Ισλανδικό
Τι σημαίνει το hverfa στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης hverfa στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του hverfa στο Ισλανδικό.
Η λέξη hverfa στο Ισλανδικό σημαίνει εξαφανίζομαι. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης hverfa
εξαφανίζομαιverb Ūađ er eins og ađ án ūín finnist mér ég byrja ađ hverfa. Είναι σαν, χωρίς εσένα, νιώθω ότι αρχίζω να εξαφανίζομαι. |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Í hvaða skilningi lætur Guð manninn „hverfa aftur til duftsins“? Πώς κάνει ο Θεός τον άνθρωπο να «γυρίσει πίσω στη θρυμματισμένη ύλη»; |
Láttu ūig hverfa, Carl. Εξαφανίσου, Καρλ. |
Postularnir voru engir hugleysingjar, en þegar þeir komust á snoðir um samsæri um að grýta þá tóku þeir þá viturlegu ákvörðun að hverfa á brott og prédika í Lýkaóníu, en það var hérað í Litlu-Asíu suður af Galatíu. Οι απόστολοι δεν ήταν δειλοί, αλλά, όταν έμαθαν ότι είχε γίνει μια σκευωρία για να τους λιθοβολήσουν, ενήργησαν με σοφία και πήγαν να κηρύξουν στη Λυκαονία, μια περιοχή της Μικράς Ασίας, στη νότια Γαλατία. |
Og svo hann hljóp í burtu að dyrum herberginu sínu og skaut sig gegn því, svo að faðir hans gat séð strax eins og hann gekk inn í höllina sem Gregor fullu ætlað að fara aftur þegar í herbergið hans, að það væri ekki nauðsynlegt að keyra hann aftur, en það eina sem þarf aðeins að opna dyr og hann myndi hverfa strax. Και γι ́αυτό έφυγα γρήγορα στην πόρτα του δωματίου του και πίεσε τον εαυτό του εναντίον της, έτσι ώστε να Ο πατέρας του, μπορούσε να δει αμέσως κατά την είσοδό του από την αίθουσα που Gregor πλήρως προορίζεται να επιστρέψει αμέσως στο δωμάτιό του, ότι δεν ήταν αναγκαίο να τον οδηγήσει πίσω, αλλά ότι μια μόνο που απαιτείται για να ανοίξετε το πόρτα, και θα εξαφανιστεί αμέσως. |
Láttu hann hverfa. Ξεφoρτώσoυ τov. |
Bókin segir að erlendur konungur, Kýrus að nafni, myndi vinna sigur á Babýlon og leyfa Gyðingum að hverfa aftur til ættlands síns. Το βιβλίο του προείπε ότι ένας ξένος βασιλιάς ονόματι Κύρος θα κυρίευε τη Βαβυλώνα και θα ελευθέρωνε τους Ιουδαίους δίνοντάς τους τη δυνατότητα να επιστρέψουν στην πατρίδα τους. |
Sumir okkar kæru meðlima glíma í mörg ár við það hvort þeir ættu að hverfa frá kirkjunni. Ορισμένα από τα αγαπητά μέλη μας παλεύουν χρόνια με την ερώτηση αν θα πρέπει να αποχωρισθούν την Εκκλησία. |
Látiđ ekki nũjabrumiđ hverfa. Μην ξεθυμάνει ο ενθουσιασμός τους. |
Og hann mun hverfa því að Jehóva hefur ákveðið það. Και θα φύγει επειδή αυτό το σκοπό έχει ο Ιεχωβά γι’ αυτόν. |
Texas, Nýja Mexikó, IKalifornia og Arizona...... hverfa aftur til Mexíkós Το Τέξας, το Νέο Μεξικό, η Καλιφόρνια, η Αριζόνα...... επιστρέφουν στο Μεξικό |
Láta mig hverfa Θα εξαφανιστώ |
Ég get forôast aô láta sjá mig ef ég æski pess, en aô hverfa gjörsamlega, paô er fágætur hæfileiki. Μπορώ να κρύβομαι αν θέλω αλλά να εξαφανίζομαι εντελώς, αυτό είναι σπάνιο χάρισμα. |
Sumir ykkar Ūurfa ađ hverfa héđan strax. Μερικοί πρέπει ν'αναχωρήσουν αμέσως. |
Sumar eyjar myndu hverfa í sæ. Μερικά νησιά θα καταβυθιστούν. |
Þeim fylgja venjulega myndir af sveltandi börnum með starandi augu og þaninn kvið, sóðalegum flóttamannabúðum þéttsetnum fólki sem er vart meira en skinn og bein, skrælnuðu landi þar sem hræ dauðra dýra liggja á víð og dreif — allt ásæknar myndir sem ekki vilja hverfa úr huganum. Μαζί μ’ αυτούς, συνήθως υπάρχουν φωτογραφίες από παιδιά που λιμοκτονούν με αποσβολωμένα μάτια και πρησμένες κοιλιές, άθλια στρατόπεδα προσφύγων συνωστισμένα με ανθρώπους που έχουν καταντήσει πια πετσί και κόκαλο, ξεραμένες εκτάσεις γεμάτες με πτώματα ζώων—όλες αλησμόνητες εικόνες που δεν θέλουν να φύγουν από το νου. |
Og því lengra sem einstaklingar og þjóðir hverfa frá lögum Guðs, þeim mun skaðlegri verður hegðun þeirra og hún nærir hina meðfæddu áráttu að vera eigingjarn. Και όσο τα άτομα και τα έθνη απομακρύνονται από τους νόμους του Θεού, τόσο περισσότερο καταστρεπτικά ενεργούν, τρέφοντας την έμφυτη τάση να είναι ιδιοτελείς. |
6 Hverjir verða eftir þegar vondir menn hverfa? 6 Ποιοι θα παραμείνουν αντικαθιστώντας τους πονηρούς ανθρώπους; |
„Þegar ég íhuga hve hratt hinn mikli og dýrðlegi dagur komu mannssonarins nálgast, er hann kemur til að taka á móti hinum heilögu sjálfum sér til handa, til að þeir fái dvalið í návist hans, og verði krýndir dýrð og ódauðleika; þegar ég íhuga að himnarnir munu brátt bifast og jörðin skjálfa og nötra, og fortjaldi himnanna mun svipt frá, eins og samanvöfðu bókfelli sem opnast, og allar eyjar hverfa og fjöllin verði ekki lengur til, hrópa ég í hjarta mínu: Hversu ber okkur þá ekki að ganga fram í heilagri breytni og guðrækni! «Όταν συλλογίζομαι την ταχύτητα με την οποία προχωρεί η σπουδαία και ένδοξη ημέρα της έλευσης του Υιού του Ανθρώπου, όταν Εκείνος θα έρθει να λάβει τους Αγίους Του προς Αυτόν, όπου θα κατοικήσουν στην παρουσία Του και θα στεφανωθούν με δόξα και αθανασία. Όταν συλλογίζομαι ότι σύντομα οι ουρανοί θα σειστούν και η γη θα τρέμει και θα τρικλίζει πέρα-δώθε, και οι ουρανοί επίσης θα ξετυλιχτούν σαν περγαμηνή που ήταν τυλιγμένη και κάθε βουνό και νησί θα φύγουν, φωνάζω μέσα από την καρδιά μου: Ποιοι πρέπει να είμαστε σε άγια διαγωγή και ευσέβεια! |
Tilraunir manna til að láta nafnið Jehóva hverfa takmarkast reyndar ekki við bækur. Στην πραγματικότητα, οι προσπάθειες για να εξαλειφθεί η μορφή Ιεχωβά δεν περιορίζονται στα βιβλία. |
„Það var sárt að sjá það hverfa á augabragði en ég gleymi aldrei hvernig bræður og systur hughreystu okkur. Ήταν οδυνηρό να το βλέπω να εξαφανίζεται από μπροστά μου μέσα σε δευτερόλεπτα, αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ πώς μας παρηγόρησαν οι αδελφοί και οι αδελφές μας. |
En kvíðatilfinningin virtist ekki hverfa. Όμως το άγχος μου δεν έφευγε. |
Jesús sagði: „Sé [húsið] ekki verðugt, skal friður yðar aftur hverfa til yðar.“ Ο Ιησούς έδωσε την εξής οδηγία: «Αν [το σπίτι] δεν είναι άξιο, η ειρήνη σας ας επιστρέψει πάνω σας». |
Hann sagði Adam: „Því að mold ert þú og til moldar skalt þú aftur hverfa!“ Είπε στον Αδάμ: «Γη είσαι, και εις γην θέλεις επιστρέψει». |
(1. Korintubréf 15:26) Í hinni komandi paradís, þegar stjórn Satans verður liðin tíð, mun dauðinn hverfa fyrir fullt og allt. (1 Κορινθίους 15:26) Στον επερχόμενο Παράδεισο, όταν η κυριαρχία του Σατανά θα ανήκει στο παρελθόν, ο θάνατος θα χαθεί για πάντα. |
Ef ástúðin kulnar hverfa hlutirnir hver af öðrum og eftir stendur hjónaband sem er eins og drungalegt og kuldalegt hús. Αν η στοργή σας μειωθεί, αυτά τα διακοσμητικά σταδιακά εξαφανίζονται, αφήνοντας το γάμο σας άχαρο σαν σπίτι χωρίς καμιά διακόσμηση. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του hverfa στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.