Ισλανδικό
Τι σημαίνει το könnun στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης könnun στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του könnun στο Ισλανδικό.
Η λέξη könnun στο Ισλανδικό σημαίνει έλεγχος, διάβασμα, δοκιμή, μάθηση. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης könnun
έλεγχοςnoun Mjög ítarleg könnun er gerð á jarðvegi og undirstöðu á þeim stöðum þar sem bygging musteris er fyrirhuguð. Γίνεται λεπτομερής έλεγχος του εδάφους και της γεωλογίας στην περιοχή όπου θα χτιστεί ένας ναός. |
διάβασμαnoun |
δοκιμήnoun |
μάθησηnoun |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Í könnun í Lundúnablaðinu Independent kom fram að fólk noti stundum bílinn jafnvel þótt það sé að fara styttri vegalengdir en einn kílómetra. Πράγματι, μια μελέτη που δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Ιντιπέντεντ (Independent) του Λονδίνου φανερώνει ότι οι άνθρωποι μερικές φορές το χρησιμοποιούν ακόμη και για αποστάσεις μικρότερες του ενός χιλιομέτρου. |
Úrvinnsla farsóttaupplýsinga tengist aðgerðum til að tryggja skjótar viðvaranir en einnig mati á vísbendingum og könnun á upptökum faraldra. Οι επιδημιολογικές πληροφορίες αφορούν δραστηριότητες που σχετίζονται με την έγκαιρη προειδοποίηση, την αξιολόγηση ενδείξεων και την έρευνα επιδημικής έξαρσης. |
Jugend 2000 er skýrsla byggð á víðtækri könnun á viðhorfum, gildum og hegðun yfir 5000 unglinga í Þýskalandi. Η Γιούγκεντ 2000 ( Jugend 2000) είναι μια έκθεση σχετικά με κάποια εκτεταμένη έρευνα γύρω από τη στάση, τις αξίες και τη συμπεριφορά 5.000 και πλέον νέων στη Γερμανία. |
Í einni könnun voru unglingar spurðir hvort þeir hefðu nokkurn tíma beðið Guð að hjálpa sér að taka mikilvæga ákvörðun. Σε κάποια έρευνα, έφηβοι ρωτήθηκαν αν είχαν στραφεί ποτέ στον Θεό προκειμένου να τους βοηθήσει να πάρουν μια σημαντική απόφαση. |
Stofnunin Josephson Institute of Ethics gerði könnun meðal rúmlega 20.000 nemenda á aldrinum 11-18 ára og komst að þessari niðurstöðu: „Heiðarleika og ráðvendni hefur hrakað stórlega.“ Έπειτα από μια έρευνα που συμπεριέλαβε 20.000 και πλέον μαθητές γυμνασίου και λυκείου, το Ινστιτούτο Δεοντολογίας Τζόζεφσον συμπέρανε: «Αναφορικά με την εντιμότητα και την ακεραιότητα του χαρακτήρα, τα πράγματα πηγαίνουν από το κακό στο χειρότερο». |
Í einni könnun meðal unglinga viðurkenndu piltar að þeim væri „mikið í mun“ að missa sveindóm sinn. Σε μια έρευνα στην οποία μετείχαν νεαρά άτομα, τα αγόρια παραδέχτηκαν ότι επιζητούσαν «απεγνωσμένα» να χάσουν την παρθενία τους. |
(Orðskviðirnir 3: 5, 6; Jesaja 40: 10, 11) Könnun á Sálmi 139 getur gert mikið til að efla þetta traust. (Παροιμίαι 3:5, 6, ΜΝΚ· Ησαΐας 40:10, 11) Η μελέτη του Ψαλμού 139 μπορεί να συμβάλει πολύ στην ενίσχυση αυτής της πεποίθησης. |
Í könnun sem gerð var á Nýja-Sjálandi kom í ljós að ungir ofdrykkjumenn verða fyrir miklum áhrifum af vinum sínum. Μια δημοσκόπηση στη Νέα Ζηλανδία ανέφερε ότι οι φίλοι ασκούν μεγάλη επιρροή στους νεαρούς που κάνουν κατάχρηση αλκοόλ. |
Á jóladag fá sjúkrahús til sín um þriðjung fleiri sjúklinga, sem hafa fengið hjartaáfall, samanborið við aðra daga ársins. Þetta kemur fram í könnun sem tryggingafyrirtæki stóð fyrir. Σύμφωνα με έρευνα ασφαλιστικής εταιρίας, οι ασθενείς που εισάγονται στα νοσοκομεία με καρδιακή προσβολή την ημέρα των Χριστουγέννων είναι κατά ένα τρίτο περισσότεροι από οποιαδήποτε άλλη περίοδο του χρόνου. |
Tilbúinn, könnun 1. Αναμείνατε κάμερα 1. |
□ Hvaða tvö aðalatriði getum við komið auga á frá könnun okkar á 2. Tímóteusarbréfi 3: 1-5? □ Ποια δύο βασικά σημεία μπορούμε να αντλήσουμε από τη μελέτη των εδαφίων 2 Τιμόθεο 3:1-5; |
Árið 2008 gerði stofnunin Josephson Institute könnun sem náði til næstum 30.000 framhaldsskólanema í Bandaríkjunum og 64 prósent þeirra viðurkenndu að hafa svindlað á prófi það árið. Το 2008, σε μια δημοσκόπηση του Ινστιτούτου Τζόζεφσον στις ΗΠΑ, από τους 30.000 μαθητές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης που ρωτήθηκαν, το 64% παραδέχτηκαν ότι είχαν αντιγράψει σε κάποιο διαγώνισμα εκείνη τη χρονιά. |
Það kom líka fram í þessari könnun að „trúariðkun virðist vera mikilvægur þáttur í lífi margra barna og hafa mjög góð áhrif á fjölskylduböndin“. Η έκθεση έλεγε επίσης: «Φαίνεται ότι η θρησκεία και η πνευματικότητα παίζουν σημαντικό ρόλο στη ζωή πολλών παιδιών και είναι ουσιώδεις παράγοντες για τις οικογενειακές σχέσεις». |
Í könnun einni, sem skýrt var frá í tímaritinu New Scientist, var komist að þeirri bjartsýnisniðurstöðu að slíkir leikir séu „ekki undirrót slæmrar hegðunar.“ Μια μελέτη, που δημοσιεύτηκε στο περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist), κατέληξε αισιόδοξα στο συμπέρασμα ότι αυτά τα παιχνίδια «δεν αποτελούν βασική αιτία για την κακή συμπεριφορά». |
„Samkvæmt könnun meðal kaþólskra manna, sem gerð var á vegum Notre Dame-háskólans, er hið vikulega bingó sá viðburður í starfi kirkjunnar sem fær næstmesta aðsókn á eftir sunnudagsmessunni.“ «Στις Καθολικές εκκλησίες, τη μεγαλύτερη παρακολούθηση μετά τη Λειτουργία της Κυριακής την έχουν τα εβδομαδιαία παιχνίδια του μπίνγκο, σύμφωνα με μια έρευνα που έκανε το Πανεπιστήμιο Νοτρ Νταμ σε Καθολικές ενορίες». |
Könnun ūess getur veriđ sársaukafull. Η αναζήτηση είναι οδυνηρή. |
Könnun, sem gerð var í Bandaríkjunum af félagsfræðingunum Christopher Bader og Carson Mencken, sýnir sláandi tölur. Þar kemur fram að „á bilinu 70 til 80 prósent Bandaríkjamanna eru sannfærðir um tilvist yfirnáttúrulegra fyrirbæra“. Επιπλέον, μια δημοσκόπηση που έγινε στις Ηνωμένες Πολιτείες από τους καθηγητές κοινωνιολογίας Κρίστοφερ Μπέιντερ και Κάρσον Μένκεν «αποκάλυψε ότι ένα συγκλονιστικό ποσοστό Αμερικανών, το 70 με 80 τοις εκατό, πιστεύουν ακράδαντα σε τουλάχιστον ένα είδος μεταφυσικής δραστηριότητας». |
Í könnun, sem 64.303 tóku þátt í, sögðust 79 prósent telja trúarbrögð vera „orsök mikilla hörmunga og deilna í heiminum nú á tímum“. Μια δημοσκόπηση σε δείγμα 64.303 ατόμων έδειξε πως το 79% θεωρούν ότι «η θρησκεία είναι αιτία μεγάλης δυστυχίας και διαμάχης στον κόσμο σήμερα». |
Það vekur athygli að í sömu könnun viðurkenndu „aðeins sex af hverjum tíu [ökumönnum] að þeir misstu stjórn á skapi sínu undir stýri.“ Είναι ενδιαφέρον ότι η ίδια δημοσκόπηση σημείωνε πως «μόνο έξι στους δέκα [οδηγούς] παραδέχονται ότι χάνουν την ψυχραιμία τους στο τιμόνι». |
Í könnun, sem gerð var árið 1996, kom í ljós að 89 af hundraði Kanadamanna myndu kjósa læknismeðferð án blóðgjafar. Μάλιστα μια δημοσκόπηση που έγινε το 1996 έδειξε ότι το 89 τοις εκατό των Καναδών θα προτιμούσαν κάποια εναλλακτική λύση αντί του αίματος από δότες. |
Í könnun, sem gerð var árið 1984, kom í ljós að þunglynt fólk reyndi stundum að vinna bug á þunglyndi sínu með því að ‚hella úr skálum reiði sinnar yfir aðra, draga úr spennu með því að drekka meira, borða meira og taka meira af róandi lyfjum.‘ Για παράδειγμα, μια μελέτη που έγινε το 1984 και εξέταζε άτομα που υπόφεραν από κατάθλιψη, έδειξε ότι μερικοί προσπαθούν να αντιμετωπίσουν την κατάθλιψή τους με ‘το να ξεσπούν σε άλλους με θυμό, να το ρίχνουν στο πιοτό και στην πολυφαγία προκειμένου να μειώσουν την ένταση που νιώθουν και να παίρνουν περισσότερα ηρεμιστικά χάπια’. |
Í Þýskalandi eru um 300.000 börn beitt slíku ofbeldi á hverju ári en samkvæmt könnun er talan heilar 9.000.000 í einu landi í Suður-Ameríku. Στη Γερμανία, περίπου 300.000 παιδιά κακοποιούνται σεξουαλικά κάθε χρόνο, ενώ για κάποια χώρα της Νότιας Αμερικής, μια μελέτη αναφέρει πως ο συγκλονιστικός αριθμός υπολογίζεται ότι ανέρχεται στα 9.000.000 παιδιά το χρόνο! |
Gerð var könnun á vegum Institute for Global Ethics, samtaka sem beita sér fyrir góðu siðferði einstaklinga, stofnana og þjóða, meðal fulltrúa 40 landa. Λόγου χάρη, το Ινστιτούτο Παγκόσμιας Ηθικής υπέβαλε ερωτήσεις σε εκπροσώπους από 40 χώρες. |
Í könnun einni kom fram að „60 prósent unglingsstúlkna í Bandaríkjunum, sem höfðu haft kynmök fyrir 15 ára aldur, höfðu gert það gegn eigin vilja“. Σύμφωνα με μια μελέτη, «το 60 τοις εκατό των κοριτσιών εφηβικής ηλικίας στις ΗΠΑ τα οποία είχαν σεξουαλικές σχέσεις πριν από τα 15 τους το έκαναν αυτό παρά τη θέλησή τους». |
Þetta kom fram í nýlegri könnun sem kannaði ágreining á milli andstæðra hópa. Αυτό παρατηρήθηκε σε μία πρόσφατη μελέτη που εξέταζε τη διαμάχη ανάμεσα σε αντιμαχόμενες ομάδες. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του könnun στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.