Ισλανδικό
Τι σημαίνει το meta στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης meta στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του meta στο Ισλανδικό.
Η λέξη meta στο Ισλανδικό σημαίνει αξιολογώ, επιθεωρώ. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης meta
αξιολογώverb Sálfræðingur var ráðinn til að meta hugarástand mitt. Οι γιατροί κάλεσαν έναν ψυχίατρο για να αξιολογήσει τη διανοητική μου κατάσταση. |
επιθεωρώverb |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
meta visku himni frá. την αλήθεια ν’ αγαπά. |
Þeir sem elska Jehóva kunna vel að meta kristilega hvatningu. Η Χριστιανική παρότρυνση εκτιμάται πάρα πολύ από εκείνους που έχουν αγάπη για τον Ιεχωβά. |
Auðvitað ekki. Leggðu þig því fram um að meta hið góða í fari maka þíns og tjá það með orðum. — Orðskviðirnir 31:28. Ασφαλώς όχι· γι’ αυτό, να εργαστείτε σκληρά ώστε να εκτιμήσετε το καλό που υπάρχει στο σύντροφό σας, και να εκφράζετε την εκτίμησή σας με λόγια.—Παροιμίαι 31:28. |
Blaðið hélt áfram: „Í Póllandi, til dæmis, mynduðu trúarbrögðin bandalag með þjóðinni og kirkjan varð eindreginn andstæðingur þess flokks sem fór með völdin; í Austur-Þýskalandi var kirkjan starfsvettvangur andófsmanna sem fengu að nota kirkjubyggingar undir starfsemi sína; í Tékkóslóvakíu hittust kristnir menn og lýðræðissinnar í fangelsum, lærðu að meta hver annan og tóku síðan höndum saman.“ Εξηγεί: «Στην Πολωνία, για παράδειγμα, η θρησκεία συμμάχησε με το λαό και η εκκλησία έγινε ένας ανυποχώρητος ανταγωνιστής του κυβερνώντος κόμματος· στη Λ.Δ.Γ. [πρώην Ανατολική Γερμανία] η εκκλησία παρείχε στους αντιφρονούντες χώρο για τις δραστηριότητές τους και τους επέτρεψε να χρησιμοποιούν τα εκκλησιαστικά κτίρια για οργανωτικούς σκοπούς· στην Τσεχοσλοβακία, Χριστιανοί και δημοκράτες συναντήθηκαν στη φυλακή, υπήρξε αμοιβαία εκτίμηση και τελικά ένωσαν τις δυνάμεις τους». |
Ættum við ekki að meta þetta mikils og biðja reglulega til Guðs „sem heyrir bænir“ manna? — Sálmur 65:3. Δεν θα πρέπει η εκτίμηση για αυτό να μας υποκινεί να προσευχόμαστε τακτικά σε “Εκείνον που ακούει προσευχή”, όπως κατάλληλα αποκαλείται;—Ψαλμός 65:2. |
(Matteus 24:14) Og þegar fólk sýnir að það kann að meta þetta björgunarstarf opnar Jehóva hjörtu þess þannig að það skilur boðskapinn um Guðsríki. (Ματθαίος 24:14) Όταν δε οι άνθρωποι ανταποκρίνονται με εκτίμηση σε αυτό το ζωοσωτήριο έργο, ο Ιεχωβά ανοίγει την καρδιά τους για να συλλάβουν το άγγελμα της Βασιλείας. |
Þá hefurðu lært að meta nýjar bragðtegundir. Αν ναι, αυτό συμβαίνει επειδή έχεις αναπτύξει προτιμήσεις για καινούριες γεύσεις. |
Sýnir þú með líferni þínu að þú kunnir að meta það innsæi sem Jehóva gefur gegnum skipulag sitt? Αποδεικνύει ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιείτε τη ζωή σας ότι εκτιμάτε την ενόραση που έχει δώσει ο Ιεχωβά μέσω της οργάνωσής του; |
Mennirnir einir kunna að meta fegurð, hugsa um framtíðina og laðast að skapara. Μόνο οι άνθρωποι εκτιμούν το ωραίο, σκέφτονται το μέλλον και ελκύονται προς έναν Δημιουργό |
Ekki er óalgengt að þau séu öguð fyrir að vera annaðhvort „bekkjarplága“ eða „bekkjarhirðfífl,“ því að þau eiga erfitt með að hafa stjórn á hegðun sinni og meta afleiðingar gerða sinna. Δεν είναι ασυνήθιστο να δέχονται πειθαρχικές κυρώσεις επειδή είναι είτε οι ταραξίες είτε οι γελωτοποιοί της τάξης, αφού δυσκολεύονται να ελέγξουν τη συμπεριφορά τους και να υπολογίσουν τις συνέπειες των πράξεών τους. |
Til að ná þessu fram skal stofnunin safna, bera saman, meta og miðla viðeigandi vísinda- og tæknigögnum. Για την επίτευξη αυτού του στόχου, το κέντρο θα συλλέγει, θα ταξινομεί, θα αξιολογεί και θα διανέμει τα σχετικά επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών τυποποίησης. |
En sumir meta kannski eigur sínar, tíma og einkalíf meira en velferð foreldra sinna. Αλλά μερικοί μπορεί απλώς να δίνουν περισσότερη αξία στα περιουσιακά στοιχεία, στο χρόνο, και στην ησυχία τους απ’ ό,τι στην ευημερία των γονέων τους. |
Markmiðið var að meta hættuna á að chikungunya veiran dreifðist um ESB svæðið og að kanna hvaða áhrif það kynni að hafa á ESB löndin og önnur Evrópulönd. Η επίσκεψη είχε ως στόχο την εκτίμηση του κινδύνου εγκατάστασης και εξάπλωσης της μετάδοσης του ιού Chikungunya στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τη διερεύνηση των δυνητικών επιπλοκών της επιδημικής έξαρσης για τις χώρες της ΕΕ και της υπόλοιπης ευρωπαϊκής ηπείρου. |
Til að hjálpa öðrum manni verðum við að hlusta vel, vega og meta það sem stuðlar að vanda hans og byggja leiðbeiningar okkar á Biblíunni. Αλλά για να βοηθήσουμε κάποιον, πρέπει να ακούσουμε προσεκτικά, να σταθμίσουμε τους παράγοντες που συντελούν στο πρόβλημά του και να βασίσουμε τη συμβουλή μας στην Αγία Γραφή. |
18 Kanntu að meta gjafir Jehóva? 18 Εκτιμάτε Πραγματικά τις Ευλογίες Σας; |
Án efa finnst okkur flestum við kunna að meta samkomurnar. Αναμφίβολα, οι περισσότεροι από εμάς πιστεύουμε ότι εκτιμούμε τις συναθροίσεις. |
3:24) Ef kristinn maður hefur ‚dómgreind sem fullorðinn‘ kann hann að meta allt þetta og á náið samband við Jehóva. — 1. Kor. 3:24) Ο Χριστιανός που είναι “πλήρως αναπτυγμένος όσον αφορά τις δυνάμεις κατανόησης” αναπτύσσει τέτοια ευγνωμοσύνη και έχει στενή σχέση με τον Ιεχωβά. —1 Κορ. |
Veltu fyrir þér hvernig þú getir sett efnið fram svo áheyrendur geti lært enn betur að meta það. Σκεφτείτε με ποιους τρόπους θα παρουσιάσετε αυτές τις πληροφορίες έτσι ώστε να τις εκτιμήσει βαθύτερα το ακροατήριό σας. |
(Post. 2:42) Þeir kunnu að meta biblíulegar leiðbeiningar og ráð öldunganna. 2:42) Θεωρούσαν πολύτιμες τις Γραφικές συμβουλές και οδηγίες που λάβαιναν από τους πρεσβυτέρους. |
9:9, 10) Þeir sem viðurkenna stjórn hans og kunna að meta blessunina, sem fylgir henni, munu fúslega „falla á kné“ og vera honum undirgefnir. 9:9, 10) Όσοι εκτιμούν τη διακυβέρνησή του και τις ευλογίες της θα “σκύψουν μπροστά του” εκδηλώνοντας πρόθυμη υποταγή. |
Við getum treyst að hann kann líka að meta þjónustuna sem þeir veita af heilum hug. Μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι ο Ιεχωβά εκτιμάει και τις δικές τους ολόψυχες προσπάθειες. |
Ég kann ađ meta ađ ūú gerir ūetta. Πραγματικά το εκτιμώ που το κάνεις αυτό. |
Ūađ er líka mitt ađ meta hvenær eđa hvort ūú vinnur fyrir bķkinni. Και εγώ θα αποφασίσω το πότε... θα πάρεις το σημειωματάριό σου, αν το πάρεις ποτέ. |
(1. Tímóteusarbréf 3:10) Ef þeir taka góðan þátt í samkomunum, eru kostgæfir í boðunarstarfinu og sýna öllum innan safnaðarins umhyggju hjálpar það öldungunum að koma auga á hæfni þeirra og meta hvort þeir geti tekið að sér aukna ábyrgð. (1 Τιμόθεο 3:10) Η πρόθυμη συμμετοχή τους στις συναθροίσεις και ο ζήλος τους στη διακονία, καθώς και η στοργική τους στάση προς όλους στην εκκλησία, επιτρέπουν στους πρεσβυτέρους να διακρίνουν τις δυνατότητές τους όταν τους σκέφτονται για επιπρόσθετους διορισμούς. |
Þeir þurfa að sá því sem gott er og verða að meta að verðleikum það sem heilagt er. Χρειάζεται να σπέρνουν αυτό που είναι καλό και πρέπει να εξακολουθούν να εκτιμούν τα ιερά πράγματα. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του meta στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.