Τι σημαίνει το ofn στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης ofn στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του ofn στο Ισλανδικό.
Η λέξη ofn στο Ισλανδικό σημαίνει φούρνος, θερμάστρα, Φούρνος. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης ofn
φούρνοςnounmasculine Rangar langanir brunnu innra með Ísraelsmönnum líkt og glóandi ofn. Οι κακές επιθυμίες του Ισραήλ έκαιγαν σαν φούρνος |
θερμάστραnounfeminine Þessi frásögn lýsir móður sem vann langt fram á nótt, án þess að eiga ofn til að auðvelda sér starfið. Μπορώ να εντοπίσω σε αυτήν την ιστορία την αφήγηση μίας μητέρας που εργαζόταν όλη τη νύκτα χωρίς καν μία θερμάστρα για να τη βοηθά. |
Φούρνος
Rangar langanir brunnu innra með Ísraelsmönnum líkt og glóandi ofn. Οι κακές επιθυμίες του Ισραήλ έκαιγαν σαν φούρνος |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Fyrst Guð skrýðir svo grasið á vellinum, sem í dag stendur, en á morgun verður í ofn kastað, hve miklu fremur mun hann þá klæða yður, þér trúlitlir!“ Αν, λοιπόν, ο Θεός ντύνει με αυτόν τον τρόπο τη βλάστηση στον αγρό, η οποία σήμερα υπάρχει και αύριο ρίχνεται στο φούρνο, πόσο μάλλον θα ντύσει εσάς, ολιγόπιστοι!» |
Þrír menn hafa verið dæmdir til dauða og þeim kastað í ofurheitan ofn en koma óskaddaðir út úr eldinum! Τρεις άντρες οι οποίοι καταδικάστηκαν να εκτελεστούν στην πυρά σώζονται από το θάνατο! |
Að öllu jöfnu þurfti kona að hafa ofn út af fyrir sig til að baka handa sér og sínum. Συνήθως, κάθε γυναίκα θα χρειαζόταν έναν ξεχωριστό φούρνο για όλα όσα είχε να ψήσει. |
Það þarf ekki að segja börnum oftar en einu sinni að leggja ekki hendurnar á heitan ofn.“ Όταν ήμασταν παιδιά δεν χρειαζόταν να μας πουν πάνω από μια φορά να μην ακουμπάμε τα χέρια μας σε μια πυρωμένη σόμπα». |
(Galatabréfið 6:16; Rómverjabréfið 11:17) Árið 70 rann upp „dagurinn . . . brennandi sem ofn,“ yfir Ísrael að holdinu þegar Rómverjar eyddu Jerúsalem og musteri hennar. (Γαλάτας 6:16· Ρωμαίους 11:17) Το 70 Κ.Χ., μια ‘μέρα που έκαιγε σαν κλίβανος’ ήρθε πάνω στον φυσικό Ισραήλ όταν καταστράφηκαν η Ιερουσαλήμ και ο ναός της από τα ρωμαϊκά στρατεύματα. |
Þessi frásögn lýsir móður sem vann langt fram á nótt, án þess að eiga ofn til að auðvelda sér starfið. Μπορώ να εντοπίσω σε αυτήν την ιστορία την αφήγηση μίας μητέρας που εργαζόταν όλη τη νύκτα χωρίς καν μία θερμάστρα για να τη βοηθά. |
Sagt er að ofn hafi verið kyntur inni í risastóru líkneski þessa falsguðs. Λέγεται ότι στο εσωτερικό κάποιου τεράστιου αγάλματος εκείνου του ψεύτικου θεού υπήρχε ένα αναμμένο καμίνι. |
Sá dagur verður „brennandi sem ofn“ og allir óguðlegir farast. Η ημέρα που «καίει σαν το καμίνι» θα έρθει και θα καταφάει όλους τους πονηρούς. |
Rangar langanir brunnu innra með Ísraelsmönnum líkt og glóandi ofn. Οι κακές επιθυμίες του Ισραήλ έκαιγαν σαν φούρνος |
Þar höfðu þær lítinn ofn sem þær notuðu til að baka 30 bauðhleifi á hverjum degi. Είχαν έναν μικρό φούρνο και παρήγαγαν περίπου 30 καρβέλια ψωμί την ημέρα. |
Þessi orð lýsa þvílíkum skorti að einn ofn myndi nægja til að afkasta öllum bakstri tíu kvenna. Αλλά αυτά τα λόγια δείχνουν ότι θα υπήρχε τόση έλλειψη τροφής ώστε ένας φούρνος θα ήταν αρκετός για όλα όσα είχαν να ψήσουν δέκα γυναίκες. |
Í Hósea 7:4 er landsmönnum líkt við „glóandi ofn“ bakara en það vísar sennilega til hinna röngu langana sem brunnu innra með þeim. Στο εδάφιο Ωσηέ 7:4, ο λαός παρομοιάζεται με το “φούρνο” ενός αρτοποιού, προφανώς λόγω των κακών επιθυμιών που έκαιγαν μέσα τους. |
Jerúsalem fyrstu aldar ‚brann sem ofn.‘ Η Ιερουσαλήμ του πρώτου αιώνα “κάηκε σαν το καμίνι” |
Í horninu er stór ofn úr járni. Στη γωνία έχουν μια μεγάλη σιδερένια σόμπα. |
20. (a) Hverju spá Sefanía og Habakkuk um daginn sem ‚brennur eins og ofn‘? 20. (α) Τι προφήτεψε ο Σοφονίας και ο Αββακούμ σχετικά με την ημέρα που ‘καίει σαν καμίνι’; |
Blístrandi ofn. Ένα καλοριφέρ που σφυρίζει. |
7:4 — Á hvaða hátt voru hórsamir Ísraelsmenn eins og „glóandi ofn“? 7:4—Με ποιον τρόπο ήταν οι μοιχοί Ισραηλίτες “σαν φούρνος που τον άναψαν”; |
„Dagurinn kemur, brennandi sem ofn.“ — MALAKÍ 4:1. «Έρχεται η ημέρα που καίει σαν το καμίνι». —ΜΑΛΑΧΙΑΣ 4:1. |
Á biblíutímanum var málmgrýti lagt í ofn milli glóandi kola. Στους Βιβλικούς χρόνους, έβαζαν το μετάλλευμα σε καμίνι και τοποθετούσαν μια στρώση κάρβουνα από πάνω και μια από κάτω. |
Ūú handjárnađir mig viđ ofn, lamdir mig í hausinn og stalst hjķlinu mínu. Με δένεις σε ένα καλοριφέρ, με χτυπάς στο κεφάλι και μου κλέβεις τη μηχανή. |
Fyrst Guð skrýðir svo gras vallarins, sem í dag stendur, en á morgun verður í ofn kastað, skyldi hann þá ekki miklu fremur klæða yður, þér trúlitlir! Αν, λοιπόν, ο Θεός ντύνει με αυτόν τον τρόπο τη βλάστηση του αγρού, που σήμερα υπάρχει και αύριο ρίχνεται στο φούρνο, πόσο μάλλον θα ντύσει εσάς, ολιγόπιστοι; |
„Sjá, dagurinn kemur, brennandi sem ofn.“ — MALAKÍ 4:1. «Ιδού, έρχεται ημέρα, ήτις θέλει καίει ως κλίβανος [σαν το καμίνι, ΜΝΚ]».—ΜΑΛΑΧΙΑΣ 4:1. |
Þar eru einnig þeir Sadrak, Mesak og Abed-Negó sem neituðu að dýrka líkneski sem Nebúkadnesar Babýloníukonungur hafði látið reisa, og var kastað í ofurheitan ofn. Líklega hafði Páll þá í huga þegar hann talaði um þá sem gátu ‚slökkt eldsbál.‘ Οι τηρητές ακεραιότητας Σεδράχ, Μισάχ και Αβδέ-νεγώ, οι οποίοι αρνήθηκαν να λατρέψουν την εικόνα που έστησε ο Βαβυλώνιος βασιλιάς Ναβουχοδονόσορ και τους έριξαν μέσα σε μια κάμινο που είχε υπερθερμανθεί, προφανώς χαρακτηρίστηκαν σαν άτομα τα οποία «έσβεσαν δύναμιν πυρός». |
2 Aðrir spámenn líkja dómsdegi Jehóva yfir þjóðunum einnig við brennheitan ofn. 2 Και άλλοι προφήτες επίσης συγκρίνουν την κρίση του Ιεχωβά κατά των εθνών με την τρομακτική θερμότητα ενός καμινιού. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του ofn στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.