Ισλανδικό
Τι σημαίνει το minna στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης minna στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του minna στο Ισλανδικό.
Η λέξη minna στο Ισλανδικό σημαίνει υπενθυμίζω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης minna
υπενθυμίζωverb Undir slíkum kringumstæðum mun heilagur andi minna þig á það sem þú hefur lært fyrrum. Κάτω από τέτοιες συνθήκες, το άγιο πνεύμα σάς υπενθυμίζει πράγματα που έχετε μάθει στα προηγούμενα χρόνια. |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Ūví er líf hans minna virđi en líf ūitt? Και γιατί η δικιά της ζωή να έχει λιγότερη αξία απ'τη δική σου? |
Í fyrramáliđ fer ég međ börnin í sumarhús foreldra minna. Αύριο το πρωί θα πάω τα παιδιά στο σπίτι των γονιών μου στο Κέιπ. |
Ég tók að treysta meira og óttast minna. Άρχισα να εμπιστεύομαι περισσότερο και να φοβάμαι λιγότερο. |
' Prentvænn hamur ' Ef það er hakað við hér verður HTML skjalið prentað út í svart hvítu og öllum lituðum bakgrunni umbreytt í hvítt. Útprentunin mun þá taka styttri tíma og nota minna blek eða tóner. Sé ekki hakað við hér verður skjalið prentað út í fullum gæðum eins og það er í forritinu sem þú sérð það í. Útprentanir í þessum gæðum geta orðið heilsíður í fullum litum (eða gráskölum ef þú ert með svarthvítan prentara). Útprentunin mun líklega taka lengri tíma og mun sannarlega nota meiri blek eða tóner ' Φιλική προς τον εκτυπωτή λειτουργία ' Αν αυτό το πλαίσιο ελέγχου είναι ενεργοποιημένο, η εκτύπωση του εγγράφου HTML θα είναι ασπρόμαυρη, και το χρωματιστό φόντο θα μετατραπεί σε λευκό. Η εκτύπωση θα είναι γρηγορότερη και θα χρησιμοποιηθεί λιγότερο μελάνι ή τόνερ. Αν αυτό το πλαίσιο ελέγχου είναι απενεργοποιημένο, η εκτύπωση του εγγράφου HTML θα γίνει με τις αρχικές ρυθμίσεις χρώματος όπως το βλέπετε στην εφαρμογή σας. Έτσι μπορεί να υπάρχουν περιοχές γεμάτες με χρώμα (ή με διαβαθμίσεις του γκρι, αν χρησιμοποιείτε ασπρόμαυρο εκτυπωτή). Η εκτύπωση πιθανότατα θα είναι πιο αργή και σίγουρα θα χρησιμοποιηθεί περισσότερο μελάνι ή τόνερ |
Medar og Persar leggja minna upp úr ránsfengnum en vegsemdinni sem fylgir því að sigra. Οι Μήδοι και οι Πέρσες προσέδιδαν μεγαλύτερη αξία στη δόξα που προέκυπτε από μια κατάκτηση παρά στα λάφυρα του πολέμου. |
Ekkert gildi er því meira eða minna en nokkurt annað. Το Τίποτα είναι από μόνο του περισσότερο Αυτό παρά Εκείνο. |
Þessi heilræði handa æskufólki minna á það sem skrifað stóð í Prédikaranum mörg þúsund árum áður: „Gleð þig, ungi maður [eða kona], í æsku þinni, og lát liggja vel á þér unglingsár þín, og breyt þú eins og hjartað leiðir þig og eins og augun girnast.“ Αυτά τα συμβουλευτικά λόγια, που απευθύνονται σ’ εσάς τους νεότερους, αντηχούν τα λόγια που γράφτηκαν πριν από χιλιάδες χρόνια στο βιβλίο της Αγίας Γραφής που ονομάζεται Εκκλησιαστής: «Ευφραίνου, νεανίσκε, εν τη νεότητί σου· και η καρδία σου ας σε χαροποιή εν ταις ημέραις της νεότητός σου· και περιπάτει κατά τας επιθυμίας της καρδίας σου και κατά την όρασιν των οφθαλμών σου». |
Ūú getur sagt mér ūetta í návist vina minna. Οτιδήποτε είναι να μου πεις μπορείς να το πεις μπροστά στους κολητούς μου. |
Þessi dæmi minna okkur á hvers vegna það er mikilvægt að heyra hvað andi Guðs segir. Τέτοια παραδείγματα μας υπενθυμίζουν γιατί είναι ζωτικό να ακούμε αυτό που λέει το πνεύμα του Θεού. |
Fyrir Liddell fjölskyldunni, sem mér leyfist ađ telja til vina minna. Στην οικογένεια Λίντελ, τους οποίους έχω την τύχη να αποκαλώ φίλους. |
Þær minna á hvers vegna við þurfum að prédika án afláts, sýna okkur hvernig við getum bætt kennslutæknina og benda á þá uppörvandi staðreynd að margir taka enn við fagnaðarerindinu. Θα σας υπενθυμίσουν γιατί χρειάζεται να είστε ζηλωτές, θα σας δείξουν πώς να βελτιώσετε την «τέχνη της διδασκαλίας» σας και, επίσης, θα σας ενθαρρύνουν καταδεικνύοντας ότι πολλά άτομα συνεχίζουν να ανταποκρίνονται στο έργο κηρύγματος. |
Ég hlaut árlega fjárstyrki til rannsókna minna frá spænska krabbameinsfélaginu og Alþjóða heilbriðgisstofnuninni. Ήμουν τελείως απορροφημένος από τα πειράματα μου και απολάμβανα τις ωφέλειες ετήσιων χορηγιών από έναν Ισπανικό καρκινολογικό σύνδεσμο και από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας. |
En að mínu mati held ég að það væri minna mál að skjóta þá til bana Αν με ρωτούσες, όμως... νομίζω θα ' ταν λιγότερο μπελάς να τους σκοτώσουμε |
(Matteus 25:40) Þegar Jesús birtist Maríu Magdalenu á upprisudegi sínum talaði hann um andlega bræður sína er hann sagði: „Farðu til bræðra minna.“ (Ματθαίος 25:40) Όταν ο Ιησούς εμφανίστηκε στη Μαρία τη Μαγδαληνή τη μέρα της ανάστασής του, μιλούσε για τους πνευματικούς του αδελφούς όταν της είπε: «Ύπαγε προς τους αδελφούς μου». |
Við vorum vissir um að Guð notaði þær ekki svo að við ákváðum að skoða minna þekkt trúfélög til að athuga hvað þau hefðu fram að færa. Καταλάβαμε ότι ο Θεός δεν τις χρησιμοποιεί, γι’ αυτό αποφασίσαμε να εξετάσουμε κάποιες λιγότερο γνωστές θρησκείες για να δούμε τι είχαν να μας πουν. |
Vitnisburður minn og bræðra minna er sannur. Η μαρτυρία μου και εκείνη των αδελφών μου είναι αληθινή. |
Ef við, sem erum að meira eða minna leyti vond vegna arfgengrar syndar okkar, gefum börnum okkar góðar gjafir, hve miklu fremur hljótum við að vænta þess að himneskur faðir okkar gefi trúföstum þjónum sínum, sem biðja hann í einlægni, þá ágætu gjöf sem heilagur andi er! Αν εμείς, μολονότι είμαστε λίγο-πολύ πονηροί εξαιτίας της κληρονομημένης αμαρτίας, δίνουμε ‘καλά δώρα’ στα παιδιά μας, πόσο μάλλον θα πρέπει να αναμένουμε ότι ο ουράνιος Πατέρας θα δίνει το εξαίσιο δώρο του αγίου πνεύματός του στους όσιους δούλους του που το ζητούν ταπεινά! |
Ég vil minna ykkur tvo á eina stađreynd. Να σας υπενθυμίσω κάτι. |
Við gætum veikst í trúnni og orðið „sljó“ og sinnulaus, og smám saman farið að gera minna fyrir Jehóva en aðstæður okkar leyfa. – Hebr. Η πίστη μας ίσως εξασθενούσε και εμείς ίσως γινόμασταν «οκνηροί», κάνοντας για τον Ιεχωβά λιγότερα από όσα επιτρέπουν οι περιστάσεις μας. —Εβρ. |
Sálmur 119:105 segir: „Þitt orð er lampi fóta minna og ljós á vegum mínum.“ Το εδάφιο Ψαλμός 119:105 αναφέρει: «Λύχνος εις τους πόδας μου είναι ο λόγος σου και φως εις τας τρίβους μου». |
Mér tókast að brjótast út úr þessum aðstæðum með því að afla mér góðrar menntunar, með hjálp minna góðu foreldra. Κέρδισα τη δυνατότητα να ξεφύγω από αυτές τις συνθήκες αναζητώντας και αποκτώντας, με τη στοργική βοήθεια των γονέων μου, μια καλή εκπαίδευση. |
Viðhorf, klæðaburður og málfar vina minna hefur breyst til hins betra. Η συμπεριφορά, το ντύσιμο και η γλώσσα των φίλων μου άλλαξαν προς το καλύτερο. |
Hættu að minna mig sífellt á þetta? Θα σταματήσεις να μου το τρίβεις στη μούρη |
Minna sálina á ađ fara til kimna og villast ekki. Υπενθυμίζει τη ψυχή να πάει στον παράδεισο, να μην παραστρατήσει. |
Takk fyrir að minna mig á það. Ευχαριστώ που μου το θύμισες. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του minna στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.