Ισλανδικό
Τι σημαίνει το ósköp στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης ósköp στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του ósköp στο Ισλανδικό.
Η λέξη ósköp στο Ισλανδικό σημαίνει λίαν, πολύ, μάλλον, φορά, ιστορική περίοδος. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης ósköp
λίαν(very) |
πολύ(very) |
μάλλον
|
φορά
|
ιστορική περίοδος
|
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
(Matteus 4: 1-4) Hann átti ósköp lítið sem er til marks um að hann notaði ekki kraft sinn til að afla sér efnislegra hluta. (Ματθαίος 4:1-4) Τα λιγοστά αποκτήματά του ήταν απόδειξη του ότι δεν αποκόμιζε υλικά οφέλη από τη χρήση της δύναμής του. |
(Orðskviðirnir 22:3) Þótt okkur geti fundist það vandræðalegt eða við þurfum að færa einhverjar fórnir er það ósköp smávægilegt í samanburði við að glata velþóknun Guðs. (Παροιμίες 22:3) Οποιαδήποτε στενοχώρια ή θυσία και αν περιλαμβάνεται, είναι ελάχιστη αν συγκριθεί με την απώλεια της επιδοκιμασίας του Θεού. |
(Rómverjabréfið 5: 12) Það er ósköp eðlilegt að við skulum velta fyrir okkur hvort dauðinn sé endir alls. (Ρωμαίους 5:12) Είναι εντελώς φυσιολογικό να αναρωτιόμαστε αν ο θάνατος τερματίζει τα πάντα. |
Það er ósköp auðvelt að venja sig á að orða hlutina strangt til tekið rétt en samt villandi. Θα ήταν εύκολο να αναπτύξει κανείς τη συνήθεια να διατυπώνει τα λόγια του με εκφράσεις που είναι μεν τυπικά ακριβείς αλλά παροδηγούν τους άλλους. |
Hann stóð augliti til auglitis við Satan, voldugasta og hættulegasta óvin Jehóva. En nú var Jesús ekki voldugur höfuðengill heldur ósköp venjulegur maður af holdi og blóði. Όχι ως ο ισχυρός αρχάγγελος αλλά ως απλός άνθρωπος από σάρκα και αίμα, ο Ιησούς χρειάστηκε να αντιμετωπίσει τον Σατανά, τον πιο δυνατό και επικίνδυνο από όλους τους εχθρούς του Ιεχωβά. |
Það er ósköp eðlilegt að þrá að sjá látna ástvini á ný. Είναι εντελώς φυσιολογικό να λαχταράμε να δούμε και πάλι τους αγαπημένους μας που έχουν πεθάνει. |
Öll sú veraldarviska, sem safnað hefur verið saman í aldanna rás, er ósköp léttvæg í samanburði við fræðslu Jehóva sem byggist á óendanlegri visku hans. Μάλιστα, όλη η κοσμική σοφία που έχει συσσωρευτεί στη διάρκεια των αιώνων έχει πολύ λίγη αξία σε σύγκριση με τη θεία εκπαίδευση η οποία βασίζεται στην άπειρη σοφία του Ιεχωβά. |
(Prédikarinn 1:7) Þetta hljómar ósköp keimlíkt þeim lýsingum á hringrás vatnsins sem lesa má í skólabókum okkar tíma. (Εκκλησιαστής 1:7) Αυτό μοιάζει με την περιγραφή του κύκλου του νερού, έτσι όπως αυτή απαντάται σε διάφορα εγχειρίδια σήμερα. |
Sumir búa ósköp einfaldlega yfir meiri innri styrk en aðrir til að bera sorg sína, en þeir þarfnast líka hughreystingar og stuðnings. Απλώς μερικοί μπορεί να έχουν περισσότερο εσωτερικό σθένος για να αντέξουν τη θλίψη τους, αλλά και αυτοί επίσης έχουν ανάγκη από παρηγοριά και υποστήριξη. |
Það er ósköp eðlilegt að vilja síður segja frá einhverju sem þú skammast þín fyrir. Είναι φυσικό να προτιμάτε να αποκρύψετε πράγματα που σας φέρνουν σε δύσκολη θέση. |
Hvernig getur heimilistölvan, sem er svo ósköp sakleysisleg að sjá, stofnað manni í hættu? Πώς είναι δυνατόν κάτι που μοιάζει τόσο αθώο και ασφαλές —ένα κομπιούτερ μέσα στο ίδιο σου το σπίτι— να κρύβει κινδύνους για εσένα; |
Uppskera kristna heimsins í Afríku er því á heildina litið ósköp dapurleg. Hún einkennist af átakanlegri sundrung, tortryggni og „kristinni heiðni.“ Συνεπώς, στο σύνολό του, ο θερισμός του Χριστιανικού κόσμου στην Αφρική ήταν ανεπιτυχής, χαρακτηρίστηκε από συγκλονιστική διχόνοια, δυσπιστία και «Χριστοπαγανισμό». |
17 Lífið er reyndar ósköp stutt. 17 Η ζωή όντως είναι μικρή. |
15 Hvað hjálpaði Jósef að taka rétta stefnu þótt það hefði verið ósköp auðvelt að láta undan? 15 Τι ήταν αυτό που βοήθησε τον Ιωσήφ να ακολουθήσει τη σωστή πορεία τη στιγμή που θα ήταν τόσο εύκολο να ενδώσει; |
23 Þér finnst þú kannski vera ósköp venjuleg manneskja en mundu að Jehóva gleymir aldrei verki þínu og kærleikanum sem þú sýnir heilögu nafni hans. 23 Ίσως θεωρείτε τον εαυτό σας συνηθισμένο άνθρωπο, αλλά να θυμάστε ότι ο Ιεχωβά δεν θα ξεχάσει ποτέ το έργο σας και την αγάπη που δείχνετε για το άγιο όνομά του. |
17 Ef við hugsum til spádómsins í 1. Mósebók 3:15 getum við gert okkur í hugarlund hve Satan var mikið í mun að ráðast á Ísraelsmenn sem voru ósköp varnarlitlir. 17 Με δεδομένη τη θεϊκή προφητεία του εδαφίου Γένεση 3:15, ο Σατανάς πιθανώς αναζητούσε απεγνωσμένα μια ευκαιρία για να επιτεθεί στους ευάλωτους Ισραηλίτες. |
Ég horfði upp á nasismann heltaka ósköp venjulegt fólk. Έβλεπα ορδές φυσιολογικών μέχρι πρότινος πολιτών να παρασύρονται από το κύμα της ναζιστικής υστερίας. |
Það hljómar ósköp einfalt af vörum þeirra en veruleikinn er miklu flóknari. Το κάνουν να ακούγεται απλό, αλλά είναι πολύ περίπλοκο. |
Margir hugsa ósköp svipað um jarðlífið. Πολλοί άνθρωποι βλέπουν τη ζωή στη γη με παρόμοιο τρόπο. |
13 Hinn hyggni Ísraelskonungur Salómon komst að raun um að glaðværð er ósköp lítils virði. 13 Ο βασιλιάς του Ισραήλ Σολομών, ο οποίος είχε διάκριση, έμαθε ότι η επιπολαιότητα δεν έχει νόημα. |
Engu að síður „virðast þeir almennt séð bera ósköp litla virðingu fyrir nokkrum sköpuðum hlut,“ segir Bruce MacGregor sem er gamalreyndur framhaldsskólakennari. Ωστόσο, «ως γενική τάση», παρατηρεί ένας έμπειρος καθηγητής, ο Μπρους Μακ Γκρέγκορ, «φαίνεται ότι έχουν πολύ λίγο σεβασμό για οτιδήποτε». |
JÖRÐIN er ósköp smá í samanburði við víðáttur alheimsins. ΣΕ ΣΥΓΚΡΙΣΗ με το αχανές σύμπαν, η γη είναι πολύ μικρή. |
Annað fólk er í meginatriðum ósköp líkt okkur; það hefur sömu þarfirnar og við, sams konar áhyggjuefni og óskar sér og sínum þess sama og við gerum. Οι άλλοι είναι γενικά σαν και εμάς· έχουν τις ίδιες ανάγκες, νιώθουν τις ίδιες ανησυχίες και θέλουν τα ίδια πράγματα για τον εαυτό τους και την οικογένειά τους. |
Ef þú átt heima í háhýsi í þéttbýli mætti ætla að þú hefðir ósköp lítið af nokkru grasi að segja. Αν ζείτε σε ένα πολυώροφο κτίριο στην πόλη, ίσως να συμπεράνετε ότι δεν σας αφορούν και πολύ τα αγρωστώδη. |
Margir sérfræðingar eru þó sammála um að offita stafi ósköp einfaldlega af ofáti: „Hjá flestum, sem eru of feitir, stafa aukakílóin og fituvefurinn líklega af hægfara og oft lúmsku ferli: Ofneyslu orkuríkrar fæðu um of langan tíma umfram það sem brennt er eða notað til hreyfingar.“ Η πολυφαγία είναι η κύρια αιτία με την οποία συνδέουν την παχυσαρκία τόσο πολλοί άνθρωποι, περιλαμβανομένων και των ερευνητών σε θέματα παχυσαρκίας: «Αλλά για τους περισσότερους παχύσαρκους, το πιο πιθανό είναι ότι η συσσώρευση επιπλέον βάρους και λιπώδους ιστού υποδηλώνει μια παρατεταμένη και, συχνά, ύπουλη διαδικασία: την υπερβολική κατανάλωση θερμίδων, επί αρκετές μέρες, περισσότερων και πέραν απ’ όσες χρησιμοποιούνται στη λειτουργία των μυών ή του μεταβολισμού». |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του ósköp στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.