Ισλανδικό
Τι σημαίνει το lævís στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης lævís στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του lævís στο Ισλανδικό.
Η λέξη lævís στο Ισλανδικό σημαίνει πανούργος, πονηρός, επιδέξιος, έξυπνος, υποχθόνιος. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης lævís
πανούργος(crafty) |
πονηρός(crafty) |
επιδέξιος
|
έξυπνος
|
υποχθόνιος
|
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Bókin Secrets of Strong Families segir að sá „tími, athygli og orka,“ sem vinnan krefst, geti líka verið „lævís óvinur“ sem grefur undan samheldni hjóna. Το βιβλίο Μυστικά των Ισχυρών Οικογενειών (Secrets of Strong Families) εξηγεί ότι «ο χρόνος, η προσοχή [και] οι δυνάμεις» που αφιερώνονται για να αντιμετωπιστούν οι απαιτήσεις της εργασίας μπορούν επίσης να είναι ένας «πανούργος εχθρός» ο οποίος διαβρώνει τη γαμήλια δέσμευση. |
Oft kemur hann eins og lævís höggormur og jafnvel sem fráhverfur ‚ljósengill.‘ Πολλές φορές έρχεται σαν ‘ύπουλο φίδι’ ακόμη και σαν αποστάτης ‘άγγελος φωτός’. |
Satan er lævís. Ο Σατανάς είναι ύπουλος. |
Lævís vélabrögð Satans Οι Μεθοδείες και οι Πανούργες Πράξεις του Σατανά |
Önnur lævís hætta er sú að tilhneigingin til að spila fjárhættuspil verði að hreinni áráttu, ástríðu eða fíkn. Ένας άλλος ύπουλος κίνδυνος είναι η τάση να γίνουν τα τυχερά παιχνίδια πραγματικά έμμονη ιδέα. |
Satan er lævís. Ο Σατανάς είναι έξυπνος. |
(Matteus 26:41) Ein leið til að standast freistingu er sú að vera vakandi fyrir því að hún er lævís og getur birst í mörgum myndum. (Ματθαίος 26:41) Ένας τρόπος για να υπερνικήσουμε τον πειρασμό είναι να είμαστε άγρυπνοι απέναντι στις διάφορες μορφές που μπορεί να πάρει και ευαίσθητοι ως προς τον ύπουλο χαρακτήρα του. |
Við viljum hvorki láta það sem við höfum sagt skilið við né lævís vélabrögð Satans veikja okkur í þeim ásetningi að þjóna Jehóva af öllu hjarta. Πρέπει να βεβαιωνόμαστε ότι δεν επιτρέπουμε ούτε στα πράγματα που αφήσαμε πίσω ούτε στα ραδιούργα τεχνάσματα του Σατανά να αποδυναμώσουν την απόφασή μας να υπηρετούμε τον Ιεχωβά με πλήρη καρδιά. |
15 Að veita óverðugum hollustu er önnur lævís óhollusta. 15 Μια ακόμη ύπουλη μορφή ανοσιότητας είναι η εσφαλμένη οσιότητα. |
Hann var myndarlegur, vel gefinn, ákveðinn og lævís stjórnmálamaður en ef til vill ekki eins heillandi og Júlíus Cæsar eða Marcus Antonius. Ήταν έξυπνος, αποφασιστικός και διορατικός πολιτικός, αν και ίσως όχι τόσο χαρισματικός όσο ο Ιούλιος Καίσαρ. |
Ef við látum okkur annt um samband okkar við Jehóva Guð ættu þessi umhugsunarverðu orð að aftra okkur frá því að leggja á ráðin um það sem valdið getur skaða eða vera lævís á nokkurn annan hátt. Αν θεωρούμε πολύτιμη τη σχέση μας με τον Ιεχωβά Θεό, αυτά τα λόγια που υποκινούν σε σκέψεις θα πρέπει να μας αποτρέπουν από το να δολοπλοκούμε ή να κάνουμε οτιδήποτε δόλιο. |
Við okkur blasir stöðugur þrýstingur og lævís áhrif, sem rífa niður það sem er siðsamlegt og reyna að festa í sessi innantóma lífsspeki og breytni veraldlegs samfélags. Αντιμετωπίζουμε επίμονες πιέσεις και ύπουλες επιρροές που γκρεμίζουν αυτό που είναι αξιοπρεπές και προσπαθούν να το αντικαταστήσουν με τις επιπόλαιες φιλοσοφίες και πρακτικές μιας κοσμικής κοινωνίας. |
En við þurfum að heyja harða baráttu til að tryggja að slíkur lævís áróður hafi ekki áhrif á hjörtu okkar! Και πόσο σκληρά χρειάζεται να αγωνιζόμαστε για να είμαστε σίγουροι ότι τέτοια δόλια προπαγάνδα δεν επηρεάζει την καρδιά μας! |
Lævís býr Satan sér ljósengilsmynd Οι πειρασμοί του Διαβόλου πολλοί, |
Eitt af hinum undarlegu sérkennum ágirndarinnar er það hversu lævís hún er — jafnvel menn sem eru að jafnaði sáttir við hlutskipti sitt í lífinu eru gripnir ágirnd ef óvænt tækifæri bjóðast. Ένα από τα παράξενα χαρακτηριστικά της απληστίας είναι η υπερβολική υπουλότητα που τη διακρίνει—ακόμη και άνθρωποι που φυσιολογικά είναι ικανοποιημένοι από τη ζωή τους εκδηλώνουν απληστία, αν τους δοθεί αναπάντεχα η ευκαιρία. |
Hóflaus eftirlátssemi við sjálfan sig getur haft lævís en þó skaðleg áhrif bæði líkamlega og siðferðilega. Η ανεξέλεγκτη ικανοποίηση των ορέξεών μας μπορεί να έχει μια δυσδιάκριτη αλλά καταστροφική επίδραση πάνω μας, τόσο από σωματική όσο και από ηθική άποψη. |
Hún er lævís svikalķmur og mér ber ađ upplũsa hve ágjörn og fláráđ hún er. Ειναι μια απληστη, υπουλη υποκριτρια κι εχω καθηκον να ξεσκεπασω τις σκευωριες της. |
AIDS er lævís morðingi. Η AIDS είναι ένας ύπουλος δολοφόνος. |
Ég heyrði að Jaguars þar voru óvenju lævís. Είχα ακούσει ότι η Τζάγκουαρ εκεί ήταν ασυνήθιστα πονηρό. |
17 Satan þekkir veikleika hins fallna holds og vélabrögð hans eru lævís. 17 Ο Σατανάς γνωρίζει τις αδυναμίες της ξεπεσμένης σάρκας, και οι μηχανορραφίες του είναι ύπουλες. |
9 Lævís brögð. 9 Ύπουλα τεχνάσματα. |
(Dómarabókin 1: 19- 21) Er tímar liðu tóku lævís áhrif Kanverja að gera vart við sig og því var hægt að segja: „Þeir [Ísraelsmenn] virtu að vettugi lög [Jehóva] og sáttmála, þann er hann hafði gjört við feður þeirra, og boðorð hans, þau er hann hafði fyrir þá lagt, og eltu fánýt goð og breyttu heimskulega að dæmi þjóðanna, er umhverfis þá voru, þótt [Jehóva] hefði bannað þeim að breyta eftir þeim.“ (Κριταί 1:19-21) Με τον καιρό, έγινε αισθητή η ύπουλη επιρροή των Χαναναίων, και μπορούσε να ειπωθεί: ‘[Οι Ισραηλίτες] απέρριπταν τις διατάξεις του [Ιεχωβά] και τη διαθήκη του, την οποία είχε συνάψει με τους προπάτορές τους, και τις υπενθυμίσεις του, με τις οποίες τους είχε προειδοποιήσει, και ακολούθησαν μάταια είδωλα και έγιναν μάταιοι και οι ίδιοι, μιμούμενοι τα έθνη που βρίσκονταν γύρω τους, σχετικά με τα οποία ο Ιεχωβά τούς είχε διατάξει να μην κάνουν ό,τι και αυτά’. |
Satan gerir einnig árásir úr launsátri, rétt eins og lævís naðra. Þá er markmiðið að eitra hugi fólks og blekkja það svo að það fari að vilja hans. Σαν κόμπρα, ο Διάβολος επιφέρει επίσης ύπουλα χτυπήματα από κρυφά μέρη για να δηλητηριάσει διάνοιες και να εξαπατήσει ανθρώπους ώστε να κάνουν το θέλημά του. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του lævís στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.