Τι σημαίνει το leiður στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης leiður στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του leiður στο Ισλανδικό.
Η λέξη leiður στο Ισλανδικό σημαίνει κουρασμένος, θλιμμένος, αγανακτισμένος, μπουχτισμένος, ανιαρός. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης leiður
κουρασμένος(tired) |
θλιμμένος(sad) |
αγανακτισμένος(fed up) |
μπουχτισμένος(fed up) |
ανιαρός(weary) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Ég er leiður á að drepa indíána og týnda drengi. Βαρέθηκα να σκοτώνω Ινδιάνους και Χαμένα Αγόρια. |
Ég er leiður á prédikunum þínum Βαρέθηκα τα κηρύγματά σου |
Larkin ekki leiður að ég er hér Λαρκιν οχι μετανοιωσει εγω μενω |
Segjum að þú hafir þurft að afsala þér verkefnum í söfnuðinum og sért leiður yfir því, eða þér hafi lent saman við bróður eða systur. Ίσως χρειάστηκε να στερηθείτε κάποιο προνόμιο υπηρεσίας και τώρα νιώθετε άβολα, ή μπορεί να είχατε κάποια διαφωνία με έναν αδελφό ή μια αδελφή. |
En væri hægt að komast hjá því að vera leiður á lífinu ef við réðum yfir ótakmörkuðum tíma og möguleikum til að þroska hæfni okkar? Αλλά αν είχατε απεριόριστο χρόνο και απεριόριστα μέσα για να αναπτύξετε τις ικανότητές σας, θα μπορούσατε να αποφύγετε την πλήξη; |
Þegar ég var leiður talaði hann við mig eins og umhyggjusamur bróðir við yngra systkini. Όταν ένιωθα πεσμένος, μου μιλούσε σαν μεγάλος αδελφός που νοιαζόταν για το μικρό του αδελφάκι. |
Maðurinn á þessari mynd gerði það og þess vegna er hann svona leiður. Αυτό συνέβη στον άνθρωπο που φαίνεται στην εικόνα, γι’ αυτό και είναι τόσο λυπημένος. |
Í fyrstu naut ég þess en smám saman varð ég leiður á því. Στην αρχή μού άρεσε, αλλά σιγά-σιγά βαρέθηκα. |
Og ef hann getur það ekki verður hann mjög leiður Και αν δεν μπορέσει, θα γίνει ράκος |
Og auðvitað er bara skynsamlegt að eyða ekki miklum peningum í leiki sem maður verður fljótt leiður á. Είναι λογικό, όμως, να μη δαπανάς πολλά χρήματα σε παιχνίδια τα οποία το μόνο που καταφέρνουν είναι να σε κάνουν να βαρεθείς γρήγορα. |
Vertu ekki hissa ef slæmur ávani reynir að hreiðra um sig á ný, til dæmis ef þú ert leiður eða einmana. Αν νιώθετε ανία ή μοναξιά, μην εκπλαγείτε αν η προηγούμενη συνήθειά σας επιχειρήσει μια επανεμφάνιση. |
(Jóhannes 13:35) „Stíg sjaldan fæti þínum í hús náunga þíns, svo að hann verði ekki leiður á þér og hati þig.“ — Orðskviðirnir 25:17. (Ιωάννης 13:35) «Σπανίως βάλε τον πόδα σου εις τον οίκον του πλησίον σου, μήποτε σε βαρυνθή».—Παροιμίαι 25:17. |
□ Ertu óánægður með þig eða leiður eftir að hafa drukkið? □ Λυπάσαι και απογοητεύεσαι με τον εαυτό σου αφού πιεις; |
En þegar sagt er að Abraham hafi verið „gamall og saddur lífdaga“ skulum við ekki halda að hann hafi verið orðinn leiður á lífinu og ekki langað til að lifa í framtíðinni. Ωστόσο, όταν διαβάζουμε ότι ο Αβραάμ ήταν «γέρος και ικανοποιημένος», ας μη συμπεράνουμε ότι είχε χορτάσει τη ζωή του, σαν να λέγαμε, και δεν ήθελε να ζήσει στο μέλλον. |
Eftir á varð Pétur mjög leiður yfir því að hafa ekki viðurkennt að hann þekkti Jesú. Έπειτα από αυτό, ο Πέτρος λυπήθηκε πάρα πολύ που είχε αρνηθεί ότι γνώριζε τον Ιησού. |
En leyfir þú sjálfum þér að verða leiður eða óhamingjusamur ef þú hefur ekki ráð á einhverju sem þig langar í? Μήπως όμως αφήνεις τον εαυτό σου να νιώθει δυστυχία όταν δεν έχεις τα απαιτούμενα χρήματα για να αποκτήσεις κάτι που θέλεις; |
Hann er leiður yfiir að hafa misst af öllu fjörinu Θύμωσε που έχασε τη δράση |
19 Kona að nafni Vera viðurkennir að hún hafi, fyrst eftir að hún tók kristna trú, sífellt verið að tala við manninn sinn um sannleika Biblíunnar og að hann hafi orðið leiður á því. 19 Μια γυναίκα που την έλεγαν Βέρα παραδέχεται ότι στην αρχή, όταν έγινε Χριστιανή, μιλούσε συνεχώς στον άντρα της για τη Βιβλική αλήθεια, κι αυτός βαρέθηκε ν’ ακούει. |
Ef þú ert leiður eða niðurdreginn annað slagið máttu aldrei gleyma því að margir unglingar hafa gengið í gegnum það sama. Αν νιώθεις λύπη ή κατάθλιψη κάπου κάπου, να θυμάσαι ότι πολλοί άλλοι νέοι διακατέχονται από τα ίδια συναισθήματα. |
Ég leiður, og vera rangsnúna, og segja þér Nei, Svo þú vilt biðja, en annað, ekki fyrir heiminum. Θα συνοφρύωμα, και να είναι διεστραμμένο, και να πω σοι μάλλον, λοιπόν θέλεις Woo: αλλά τι άλλο, όχι για τον κόσμο. |
Yrði maður ekki líka leiður vegna vina og vandamanna sem létust áður en skaparinn hafði bundið enda á þjáningar manna? Και δεν θα αισθανόταν θλίψη για το ότι τα αγαπημένα του πρόσωπα πέθαναν προτού τερματίσει ο Δημιουργός τα ανθρώπινα παθήματα; |
Í stað þess að vera leiður yfir því sem þú getur ekki gert skaltu vera ánægður með það sem þú hefur tök á að gera. Αντί, λοιπόν, να απογοητεύεστε για αυτά που δεν μπορείτε να κάνετε, να χαίρεστε για αυτά που μπορείτε να κάνετε. |
Raddblærinn segir hvort maður sé í góðu skapi, æstur, leiður, undir álagi, gramur, dapur eða hræddur og af honum má jafnvel ráða ýmis stig þessara geðbrigða. Ο τόνος της φωνής σας φανερώνει αν είστε χαρούμενος, ενθουσιασμένος, βαριεστημένος, βιαστικός, ενοχλημένος, λυπημένος ή τρομαγμένος· μπορεί δε να αποκαλύπτει ακόμη και σε τι βαθμό νιώθετε αυτά τα συναισθήματα. |
Jefta var mjög leiður út af þessu. Αυτό τον στενοχώρησε πολύ. |
Hve leiður ertu? Πόσο λυπάσαι |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του leiður στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.