Ισλανδικό
Τι σημαίνει το niðurstaða στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης niðurstaða στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του niðurstaða στο Ισλανδικό.
Η λέξη niðurstaða στο Ισλανδικό σημαίνει αποτέλεσμα. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης niðurstaða
αποτέλεσμαnoun Hin gleðilega niðurstaða fyrir mig og fyrir mörg ykkar, er að loforð spámannsins var raunverulegt. Το ευτυχές αποτέλεσμα για μένα, και για πολλούς από εσάς, ήταν αυτό που ο προφήτης υποσχέθηκε. |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Niðurstaða rannsóknarinnar var sú að „það er oft verulegur munur á magni og eðli vafasams efnis í kvikmyndum með sama aldurstakmarki“ og að „aldurstakmarkið eitt sér veiti ekki nægar upplýsingar um magn ofbeldis, kynlífs, blótsyrða og annars efnis“. Η μελέτη κατέληξε στο συμπέρασμα ότι «οι ταινίες με τον ίδιο δείκτη καταλληλότητας μπορεί να διαφέρουν σημαντικά όσον αφορά την ποσότητα καθώς και το είδος τού πιθανώς αμφιλεγόμενου περιεχομένου», και ότι «οι δείκτες καταλληλότητας με βάση την ηλικία και μόνο δεν παρέχουν επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τη βία, το σεξ, την αισχρολογία και άλλου είδους περιεχόμενο». |
Úr því að svo er greinilega ekki virðist sú niðurstaða tæplega umflúin að núverandi ástand alheimsins hafi með einhverjum hætti verið ‚valið‘ úr gríðarlegum möguleikafjölda, sem allir nema örsmátt brot eru alger ringulreið. Εφόσον ασφαλώς δεν συνέβη κάτι τέτοιο, φαίνεται ότι δεν μπορούμε παρά να οδηγηθούμε στο συμπέρασμα, ότι η κατάσταση στην οποία βρίσκεται το σύμπαν έχει κατά κάποιο τρόπο ‘προτιμηθεί’ ή επιλεχτεί μέσα από τον τεράστιο αριθμό των καταστάσεων που ήταν διαθέσιμες, και οι οποίες, εκτός από ένα απειροελάχιστο μέρος τους, χαρακτηρίζονταν από πλήρη έλλειψη τάξης. |
Þessi fullyrðing var í stuttu máli niðurstaða rannsóknar sem prófessor Alister Hardy kynnti í bókinni The Spiritual Nature of Man. Αυτό ήταν το συμπέρασμα της έρευνας που παρουσίασε ο καθηγητής Άλιστερ Χάρντι στο βιβλίο Η Πνευματική Φύση του Ανθρώπου (The Spiritual Nature of Man). |
Rúmlega tveim árum síðar, þegar niðurstaða Hæstaréttar var gerð opinber, lokaði lögregla ríkissalnum. Δύο και πλέον χρόνια αργότερα, στις 20 Σεπτεμβρίου 1993, όταν δημοσιεύτηκε η απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου, η Αίθουσα Βασιλείας σφραγίστηκε από την αστυνομία. |
7 Niðurstaða: Hvað lærðir þú af myndbandinu? 7 Επίλογος: Τι έχετε μάθει εσείς από αυτή τη βιντεοταινία; |
„Samanlögð niðurstaða allra þessara rannsókna á frumunni — lífrannsókna á sameindastiginu — er skýr, ákveðin og afdráttarlaus: Hönnun! “ «Το αποτέλεσμα αυτών των αθροιστικών προσπαθειών για την εξερεύνηση του κυττάρου—την εξερεύνηση της ζωής σε μοριακό επίπεδο—είναι μια δυνατή, καθαρή, διαπεραστική κραυγή: “Σχέδιο!”» |
Leiðandi niðurstaða (hrein lygi) Πού οδηγεί (μέγα ψεύδος): |
Niðurstaða hans var þessi: „Ódauðleiki sálarinnar . . . er heiðin heimspekikenning.“ Ο ίδιος συμπέρανε: «Η αθανασία της ψυχής . . . είναι ένα ειδωλολατρικό φιλοσοφικό δόγμα». |
Þetta er niðurstaða okkar Αυτά είναι τα ευρήματά μας |
Þetta var talin merk niðurstaða því að lögun og stærð nefsins er ein helsta leiðin til að greina sundur finkutegundirnar 13. Εφόσον το μέγεθος και το σχήμα του ράμφους είναι ένας από τους βασικούς τρόπους προσδιορισμού των 13 ειδών σπίζας, αυτά τα ευρήματα θεωρήθηκαν σημαντικά. |
Hver var niðurstaða blóðrannsóknar á þeim? Ποιο είναι το αποτέλεσμα την ανάλυσης αίματος |
NIÐURSTAÐA. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ. |
En ekki eru allir vísindamenn sáttir við það sem þessi niðurstaða gefur til kynna. Οι προεκτάσεις αυτής της εξήγησης δεν είναι ευχάριστες σε όλους τους επιστήμονες. |
„SÚ niðurstaða verður ekki umflúin að umhverfið er langtum ótryggara en almennt er talið.“ «ΔΕΝ μπορούμε παρά να οδηγηθούμε στο συμπέρασμα ότι το περιβάλλον είναι πολύ λιγότερο ασφαλές απ’ όσο νομίζουν οι περισσότεροι άνθρωποι». |
Þetta var niðurstaða The New York Times í langri greinaröð um hungurvandamálið. Αυτό ήταν το συμπέρασμα στο οποίο έφτασε η Δε Νιου Γιορκ Τάιμς σε μια εκτεταμένη σειρά άρθρων πάνω στο θέμα της πείνας. |
Sú niðurstaða er reyndar umdeildari en þó skýrði tímaritið Time frá því fyrir skömmu að margir kennarar og sálfræðingar kenni sjónvarpinu um það hve lestrarkunnáttu og almennri frammistöðu í skóla fer hrakandi. Αν και το συμπέρασμα είναι μάλλον αμφιλεγόμενο, το περιοδικό Τάιμ ανέφερε πρόσφατα πως πολλοί ψυχίατροι και εκπαιδευτικοί κατηγορούν την τηλεόραση ως υπεύθυνη για τη μεγάλη μείωση στην ικανότητα των παιδιών να διαβάζουν και για το ότι έπεσαν αρκετά οι σχολικές τους επιδόσεις. |
Okkur er boðið að láta reyna á orðið, við fáum færibreytur og okkur er sagt hver niðurstaða prófunarinnar verður ef við fylgjum leiðbeiningunum. Καλούμαστε να δοκιμάσουμε τον λόγο, μας δίνονται παράμετροι και μας δίνεται το αποτέλεσμα της δοκιμής, αν ακολουθήσουμε τις οδηγίες. |
Það ætti að vera rökrétt niðurstaða miðað við aðalatriðin sem þú ert búinn að fjalla um. Θα πρέπει να φαίνονται ως το λογικό συμπέρασμα των κύριων σημείων που αναπτύξατε. |
Niðurstaða innflutnings skírteinis Αποτέλεσμα εισαγωγής πιστοποιητικού |
Niðurstaða þessa vitra konungs er í fullu gildi enn þann dag í dag. Τα συμπεράσματα του σοφού βασιλιά παραμένουν ακριβή μέχρι σήμερα. |
Niðurstaða: Ekki sitja bara þarna – gerðu eitthvað! Η ουσία: Μην κάθεσαι απλώς σε μια γωνιά —κάνε κάτι! |
14. (a) Hver er niðurstaða biblíuritara í sambandi við líf mannsins? 14. (α) Σε ποιο συμπέρασμα όσον αφορά την ανθρώπινη ζωή στρέφουν την προσοχή οι Βιβλικοί συγγραφείς; |
21 Þessi niðurstaða er augljós þegar við lítum nánar á þennan stórfenglega spádóm. 21 Βεβαιωνόμαστε για αυτό καθώς προχωρούμε στην εξέταση αυτής της θαυμάσιας προφητείας. |
Niðurstaða: Þeir sem mæta reglulega á samkomur hafa meiri ánægju af þeim – og fá meira út úr þeim. Η ουσία: Όσοι πηγαίνουν τακτικά στις συναθροίσεις τις απολαμβάνουν περισσότερο —αλλά και ωφελούνται περισσότερο! |
Ef sérfræðingar eru sammála um eitthvað er það sú niðurstaða að betri líkur séu á að börn aðlagist lífinu vel eftir skilnaðinn, ef þau halda áfram að eiga jákvætt og stöðugt samband við báða foreldra sína. Αν συμφωνούν σε κάτι οι ειδικοί, αυτό είναι ότι οι πιθανότητες να προσαρμοστούν τα παιδιά καλά στη ζωή μετά το διαζύγιο είναι περισσότερες αν εξακολουθήσουν να έχουν καλές και αμετάβλητες σχέσεις και με τους δυο γονείς. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του niðurstaða στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.