Ισλανδικό
Τι σημαίνει το öryggi στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης öryggi στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του öryggi στο Ισλανδικό.
Η λέξη öryggi στο Ισλανδικό σημαίνει ασφάλεια, σιγουριά, αξιόγραφο. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης öryggi
ασφάλειαnounfeminine Hvorki gull, silfur né önnur verðmæti veita þá nokkurt öryggi eða skjól. Το χρυσάφι, το ασήμι και άλλα πολύτιμα πράγματα δεν θα παράσχουν καμιά απολύτως ασφάλεια. |
σιγουριάnounfeminine Hvers vegna er kristni heimurinn öruggur með sig varðandi framtíðina en er gott tilefni fyrir öryggi hans? Γιατί νιώθει σίγουρος για το μέλλον ο Χριστιανικός κόσμος, αλλά υπάρχει βάσιμος λόγος γι’ αυτή του τη σιγουριά; |
αξιόγραφοnoun |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Ađ öryggi og heiđur föđurlandsins verđi umbunin fyrir fķrn mína. Η ασφάλεια και η τιμή της πατρίδας θα είναι η ανταμοιβή της θυσίας μου. |
Traust þeirra á veraldlegum bandalögum, til að tryggja sér frið og öryggi, var „lygi“ sem sópaðist burt er herir Babýlonar komu yfir þá eins og skyndiflóð. Η εμπιστοσύνη την οποία έθεσαν στις κοσμικές συμμαχίες για ειρήνη και ασφάλεια ήταν ένα «ψεύδος» που το σάρωσε η μάστιγα των στρατευμάτων της Βαβυλώνας. |
Sá sem býr við efnalegt öryggi hefur ekki sömu áhyggjumálin, en þó getur hann verið mjög áhyggjufullur út af áhrifum verðbólgu, skattabreytingum eða hættunni á þjófnaði. Το άτομο που είναι οικονομικά ανεξάρτητο μπορεί να μην έχει τις ίδιες ανησυχίες, ωστόσο ακόμη και αυτός ή αυτή θα μπορούσε να είναι αρκετά ανήσυχος για τα αποτελέσματα του πληθωρισμού, τις αλλαγές της φορολογίας, ή τον κίνδυνο της κλοπής. |
2 Fyrr á árum var boðunarstarfið í mörgum löndum ólíkt því sem nú er vegna þess að flestir lifðu rólegra lífi og fannst þeir búa við öryggi. 2 Πριν από χρόνια, σε πολλές χώρες το έργο μαρτυρίας ήταν διαφορετικό διότι, ως επί το πλείστον, οι άνθρωποι ζούσαν πιο γαλήνια ζωή και ένιωθαν ασφαλείς. |
Ég vil tryggja öryggi hans. Aφoρά τηv ασφάλειά τoυ. |
Allir munu búa við fjárhagslegt öryggi. Θα υπάρχει οικονομική εξασφάλιση για όλους |
Þeir sem ábyrgð bera á velferð okkar setja okkur reglur, allt frá ungaaldri, til að tryggja öryggi okkar. Αρχής γενομένης όταν είμαστε πολύ μικροί, οι υπεύθυνοι για τη φροντίδα μας θέτουν κατευθυντήριες οδηγίες και κανόνες για να διασφαλίζουν την ασφάλειά μας. |
Hann fylgdi drengnum til að tryggja öryggi hans og sjá um að óskir föðurins væru virtar. Συνήθως ο παιδαγωγός δεν ήταν δάσκαλος. |
Eins og þjófur á nóttu — alveg óvænt — dynur tortímingin yfir þegar menn síst búast við, þegar athygli flestra manna beinist að þeim friði og öryggi sem þeir vonast eftir. Σαν τον κλέφτη τη νύχτα—απρόβλεπτα—η καταστροφή θα έρθει όταν δεν την περιμένουν, όταν η προσοχή των περισσότερων ανθρώπων θα είναι στραμμένη στην αναμενόμενη ειρήνη και ασφάλεια. |
Öryggi fer aldrei í frí. Η ασφάλεια δεν έχει ποτέ ρεπό. |
Börn búa við öryggi þegar þau sjá að pabbi þeirra og mamma virða hvort annað.“ – The Importance of Fathers in the Healthy Development of Children. Ο πατέρας και η μητέρα που σέβονται ο ένας τον άλλον και φροντίζουν να το δείχνουν αυτό στα παιδιά τους τούς παρέχουν ένα ασφαλές περιβάλλον». —Η Σημασία του Πατέρα για την Υγιή Ανάπτυξη του Παιδιού (The Importance of Fathers in the Healthy Development of Children). |
(Hebreabréfið 10: 23- 25) Kannski sökktu þeir sér niður í efnishyggju og vanræktu andleg mál meðan þeir voru að reyna að tryggja sér og fjölskyldu sinni fjárhagslegt öryggi. (Εβραίους 10:23-25) Ίσως έγιναν υλιστές, παραμελώντας τα πνευματικά ζητήματα και προσπαθώντας παράλληλα να εξασφαλίσουν οικονομικά τον εαυτό τους και τις οικογένειές τους. |
AđmírálI, hafa fréttaritararnir fengiđ fyrirskipanir um öryggi? Ναύαρχε, έλαβαν οι ανταποκριτές οδηγίες για την προστασία τους; |
Trúarlegar hefðir eru lífseigar og mörgum finnst aldagamlar venjur og trúarkenningar veita sér visst öryggi. Οι θρησκευτικές παραδόσεις δεν σβήνουν εύκολα και πολλοί άνθρωποι αισθάνονται βολεμένοι με τα παλιά έθιμα και τις παλιές πεποιθήσεις. |
Nú um margra ára skeið hefur hins vegar verið útvarpað frá Majuro út um allar Marshalleyjar boðskap sem beinir athygli manna, ekki að vígbunaðarkapphlaupi heldur ríki Guðs sem einu leiðinni til að tryggja ósvikið öryggi. Παρ’ όλ’ αυτά, για πολλά χρόνια τώρα, ένα άγγελμα έχει μεταδοθεί από το ραδιόφωνο από το Ματζούρο σε όλα τα νησιά Μάρσαλ που τους καλεί να προσέξουν, όχι τον ανταγωνισμό των εξοπλισμών αλλά τη Βασιλεία του Θεού σαν τη πηγή πραγματικής ασφάλειας. |
MANNKYNIÐ hefur aldrei búið við jafnlítið öryggi og núna. ΠΟΤΕ προηγουμένως δεν ήταν ολόκληρος ο κόσμος του ανθρώπινου γένους τόσο ανασφαλής όσο είναι σήμερα. |
Sterkt samband við hann er það eina sem getur veitt okkur ósvikið öryggi. Μόνο αν έχουμε ισχυρή σχέση μαζί του μπορούμε να βρούμε αληθινή ασφάλεια. |
ALNÆMISFÁRIÐ hefur knúið vísindamenn og lækna til að gera sérstakar ráðstafanir til að auka öryggi við skurðaðgerðir. Η ΤΡΑΓΩΔΙΑ του AIDS ανάγκασε τους επιστήμονες και τους γιατρούς να κάνουν περαιτέρω βήματα με σκοπό να καταστήσουν το χειρουργείο ασφαλέστερο μέρος. |
Öryggi felst í einfaldleikanum, og lítið glatast. Με την απλότητα κερδίζουμε σε ασφάλεια και λίγα είναι αυτά που χάνονται. |
Hungursneyðir ógna öryggi í heiminum þrátt fyrir að margs konar framfarir hafi orðið á sviði vísinda og efnahagsmála frá 1914. Και παρά τη μεγάλη οικονομική και επιστημονική πρόοδο που έχει γίνει από το 1914, οι ελλείψεις τροφίμων εξακολουθούν να απειλούν την παγκόσμια ασφάλεια. |
Opinbert heiti aðalsamningsins er Lokasamningur ráðstefnunnar um öryggi og samvinnu í Evrópu. Η επίσημη ονομασία της κύριας συμφωνίας είναι η Τελική Πράξη της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη. |
" Og þar allt aðra hluti, hvort sem dýrið eða skipi skaltu slá það inn í hræðilegt Gulf of ( hvalur er ) munni þessa skrímsli, eru strax misst og gleypti upp, hafið- gudgeon hættir inn í það í góðu öryggi, og það sefur. " " Και ενώ όλα τα άλλα πράγματα, είτε θηρίο ή πλοίο, που εισέρχονται στην φοβερό κόλπο του ( φάλαινας ), το στόμα αυτό το τέρας της, είναι αμέσως χάνονται και να καταποθεί επάνω, στη θάλασσα- βλαξ συνταξιοδοτείται σε αυτό με μεγάλη ασφάλεια, και κοιμάται εκεί. " |
Eftir að þú hefur gert það sem á undan greinir væri gott fyrir þig að skoða nokkur einkenni sem benda eindregið til þess að þig skorti öryggi og jafnvægi. Αφού κάνετε τα βήματα που περιγράφονται πιο πάνω, θα το βρείτε ωφέλιμο να εξετάσετε τα συμπτώματα που μαρτυρούν αλάνθαστα ότι δεν έχετε ψυχραιμία. |
Á morgun hefst átakiđ, Hreinsum Strikiđ,'til ađ tryggja öryggi unga fķlksins í borginni. Έτσι, αύριο σαν μέρος της πρωτοβουλίας μου " Ας καθαρίσουμε το Στριπ " ξεκινάμε να κάνουμε και πάλι ασφαλή αυτή την πόλη για τους νέους μας. |
ÖRYGGI ALMENNRA BORGARA: Sprengjur springa á útimörkuðum. ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ: Εκρήξεις βομβών σε αγορές. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του öryggi στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.