Ισλανδικό
Τι σημαίνει το leiða στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης leiða στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του leiða στο Ισλανδικό.
Η λέξη leiða στο Ισλανδικό σημαίνει οδηγώ, άγω, πηγαίνω, καθοδηγώ, φέρνω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης leiða
οδηγώ(lead) |
άγω(lead) |
πηγαίνω(lead) |
καθοδηγώ(lead) |
φέρνω(lead) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Eins og leiða systirin þá fannst henni að vandamálin í lífi hennar væru einhverjum öðrum að kenna. Σαν τη λυπημένη αδελφή της, ένιωθε ότι όλα τα προβλήματα στη ζωή της προκλήθηκαν από κάποιον άλλον. |
Þetta traust veitti honum mátt til að yfirstíga stundlegar raunir og leiða Ísrael út úr Egyptalandi. Αυτή η εμπιστοσύνη τού παρείχε τη δύναμη για να υπερνικήσει τις πρόσκαιρες δοκιμασίες και να οδηγήσει τον Ισραήλ έξω από την Αίγυπτο. |
Hvaða spurninga þarf eitt og sérhvert okkar nú að spyrja sig, og hvað mun slík sjálfsrannsókn leiða í ljós? Ποιες προσωπικές ερωτήσεις αντιμετωπίζει καθένας από μας τώρα, και τι θα κάνει η αυτοεξέταση; |
Jesús bauð unga höfðingjanum þann ómetanlega heiður að safna fjársjóði á himnum í skiptum fyrir þessa efnislegu fórn. Þessi fjársjóður myndi hafa eilíft líf í för með sér fyrir hann og leiða til þess að hann fengi von um að ríkja með Kristi á himnum. Σε αντάλλαγμα για αυτή την υλική θυσία, ο Ιησούς πρόσφερε στο νεαρό άρχοντα το ανεκτίμητο προνόμιο να συσσωρεύσει θησαυρό στον ουρανό—έναν θησαυρό που θα σήμαινε αιώνια ζωή για αυτόν και θα οδηγούσε στην προοπτική να κυβερνήσει τελικά με τον Χριστό στον ουρανό. |
20:1-3) Þegar Jesús hefur ríkt í þúsund ár verður Satan „leystur úr fangelsi sínu“ um stuttan tíma og fær að gera síðustu tilraun til að leiða fullkomið mannkyn afvega. 20:1-3) Στο τέλος της Χιλιετούς Βασιλείας του Ιησού, θα «λυθεί από τη φυλακή του» για λίγο ώστε να κάνει μια τελευταία προσπάθεια να παροδηγήσει την τέλεια ανθρωπότητα. |
Solomon, andlegur maður sem varið hafði mörgum klukkustundum í bænargjörð og leit að endurlausn synda sinna, bað himneskan föður að leiða sig í sannleikann. Ο Σόλομον ήταν πνευματικός άνθρωπος και είχε δαπανήσει πολλές ώρες σε προσευχή, επιζητώντας τη συγχώρηση των αμαρτιών του και παρακαλώντας τον Επουράνιο Πατέρα να τον οδηγήσει στην αλήθεια. |
(Lúkas 7:37-50; 19:2-10) Hann dæmdi aðra ekki út frá ytra útliti heldur líkti eftir föður sínum og sýndi gæsku, umburðarlyndi og langlyndi og vildi leiða alla til iðrunar. (Λουκάς 7:37-50· 19:2-10) Αντί να κρίνει άλλους βάσει της εξωτερικής εμφάνισης, ο Ιησούς μιμούνταν την καλοσύνη, την ανοχή και τη μακροθυμία του Πατέρα του, με στόχο να τους οδηγήσει στη μετάνοια. |
Eftir að Jesús hafði talað um sauði, svo sem postula sína, er hann ætlaði að kalla til lífs á himnum, bætti hann við í 16. versi: „Ég á líka aðra sauði, sem eru ekki úr þessu sauðabyrgi. Þá ber mér einnig að leiða.“ Αφού μίλησε για πρόβατα, όπως ήταν οι απόστολοί του, τα οποία θα καλούσε σε ζωή στον ουρανό, ο Ιησούς πρόσθεσε στο εδάφιο 16: «Άλλα πρόβατα έχω, που δεν είναι από αυτή τη μάντρα· και εκείνα πρέπει να τα φέρω». |
(Jesaja 55:11) Og það er jafnöruggt að okkur vegnar vel, við látum gott af okkur leiða og við finnum hamingjuna ef við leggjum okkur einlæglega fram um að fylgja þeim lífsreglum sem er að finna í orði hans. (Ησαΐας 55:11) Το ίδιο βέβαιο είναι ότι, όταν εμείς αγωνιζόμαστε να ακολουθούμε τους κανόνες που βρίσκονται στο Λόγο του, θα έχουμε επιτυχία, θα επιτελούμε αξιόλογα πράγματα και θα βρίσκουμε ευτυχία. |
Hvers vegna ættu þessir eiginleikar að leiða til aukins valds og áhrifa á heimilinu? Γιατί θα οδηγούσαν αυτά τα γνωρίσματα σε αυξανόμενη δύναμη και επιρροή σε ένα σπίτι; |
Að vel athuguðu máli, afhverju ættum við að hlusta á óþekktar og beiskar raddir þeirra sem eru í hinni miklu og rúmgóðu byggingu okkar tíma og leiða hjá okkur ákall þeirra sem sannlega elska okkur? Αν εξετάσουμε προσεκτικά, γιατί να ακούσουμε τις απρόσωπες, κυνικές φωνές εκείνων που βρίσκονται στα μεγάλα και εκτεταμένα κτήρια της εποχής μας και να αγνοήσουμε τις ικεσίες αυτών που μας αγαπούν πραγματικά; |
Með því að leiða Ísrael aftur heim í land sitt til að endurbyggja musterið var Jehóva að sýna þessa kostgæfni. Η αποκατάσταση του Ισραήλ στη γη του και η ανοικοδόμηση του ναού αποτελούσαν αποδείξεις εκείνου του ζήλου. |
Þegar æðstuprestarnir, fræðimennirnir og fyrirmenn þjóðarinnar frétta hvað Jesús hefur gert leita þeir aftur leiða til að láta drepa hann. Όταν οι αρχιερείς, οι γραμματείς και οι πιο εξέχοντες από το λαό ακούν τα όσα έκανε ο Ιησούς, ψάχνουν και πάλι να βρουν κάποιον τρόπο για να τον θανατώσουν. |
Hvernig notar Kristur hinn trúa og hyggna þjón til að leiða söfnuðinn? Πώς χρησιμοποιεί ο Χριστός “τον πιστό και φρόνιμο δούλο” για να ασκεί ηγεσία; |
Af því að Satan notaði lygi til að leiða fyrstu foreldra okkar út í synd, stimplaði Jesús hann sem _________________________. [uw bls. 53 gr. Εφόσον ο Σατανάς χρησιμοποίησε ένα ψέμα για να οδηγήσει τους πρώτους μας γονείς στην αμαρτία, ο Ιησούς τον χαρακτήρισε ως τον‘ .......’. [uw σ. 53 παρ. |
Árið 1983 reið blóðbanki Stanford-háskóla á vaðið, fyrstur til að beita rannsóknaraðferð sem átti að sögn að leiða í ljós hvort blóðgjafinn átti á hættu að sýkjast af eyðni. Την άνοιξη του 1983, η Τράπεζα Αίματος του Πανεπιστημίου του Στάνφορντ ήταν η πρώτη που χρησιμοποίησε ένα τεστ αίματος, το οποίο θα μπορούσε να δείξει αν το αίμα προερχόταν από δότες που ανήκαν σε ομάδες υψηλού κινδύνου για AIDS. |
Þessi nýi sáttmáli þjónar því hlutverki að leiða fram himneska meðkonunga og presta handa Jesú. Η νέα αυτή διαθήκη επρόκειτο να παραγάγει ουράνιους συντρόφους που θα κυβερνούσαν με τον Ιησού ως βασιλείς και ιερείς. |
Ef við látum anda Guðs leiða okkur gerum við það sem er kærleiksríkt, en ekki til að hlýða reglum sem okkur yrði ella refsað fyrir að brjóta. Αν καθοδηγούμαστε από το πνεύμα του Θεού, θα ενεργούμε με στοργικό τρόπο αλλά όχι επειδή κάποιοι κανόνες απαιτούν συμμόρφωση και επιβάλλουν τιμωρίες σε αυτούς που αδικοπραγούν. |
Fræðimaðurinn William Barclay segir: „Kvadratus er að segja að fram á hans dag væri raunverulega hægt að leiða fram menn sem kraftaverk hefðu verið unnin á. Ο λόγιος Γουίλιαμ Μπάρκλεϊ παρατήρησε: «Ο Κοδράτος λέει ότι μέχρι τις ημέρες του μπορούσε κάποιος να βρει ανθρώπους στους οποίους είχαν γίνει θαύματα. |
Tíminn á eftir að leiða í ljós hvernig boðskapur Guðs, sem við færum fólki, verður fluttur áður en illur heimur líður undir lok. Δεν γνωρίζουμε ακόμη τι μορφή θα λάβει το θεόδοτο άγγελμά μας πριν από το τέλος του παρόντος πονηρού συστήματος. |
10:24, 25) Kannski er hægt að leiða þeim fyrir sjónir að þeir fari á mis við gleðina sem fylgir því að boða fagnaðarerindið. 10:24, 25) Ίσως μπορείτε να τους βοηθήσετε να αντιληφθούν ότι επειδή δεν κηρύττουν τα καλά νέα έχουν χάσει τη χαρά τους. |
Sem Messías skyldi hann leiða fólk út úr þessum illa heimi sem var á valdi Satans. Σαν Μεσσίας, αυτός θα οδηγούσε το λαό έξω από τον κακό αυτό κόσμο που βρίσκεται στην εξουσία του Σατανά. |
11 Kennsla Guðs hrósar sigri með því að leiða fólk inn í andlegt ljós. 11 Η θεία διδασκαλία θριαμβεύει με το να φέρνει ανθρώπους στο πνευματικό φως. |
Þegar synd Akans uppgötvaðist sagði Jósúa honum að Jehóva myndi leiða ógæfu yfir hann. Όταν η αμαρτία του ήρθε στο φως, ο Ιησούς του Ναυή τού είπε ότι ο Ιεχωβά θα έφερνε πάνω του συμφορά. |
(Orðskviðirnir 20:1) Milljónir unglinga láta áfengi eigi að síður leiða sig út á hættubraut, líkt og Jerome. (Παροιμίαι 20:1, ΜΝΚ) Ωστόσο, εκατομμύρια νεαρά άτομα, όπως ο Ζερόμ, ξεστρατίζουν εξαιτίας του αλκοόλ. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του leiða στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.