Ισλανδικό
Τι σημαίνει το meðferð στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης meðferð στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του meðferð στο Ισλανδικό.
Η λέξη meðferð στο Ισλανδικό σημαίνει αγωγή, αντιμετώπιση, θεραπεία. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης meðferð
αγωγήnoun Læknar héldu að meðferð myndi ekki geta lengt líf Elisu um meira en fimm ár. Οι γιατροί πίστευαν ότι η θεραπευτική αγωγή θα παρέτεινε τη ζωή της το πολύ πέντε χρόνια. |
αντιμετώπισηnoun Hann nefndi mataræði, hvíld, líkamsrækt og vandaða meðferð á bólgum, mari og blæðingum. Αυτό περιλαμβάνει τη διατροφή, την ανάπαυση, την άσκηση και την προσεκτική αντιμετώπιση οιδημάτων, χτυπημάτων και αιμορραγιών. |
θεραπείαnoun Sú aðferð hefur þegar skilað nokkrum árangri við meðferð á þunglyndi. Αυτή η μέθοδος είχε ήδη ένα μέτρο επιτυχίας στη θεραπεία της μελαγχολίας. |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
(10) Hvað eru æ fleiri læknar fúsir til að gera fyrir votta Jehóva og hvað kann að verða venjuleg, hefðbundin meðferð fyrir alla sjúklinga þegar fram líða stundir? (10) Τι δέχονται να κάνουν για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά ολοένα και περισσότεροι γιατροί, και ποιος ενδέχεται τελικά να γίνει ο καθιερωμένος τρόπος νοσηλείας για όλους τους ασθενείς; |
„Það væri mjög gagnlegt að hafa efnið frá ykkur á ráðstefnu um meðferð brunasára sem verið er að skipuleggja í Sankti Pétursborg,“ bætti hann við ákafur í bragði. «Όλο αυτό το υλικό θα ήταν πολύ χρήσιμο στο συνέδριο που προγραμματίζεται στην Αγία Πετρούπολη με θέμα τη φροντίδα των ασθενών με εγκαύματα», είπε γεμάτη ενθουσιασμό. |
Níu daga meðferð með stórum skömmtum af rauðkornavaka í kjölfar skurðaðgerðar jók blóðrauðann úr 2,9 í 8,2 grömm í desílítra án nokkurra aukaverkana.“ Έπειτα από εννιά μέρες μετεγχειρητικής θεραπείας με υψηλές δόσεις ερυθροποιητίνης, η αιμοσφαιρίνη ανέβηκε από 2,9 σε 8,2 γραμμάρια ανά δεκατόλιτρο χωρίς καμιά παρενέργεια». |
Frelsun Ísraelsmanna undan óréttlátri meðferð Egypta var einstök vegna þess að Guð stóð að baki henni. Η απελευθέρωση των Ισραηλιτών από την άδικη μεταχείριση στην Αίγυπτο ήταν μοναδική επειδή παρενέβη ο ίδιος ο Θεός. |
Er mér ljóst að ef ég hafna öllum lækningaraðferðum sem fela í sér meðferð á mínu eigin blóði er ég þar með að hafna blóðskilun (í gervinýra) og notkun hjarta- og lungnavélar? Γνωρίζω ότι το να αρνηθώ όλες τις ιατρικές διαδικασίες που περιλαμβάνουν τη χρήση του δικού μου αίματος σημαίνει πως αρνούμαι θεραπείες όπως η αιμοκάθαρση ή η χρήση καρδιοπνευμονικής συσκευής; |
Það er mjög hughreystandi fyrir alla, sem hafa áhyggjur af illri meðferð nútímamanna á jörðinni, að vita að skapari hinnar stórkostlegu reikistjörnu, sem við byggjum, mun koma í veg fyrir að henni verði eytt! Πόσο παρηγορητικό είναι για όλους εκείνους που ανησυχούν επειδή ο σύγχρονος άνθρωπος κακομεταχειρίζεται τη γη να ξέρουν πως ο Δημιουργός αυτού του υπέροχου πλανήτη θα τον σώσει από την καταστροφή! |
Tímaritið Modern Maturity segir: „Ill meðferð aldraðra er bara nýjasta dæmið um [fjölskylduofbeldi] sem er komið fram úr fylgsnum út á síður dagblaða landsins.“ Το περιοδικό Σύγχρονη Ωριμότητα (Modern Maturity) δήλωσε: «Η κακομεταχείριση των ηλικιωμένων είναι μόνο η πιο πρόσφατη [μορφή οικογενειακής βίας] που βγήκε από την αφάνεια και εμφανίζεται στις σελίδες των εφημερίδων του έθνους». |
Höfuðborgin Níníve var svo illræmd fyrir grimmilega meðferð fanga að hún var kölluð ‚hin blóðseka borg.‘ Η πρωτεύουσά της ήταν η Νινευή, η οποία ήταν τόσο διαβόητη για τη βάναυση μεταχείριση των αιχμαλώτων ώστε αποκαλούνταν ‘η πόλη των αιμάτων’. |
(Postulasagan 16: 16-24) Hvaða áhrif hafði þessi illa meðferð á Pál? (Πράξεις 16:16-24) Πώς επηρέασε τον Παύλο εκείνη η οδυνηρή εμπειρία; |
Slæm meðferð og illt atlæti um langt skeið getur sannfært mann um að engum, ekki einu sinni Jehóva, þyki vænt um mann. — 1. Jóhannesarbréf 3:19, 20. Αφού υποστεί κακομεταχείριση επί χρόνια, κάποιο άτομο μπορεί να πειστεί ότι κανένας δεν το αγαπάει, ούτε καν ο Ιεχωβά.—1 Ιωάννη 3:19, 20. |
Eftir nokkurra vikna meðferð lagaðist það. Έκανα θεραπεία και έπειτα από λίγες εβδομάδες συνήλθα κάπως. |
Við verðum oft að breyta meðferð vegna aðstæðna, svo sem hás blóðþrýstings, alvarlegs ofnæmis gegn fúkalyfjum eða vegna þess að dýr tækjabúnaður er ekki fyrir hendi. Εμείς συχνά χρειάζεται να αλλάξουμε τη θεραπεία που προσφέρουμε, ενεργώντας ανάλογα με τις περιστάσεις, όπως σε περίπτωση υπέρτασης, σοβαρής αλλεργίας στα αντιβιοτικά ή έλλειψης ορισμένων δαπανηρών συσκευών. |
En hvernig brugðust vottarnir við þeirri ómannúðlegu meðferð sem þeir máttu sæta í búðunum? Πώς, όμως, αντιμετώπισαν οι Μάρτυρες την απάνθρωπη μεταχείριση που υπέστησαν στα στρατόπεδα; |
Þrátt fyrir harkalega meðferð var bræðrunum ljóst að þeir þyrftu að skipuleggja mál sín vel og nærast andlega. Παρά τη σκληρή μεταχείριση, οι αδελφοί αναγνώριζαν ότι ήταν επιτακτική ανάγκη να παραμείνουν οργανωμένοι και να λαβαίνουν πνευματική τροφή. |
En hversu lengi sem við höfum átt Biblíuna ætti hún að bera merki um góða meðferð. Εντούτοις, άσχετα με το πόσο καιρό έχουμε τη Γραφή μας, θα πρέπει να φαίνεται ότι τη χρησιμοποιούμε με επιμέλεια. |
Þegar rétturinn kom saman mánudaginn 19. júlí lagði David Day fram skriflega, undirritaða yfirlýsingu Adrians, sem var of veikur til að koma sjálfur fyrir réttinn, þar sem hann lýsti óskum sínum um meðferð við krabbameini sínu án blóðs eða blóðafurða. Όταν το δικαστήριο συνεδρίασε ξανά τη Δευτέρα 19 Ιουλίου, ο Ντέιβιντ Ντέι παρουσίασε αντίγραφα μιας ένορκης κατάθεσης που ο Άντριαν—ο οποίος ήταν πολύ άρρωστος για να παρουσιαστεί στο δικαστήριο—είχε ετοιμάσει και υπογράψει δηλώνοντας τις επιθυμίες του σχετικά με τη θεραπεία του καρκίνου του χωρίς αίμα ή παράγωγα του αίματος. |
(9) Hvaða upplýsingar ættirðu að fá um hverja þá meðferð sem beitt er í stað blóðgjafar? (9) Σχετικά με τι πρέπει να ενημερωθείτε όσον αφορά οποιαδήποτε εναλλακτική μέθοδο αντί της μετάγγισης; |
Fjarverandi meðferð virtist snerta. Απουσία επεξεργασίας ήταν το άγγιγμα. |
Meðferð hans á fólki Guðs er ein ástæðan fyrir því að hann kemst ekki hjá refsingu. Ένας από τους λόγους για τη βέβαιη τιμωρία του είναι και ο τρόπος με τον οποίο έχει μεταχειριστεί το λαό του Θεού. |
Nema því aðeins að breyttar aðstæður útheimti nýjan úrskurð er notkun blóðs eða blóðafurða við meðferð hans bönnuð: og drengurinn er lýstur þroskað ungmenni þannig að virða ber ósk hans um að fá læknismeðferð án blóðs eða blóðafurða. . . . »Αν δεν υπάρξει αλλαγή στις συνθήκες, που να καθιστά αναγκαία κάποια πρόσθετη δικαστική απόφαση, απαγορεύεται η χρήση αίματος ή παραγώγων αίματος στη θεραπεία του· και το αγόρι ανακηρύσσεται ώριμος ανήλικος του οποίου η επιθυμία να λάβει ιατρική θεραπεία χωρίς αίμα ή παράγωγα αίματος πρέπει να γίνει σεβαστή. . . . |
Þegar við hins vegar kynnum okkur hvers konar meðferð konur hafa sætt í aldanna rás og hvernig farið er með þær nú á dögum í öllum heimshornum nægja fáeinar, einfaldar spurningar til að gefa okkur vísbendingu um svarið. Αλλά, αν εξετάσουμε τη μεταχείριση που δέχτηκαν οι γυναίκες στο διάβα της ιστορίας και στις μέρες μας παγκόσμια, λίγες απλές ερωτήσεις μάς βοηθούν να βρούμε την απάντηση. |
Kanínuhelda girðingin megnaði að vísu ekki að verja bændur Vestur-Ástralíu fyrir kanínuplágunni, en hún virðist hafa áhrif á veðurfar. Það minnir á hve framsýni er mikilvæg í meðferð lands, og af því má hugsanlega draga ýmsa verðmæta lærdóma. Ο Φράχτης Κατά των Κουνελιών ίσως να μην έσωσε τους αγρότες της Δυτικής Αυστραλίας από τη μάστιγα των κουνελιών, αλλά η προφανής επίδραση που ασκεί στον καιρό και τα μαθήματα που διδάσκει αυτό για την ανάγκη διαχείρισης της γης με προνοητικότητα μπορεί παρ’ όλα αυτά να αποδειχτούν πολύτιμα. |
6 Meðferð Arons á fórnum friðþægingardagsins táknaði til dæmis hvernig hinn mikli æðsti prestur, Jesús, notar verðgildi síns eigin, dýrmæta lífsblóðs til að veita hjálpræði, fyrst prestlegu „húsi“ 144.000 smurðra kristinna manna til að hægt sé að eigna þeim réttlæti og þeir geti fengið erfðahlut sem konungar og prestar með honum á himnum. 6 Για παράδειγμα, ο χειρισμός των θυσιών που έκανε ο Ααρών την Ημέρα του Εξιλασμού προεικόνιζε πώς ο Μεγάλος Αρχιερέας, ο Ιησούς, χρησιμοποιεί την αξία του πολύτιμου αίματος της ζωής του για να προμηθεύσει σωτηρία, πρώτα για τον ιερατικό του ‘οίκο’ των 144.000 χρισμένων Χριστιανών για να μπορέσει να καταλογιστεί δικαιοσύνη σ’ αυτούς και να λάβουν την κληρονομιά ως βασιλιάδες και ιερείς μαζί μ’ αυτόν στους ουρανούς. |
Ófullnægjandi meðferð dregur úr batahorfum og eykur jafnframt hættu á bakslagi og ónæmum sýklum. Η ανεπαρκής θεραπεία ενδέχεται να οδηγήσει σε αποτυχία της θεραπείας, σε πρόωρη υποτροπή ή σε ανάπτυξη ανθεκτικότητας στα φάρμακα. |
Það felur í sér óhreinar athafnir sem er ekki sjálfgefið að kalli á meðferð dómnefndar. Εδώ συγκαταλέγονται συνήθειες οι οποίες περιλαμβάνουν κάποιον βαθμό ακαθαρσίας που ενδεχομένως δεν χρήζει δικαστικής ενέργειας. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του meðferð στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.