Ισλανδικό
Τι σημαίνει το mæla στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης mæla στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του mæla στο Ισλανδικό.
Η λέξη mæla στο Ισλανδικό σημαίνει μιλώ, συνομιλώ. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης mæla
μιλώverb Hinn látni settist þá upp og tók að mæla, og Jesús gaf hann móður hans. Και ο νεκρός ανακάθησε και άρχισε να μιλάει, και εκείνος τον έδωσε στη μητέρα του. |
συνομιλώverb |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Súrdeigið sýrði alla ‚þrjá mæla mjölsins‘. Το προζύμι προκαλεί ζύμωση σε «τρία μεγάλα μέτρα αλεύρι» —σε ολόκληρη τη μάζα. |
Kennarar mæla eindregið með því Τη Συστήνουν Πάρα Πολύ οι Δάσκαλοι |
Alva ætlar ađ mæla fyrir skál. Η'λβα θα κάνει πρόποση. |
Joseph Smith sigraðist á fordómum og fjandskap og kom á friði við marga þá sem áður höfðu verið óvinir hans, með því að mæla fram sannleikann í vinsemd og hreinskilni. Μιλώντας ειλικρινά, με καλοσυνάτο και ευθύ τρόπο, ο Τζόζεφ Σμιθ υπερνίκησε την προκατάληψη και την εχθρότητα και συμφιλιώθηκε με πολλούς από εκείνους που ήταν εχθροί του. |
Séu þeir ekki gætnir gætu þeir haft tilhneigingu til að mæla með að ákveðinn öldungur flytti atriði á svæðismóti eða umdæmismóti í þakklætisskyni fyrir gestrisni hans eða gjafmildi. Αν δεν είναι πολύ προσεκτικοί, ίσως να έχουν την τάση να συστήνουν έναν πρεσβύτερο να χειριστεί ένα μέρος του προγράμματος στη συνέλευση περιοχής ή στη συνέλευση περιφερείας επειδή έλαβαν περίφημη φιλοξενία ή πλούσια δώρα απ’ αυτόν. |
Tannlæknar mæla með reglubundnu eftirliti einu sinni til tvisvar á ári, eftir ásigkomulagi tannanna. Οι οδοντίατροι συστήνουν να κάνετε τακτικούς ελέγχους μία ή δύο φορές το χρόνο, ανάλογα με την κατάσταση των δοντιών σας. |
Hinn látni settist þá upp og tók að mæla, og Jesús gaf hann móður hans. Και ο νεκρός ανακάθησε και άρχισε να μιλάει, και εκείνος τον έδωσε στη μητέρα του. |
Leiðbeinandinn kann að mæla með að þú reynir ákveðna sviðsetningu í þeim tilgangi að afla þér reynslu, en hann getur líka látið þig um að velja. Ο αδελφός που σας δίνει συμβουλή ίσως υποδείξει να δοκιμάσετε ένα συγκεκριμένο σκηνικό για να αποκτήσετε πείρα ή ίσως αφήσει εσάς να επιλέξετε. |
Henni tókst að koma sannleikanum vel á framfæri og mæla sér mót við kennarann til að halda umræðunum áfram. Έτσι λοιπόν, έδωσε θαυμάσια μαρτυρία και διευθέτησε να συνεχιστεί η συζήτηση. |
& Mæla vegalengd & Μέτρηση απόστασης |
Allir dómar hans voru byggðir á þeim orðum sem Guð hafði falið honum að mæla, ekki á eigin skoðun. Οποιεσδήποτε κρίσεις έκανε αυτός δεν ήταν δικές του, αλλά ήταν βασισμένες στα λόγια που ο Θεός τού έδωσε να πει. |
Jesús aðvaraði: „Hvert ónytjuorð, sem menn mæla, munu þeir verða að svara fyrir á dómsdegi. Því af orðum þínum muntu sýknaður, og af orðum þínum muntu sakfelldur verða.“ Ο Ιησούς προειδοποίησε: «Για όλα τα μάταια λόγια που θα πουν οι άνθρωποι, θα αποδώσουν λόγο την ημέρα της κρίσης· γιατί θα αθωωθείτε με βάση τα ίδια σας τα λόγια και θα καταδικαστείτε με βάση τα ίδια σας τα λόγια». |
Hvert öldungaráð hefur það alvarlega verkefni með höndum að ganga úr skugga um að bræðurnir, sem þeir mæla með að séu útnefndir í söfnuði Guðs, uppfylli hæfniskröfur Biblíunnar. Κάθε πρεσβυτέριο έχει το βαρυσήμαντο καθήκον να εξετάζει σχολαστικά τα Γραφικά προσόντα των αδελφών τους οποίους συστήνει για διορισμό στην εκκλησία του Θεού. |
Ég fékk klæđskera til ađ mæla ūá fyrir smķkinga í kvöld. Κανόνισα να φτιάξει ένας ράφτης τρία σμόκιν για απόψε. |
Í öðru lagi, þeir sem mæla með og útnefna öldunga og safnaðarþjóna biðja sérstaklega um að heilagur andi leiðbeini sér þegar þeir kanna hvort ákveðinn bróðir uppfylli hæfniskröfur Biblíunnar að hæfilegu marki. Δεύτερον, τόσο εκείνοι που κάνουν τις συστάσεις όσο και εκείνοι που κάνουν τους διορισμούς προσεύχονται συγκεκριμένα για την κατεύθυνση του πνεύματος του Ιεχωβά καθώς εξετάζουν αν ένας αδελφός ανταποκρίνεται στις Γραφικές απαιτήσεις σε λογικό βαθμό. |
Uns það gerist skaltu vinna kostgæfur að því að verða hæfur til ábyrgðastarfa í söfnuðinum og sýna sams konar hugarfar og Davíð sem lýsti yfir: „Munnur minn skal mæla orðstír [Jehóva], allt hold vegsami hans heilaga nafn um aldur og ævi.“ — Sálmur 145:21. Στο μεταξύ, να καταβάλλετε επιμελώς προσπάθειες για να αποκτήσετε τα προσόντα για εκκλησιαστικές ευθύνες και να εκδηλώνετε το πνεύμα που είχε ο Δαβίδ, ο οποίος διακήρυξε: ‘Το στόμα μου θέλει λαλεί την αίνεσιν του Ιεχωβά· και πάσα σαρξ ας ευλογή το όνομα το άγιον αυτού εις τον αιώνα και εις τον αιώνα’.—Ψαλμός 145:21. |
Það er erfitt að mæla þau góðu áhrif sem menn geta haft er þeir rísa upp hið innra. Είναι δύσκολο να μετρήσουμε την επιρροή για το καλό που κάθε άτομο μπορεί να έχει όταν αντέχουμε μέσα μας. |
Margir þjálfarar mæla með því að slíkir hundar séu geltir eða teknir úr sambandi því að það dregur yfirleitt úr árásarhneigð. Πολλοί εκπαιδευτές συνιστούν να ευνουχίζετε αυτούς τους σκύλους, ανεξαρτήτως φύλου, επειδή αυτό γενικά βοηθάει να μειωθεί η επιθετικότητα. |
Það væri skynsamlegt af bróðurnum að ráðfæra sig við öldungaráðið áður en hann tæki slíka ákvörðun og taka mið af því sem það kann að mæla með. Προτού πάρει αυτή την απόφαση, όμως, θα ήταν σοφό να συμβουλευτεί ο αδελφός το πρεσβυτέριο και να λάβει υπόψη του τις τυχόν εισηγήσεις τους. |
Vísar til að mæla tap á rafmagni Δείκτες ηλεκτρικής διαρροής |
9 En hvers vegna sagðist Páll hafa heyrt „ósegjanleg orð sem engum manni er leyft að mæla“? 9 Αλλά γιατί είπε ο Παύλος ότι είχε “ακούσει ανείπωτα λόγια τα οποία δεν είναι θεμιτό να πει άνθρωπος”; |
Sérfræðingar mæla jafnframt með því að allt sem einstaklingurinn gæti notað til að fyrirfara sér sé fjarlægt, einkum skotvopn. Οι ειδικοί συστήνουν επίσης να απομακρύνετε οτιδήποτε θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το άτομο για να αυτοκτονήσει —ιδιαίτερα τα όπλα. |
Hinir heilögu sem hlýddu á spámanninn Joseph Smith mæla gáfu kröftuga og lifandi vitnisburði um hlutverk hans sem spámanns. Οι Άγιοι που άκουσαν τον Προφήτη Τζόζεφ Σμιθ να μιλά, κατέθεσαν δυνατές και παραστατικές μαρτυρίες για την προφητική αποστολή του. |
„Meðan Pétur var enn að mæla þessi orð, kom heilagur andi yfir alla þá, er orðið heyrðu. «Ενώ ο Πέτρος ακόμα μιλούσε αυτά τα λόγια, το Άγιο Πνεύμα ήρθε επάνω σε όλους αυτούς που άκουγαν τον λόγο. |
Með undirbúningsvinnu ECDC (sem reyndar byggist á eldra bráðabirgðaverkefni) fyrir verkefnið Núverandi og væntanlegt álag vegna smitsjúkdóma í Evrópu, BcoDE er ætlunin að búa til aðferðafræði til að mæla og gera skýrslur um núverandi og væntanlegt álag smitsjúkdóma í ESB og EES/EFTA löndunum. Βάσει μιας παλαιότερης πιλοτικής μελέτης, η προετοιμασία του ΕΚΠΕΝ για το έργο BCoDE (υφιστάμενη και μελλοντική επιβάρυνση από μεταδοτικές ασθένειες στην Ευρώπη) έχει ως στόχο την ανάπτυξη μεθοδολογίας, μετρήσεων και εκθέσεων για τις υφιστάμενες και μελλοντικές επιβαρύνσεις από μεταδοτικές ασθένειες στην ΕΕ και στις χώρες ΕΟΧ/ΕΖΕΣ. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του mæla στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.