουθη ενθάρρυνση θα συμβάλουν στην περαιτέρω βελτίωση της κατάστασης.

Þessar lífverur ráða yfir hagkvæmni og kunnáttu sem mennskir flughernaðarsérfræðingar mega öfunda þær af.“

Επιδεικνύουν έναν βαθμό οικονομίας και πολυπλοκότητας που θα τον ζήλευαν όσοι ασχολούνται με τις στρατηγικές του εναέριου πολέμου».

Tischendorf gaf út árið 1843 og 1845 textana úr Codex Ephraemi sem hann náði að lesa og ráða fram úr.

Ο Τίσεντορφ δημοσίευσε τα όσα αποκατέστησε ή αποκρυπτογράφησε από τον Κώδικα του Εφραίμ το 1843 και το 1845.

Sökum óvissunar í lífinu ættum við að varðveita hjörtu okkar (10:2), sýna aðgát í öllu sem við gerum og láta visku ráða gerðum okkar. — 10:8-10.

Λόγω της αβεβαιότητας της ζωής, θα πρέπει να φυλάμε την καρδιά μας (10:2), να είμαστε προσεκτικοί στο καθετί που κάνουμε και να ενεργούμε με πρακτική σοφία.—10:8-10.

Hvað er til ráða ef „tími og tilviljun“ kemur í veg fyrir að við getum borgað það sem við skuldum?

Τι πρέπει, όμως, να γίνει αν κάποια «απρόβλεπτη περίσταση» μας εμποδίζει να ξεπληρώσουμε αυτά που χρωστάμε;

Sumir brautryðjendur hafa þurft að hætta um tíma en oft er þó hægt að ráða við erfiðleikana eða jafnvel afstýra þeim.

Αν και ορισμένοι σκαπανείς χρειάστηκε να διακόψουν προσωρινά την υπηρεσία τους, συχνά οι δυσκολίες είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν ή και να αποφευχθούν.

(1. Mósebók 1:28; 2:15) Til að hjálpa Adam að ráða við þetta stóra verkefni gaf Guð honum maka, konuna Evu, og sagði þeim að vera frjósöm, margfaldast og gera sér jörðina undirgefna.

(Γένεσις 1:28· 2:15) Για να βοηθήσει τον Αδάμ να επιτελέσει αυτό το μεγάλο έργο, ο Θεός τού προμήθεψε μια γαμήλια σύντροφο, την Εύα, και τους είπε να είναι καρποφόροι και να πολλαπλασιαστούν και να υποτάξουν τη γη.

Hvað er til ráða?

Τι θα σε βοηθήσει.

13, 14. (a) Við hvaða aðstæður tóku Gíbeonítar til sinna ráða?

13, 14. (α) Αντιμετωπίζοντας ποια κατάσταση έκαναν οι Γαβαωνίτες ένα αποφασιστικό βήμα;

Viðbrögð manna við þessum ‚lýð er ber nafn hans,‘ já, þeim „sem játa það nafn,“ ráða lífi eða dauða fyrir þá.

Η αντίδραση του κοινού σ’ αυτόν το ‘λαόν δια το όνομα αυτού’, ναι, σ’ εκείνους που «ομολογούν το όνομα αυτό», είναι ζήτημα ζωής και θανάτου γι’ αυτούς.

Í stað þess að gleðjast yfir því að maðurinn skuli læknast ganga farísearnir út og bindast þegar í stað samtökum við Heródesarsinna um að ráða Jesú af dögum.

Αντί να χαρούν που γιατρεύτηκε το χέρι του ανθρώπου, οι Φαρισαίοι πηγαίνουν έξω και αμέσως συνωμοτούν με τους ακολούθους της παράταξης του Ηρώδη για να σκοτώσουν τον Ιησού.

4 Til að færa Guði heilaga fórn verðum við að láta skynsemina ráða ferðinni, ekki tilfinningarnar.

4 Για να παρουσιάσουμε στον Θεό μια άγια θυσία, πρέπει να αφήνουμε τη δύναμη της λογικής να κυριαρχεί, και όχι τα συναισθήματα.

Öðrum hættir til að treysta um of á eigin hæfileika í stað þess að leita ráða hjá Jehóva.

Οι προσωπικές ικανότητες και επιτυχίες μπορούν και αυτές να κάνουν κάποιον να στηρίζεται στον εαυτό του.

Hvað er til ráða?

Τι Μπορεί να Γίνει;

Hvaða vandi blasir oft við þeim sem eiga vantrúaðan maka og hvar geta þeir leitað ráða?

Ποια πρόκληση αντιμετωπίζουν συχνά οι Χριστιανοί που ζουν σε διαιρεμένα σπιτικά, και ποια βοήθεια έχουν;

Ísraelsmenn voru fljótir að ‚gleyma verkum Guðs‘ í þeirra þágu eftir að hann frelsaði þá úr ánauðinni í Egyptalandi og þeir „biðu ekki ráða hans“.

Οι Ισραηλίτες που απελευθερώθηκαν από τη δουλεία στην Αίγυπτο «ξέχασαν τα έργα» που έκανε ο Θεός για λογαριασμό τους και «δεν περίμεναν τη συμβουλή του».

Þegar djöfullinn reyndi að lokka Jesú Krist til að láta eigingirni ráða hugsun sinni svaraði Jesús með festu: „Ritað er: ‚Eigi lifir maðurinn á einu saman brauði, heldur á hverju því orði, sem fram gengur af Guðs munni.‘“ — Matteus 4:4.

Όταν ο Διάβολος προσπάθησε να παρασύρει τον Ιησού Χριστό στον δικό του ιδιοτελή τρόπο σκέψης, ο Ιησούς απάντησε σταθερά: «Είναι γεγραμμένον, Με άρτον μόνον δεν θέλει ζήσει ο άνθρωπος, αλλά με πάντα λόγον εξερχόμενον δια στόματος Θεού».—Ματθαίος 4:4.

14 Áður en öldungar fella úrskurð í máli trúsystkina þurfa þeir að biðja um handleiðslu anda Jehóva. Þeir fá leiðsögn andans með því að leita ráða í Biblíunni og ritum hins trúa og hyggna þjóns. – Matt.

14 Προτού εκφέρουν κρίση για κάποιον ομόπιστό τους, οι πρεσβύτεροι χρειάζεται να προσευχηθούν για τη βοήθεια του πνεύματος του Ιεχωβά και να βασιστούν στην καθοδηγία του πνεύματος, ανατρέχοντας στο Λόγο του Θεού και στα έντυπα που εκδίδει η τάξη του πιστού και φρόνιμου δούλου. —Ματθ.

Og þar við bættist að eitt heimamálið, nama, hafði ekki yfir að ráða algengum hugtökum svo sem „fullkominn“.

Επιπλέον, μια τοπική γλώσσα, η νάμα, δεν είχε λέξεις για συνήθεις έννοιες, λόγου χάρη «τέλειος».

Hún á rætur sínar að rekja til atvika sem foreldrar ráða engu um.

Περιλαμβάνονται παράγοντες που οι γονείς δεν μπορούν να ελέγξουν.

Flettu þeim upp í orðabók eða leitaðu ráða hjá einhverjum sem kann málið vel.

Ανατρέξτε σε ένα λεξικό ή συμβουλευτείτε κάποιον που κατέχει τη γλώσσα.

Mér fannst sem ... Joseph hefði leitt okkur til Klettafjallanna, ef hann hefði fengið að ráða.

Αισθανόμουν ότι αν... ο Τζόζεφ μπορούσε να έχει δική του επιθυμία, θα είχε σταθεί πρωτοπόρος στο δρόμο προς τα Βραχώδη Όρη.

Gæti valdalöngun endurspeglast, svo dæmi sé tekið, í umsjónarmanni í forsæti sem leitar ráða hjá samöldungum sínum aðeins í minniháttar málum en tekur allar helstu ákvarðanirnar upp á sitt einsdæmi?

Μήπως θα μπορούσε, για παράδειγμα, η επιθυμία για δύναμη να αντανακλάται στην περίπτωση κάποιου προεδρεύοντα επισκόπου ο οποίος συμβουλεύεται τους συμπρεσβυτέρους του μόνο σε μικρής σημασίας ζητήματα, αλλά παίρνει όλες τις σημαντικές αποφάσεις μόνος του;

Hann hélt því fram að allir myndu þeir láta eigingirni ráða ferðinni ef þrengt væri að þeim. — Jobsbók 2: 1-6; Opinberunarbókin 12:10.

Πρόβαλε το επιχείρημα ότι, αν υφίσταντο δυσκολίες, όλοι θα ενέδιδαν σε ιδιοτελείς επιθυμίες.—Ιώβ 2:1-6· Αποκάλυψη 12:10.

Þegar læknirinn sagði henni fyrst að barnið hennar yrði vanskapað sagði hún honum að jafnvel þótt svo væri, vissi hún að hún gæti reitt sig á hjálp Guðs til að ráða við vandann.

Όταν ο γιατρός για πρώτη φορά της εκμυστηρεύτηκε ότι το μωρό της θα μπορούσε να είναι δύσμορφο, του είπε ότι ακόμα κι αν συνέβαινε αυτό, αυτή γνώριζε ότι θα μπορούσε να αποβλέπει στον Θεό να της δώσει δύναμη για να αντιμετωπίσει την κατάσταση.

Ας μάθουμε Ισλανδικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του ráða στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.

Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό

Τι σημαίνει το samfélag στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το feðraveldi στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το bakki στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το lög στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το verðlaun στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το reynir στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το rúmlega στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το mötuneyti στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το sauðnaut στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το iðjuþjálfi στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το heyrðu στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το eðlismassi στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το almennt στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το færni στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το móðurmál στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το sóley στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το aðili στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το för στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το samræma στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το spyrja στο Ισλανδικό;

Γνωρίζετε για το Ισλανδικό

Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.