Ισλανδικό
Τι σημαίνει το hugtak στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης hugtak στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του hugtak στο Ισλανδικό.
Η λέξη hugtak στο Ισλανδικό σημαίνει έννοια, σύλληψη, όρος. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης hugtak
έννοιαnoun Núna finnst mörgum þetta hugtak gamaldags og vandskilið. Σήμερα, πολλοί πιστεύουν ότι η έννοια του φόβου για τον Θεό είναι απαρχαιωμένη, δύσκολη να την κατανοήσει κάποιος. |
σύλληψηnoun |
όροςnoun (Ονομασία έννοιας ή πράγματος.) Þetta hugtak nær yfir hjúskaparbrot og önnur siðlaus kynmök og öfuguggahátt. Αυτός ο όρος περιλαμβάνει τη μοιχεία και άλλες μορφές ανήθικων σεξουαλικών σχέσεων και διαστροφών. |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Skuld er hugtak sem ūú skilur ekki einu sinni! Το χρέος είναι μια έννοια που ούτε καν ξέρεις! |
Páll notaði sömuleiðis hugtak úr lögum, sem lesendur hans í Rómaveldi þekktu mætavel, til að útskýra hið nýja samband milli Guðs og andasmurðra „barna“ hans. Παρόμοια, εξηγώντας τη νέα σχέση που υπάρχει μεταξύ του Θεού και των χρισμένων με το πνεύμα “γιων” του, ο Παύλος χρησιμοποίησε μια νομική έννοια η οποία ήταν πολύ οικεία στους αναγνώστες του στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. |
Þetta var ekki óþekkt hugtak, því það hafði verið mikið notað í Gamla testamentinu í samhengi við lögmál Móse, en það kemur aðeins einu sinni fyrir í Nýja testamentinu. Δεν ήταν άγνωστη λέξη, διότι χρησιμοποιείτο πολύ στην Παλαιά Διαθήκη σε σχέση με τους νόμους του Μωυσέως, αλλά μόνον μία φορά στην Καινή Διαθήκη. |
Hugtak sem smíðað hefur verið til að lina sektarkennd foreldra og leyfa þeim að eyða minni tíma með börnum sínum. Οι νεαροί που έχουν κάποια αναπηρία θέλουν να μάθουν πώς μπορούν να την αντιμετωπίσουν. |
Í Insight on the Scriptures segir: „Þetta hugtak er aðallega notað um þá sem bæði trúa á kennslu Jesú og fylgja leiðbeiningum hans náið.“ Το έντυπο Ενόραση στις Γραφές εξηγεί: «Ο όρος εφαρμόζεται κυρίως σε όλους εκείνους που, όχι μόνο πιστεύουν στις διδασκαλίες του Χριστού, αλλά και τις ακολουθούν πιστά». |
5 Fræðibókin Encyclopaedia Judaica segir um réttlæti: „Réttlæti er ekki fræðilegt hugtak heldur er það fólgið í því að gera það sem er rétt og sanngjarnt í öllum samskiptum.“ 5 Αναφορικά με την ιδιότητα της δικαιοσύνης, η Εγκυκλοπαίδεια Τζουντάικα (Encyclopaedia Judaica) παρατηρεί: «Η δικαιοσύνη δεν είναι μια αφηρημένη έννοια αλλά, απεναντίας, έγκειται στο να κάνει κάποιος αυτό που είναι ορθό και δίκαιο σε όλες τις σχέσεις». |
" Slæm. " Dálítiđ lođiđ hugtak, finnst ūér ūađ ekki? Κακό... Πολύ ασαφής λέξη. |
Ekki er alltaf nóg að skilgreina ákveðið orð eða hugtak til að áheyrendur skilji hvað um er að ræða. Για να διασαφηνίσετε στο ακροατήριό σας κάποιο ζήτημα, ίσως δεν αρκεί απλώς να αναφέρετε τι ακριβώς σημαίνει ένας συγκεκριμένος όρος. |
Kaþólsk alfræðibók, New Catholic Encyclopedia, segir um limbus: „Guðfræðingar nota þetta hugtak nú á dögum til að lýsa ástandi og dvalarstað sálna sem annaðhvort verðskulduðu ekki helvítisvist og eilífa refsingu þar, en komust ekki heldur til himna fyrir endurlausnina (limbus feðranna), eða þeirra sálna sem eru um eilífð útilokaðar frá himneskri sælu vegna frumsyndarinnar einnar (limbus barnanna).“ Σχετικά με το Λίμπο, η New Catholic Encyclopedia (Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια), αναφέρει: «Σήμερα ο όρος αυτός χρησιμοποιείται για να προσδιορίσει την κατάσταση και το μέρος, είτε των ψυχών που δεν άξιζαν να πάνε στην κόλαση και στα αιώνια βάσανά της, αλλά που δεν μπορούσαν να εισέλθουν στον ουρανό πριν τη Λύτρωση (Λίμπο των πατέρων), είτε εκείνων των ψυχών που αποκλείονται αιώνια από τη θεία οπτασία εξαιτίας του προπατορικού αμαρτήματος και μόνο (Λίμπο των παιδιών)». |
Sálfræđingurinn Carl Jung notađi annađ hugtak yfir ūađ. Ο ψυχολόγος Καρλ Γιουνγκ χρησιμοποιούσε διαφορετικό όρο γι'αυτό. |
Hugtak sem á að leita eftir þegar ræst erNAME OF TRANSLATORS Όρος για αναζήτηση κατά την εκκίνηση |
MacKay, „eru óréttmæt skipti á vísindalegu hugtaki yfir í goðsagnalegt hugtak með hálfgerðum trúarblæ.“ Μακ Κέι, «τότε στην ουσία μεταπηδούμε εσφαλμένα από μια επιστημονική σε μια σχεδόν θρησκευτική μυθολογική αντίληψη». |
Á okkar tíma er þetta ekki vinsælt hugtak. Δεν είναι δημοφιλής λέξη αυτές τις μέρες. |
Núna finnst mörgum þetta hugtak gamaldags og vandskilið. Σήμερα, πολλοί πιστεύουν ότι η έννοια του φόβου για τον Θεό είναι απαρχαιωμένη, δύσκολη να την κατανοήσει κάποιος. |
Lanning notađi ūađ hugtak. Είναι μια φράση απ'τη δουλειά του Λάνινγκ για τους Τρεις Νόμους. |
Við þekkjum sjálfsagt hugtak sem Job þekkti ekki — aðdráttaraflið. Πιθανώς εμείς είμαστε εξοικειωμένοι με έναν όρο τον οποίο δεν γνώριζε ο Ιώβ —τη βαρύτητα. |
12 Frummálsorðið, sem er þýtt „meðalgangari“, er lögfræðilegt hugtak. 12 Η λέξη μεσίτης του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου είναι νομικός όρος. |
Þau tækifæri nefnum við „kallanir“ – hugtak sem ætti að minna okkur á hver það er sem kallar okkur til þjónustu. Αναφερόμαστε σε αυτές τις ευκαιρίες ως «κλήσεις» -- ένας όρος που θα πρέπει να μας υπενθυμίζει ποιος είναι αυτός που μας καλεί να υπηρετήσουμε. |
Í tillögu, sem lögð var fyrir ráðgjafarþing Evrópuráðsins, var bent á að það væri ekki ráðlegt að embættismenn notuðu þetta hugtak þegar þeir tækju nýja trúarhópa til skoðunar. Σε μια εισήγηση προς την Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης, διατυπώθηκε μια πρόταση σύμφωνα με την οποία οι ιθύνοντες που διερευνούν νέες θρησκευτικές ομάδες «θα ήταν καλό να αποφεύγουν τη χρήση αυτού του όρου». |
Þetta hugtak nær yfir hjúskaparbrot og önnur siðlaus kynmök og öfuguggahátt. Αυτός ο όρος περιλαμβάνει τη μοιχεία και άλλες μορφές ανήθικων σεξουαλικών σχέσεων και διαστροφών. |
En hvað um eiginblóðgjöf, hugtak sem er notað um ýmsar læknisaðferðir? Αλλά τι θα πούμε για τη χρήση αυτόλογου αίματος, ενός όρου που χρησιμοποιείται σε σχέση με αρκετές μεθόδους; |
Ūađ var ljķđrænt hugtak sem var sjaldgæft fyrir hann ūar sem hann sagđi sjálfur ađ hann kysi frekar raunvísindi. Μια σπάνια ποιητική σκέψη προερχόμενη από κάποιον που προτιμούσε τις εμπειρικές επιστήμες. |
„Verkalýðshreyfing“ er „það hugtak sem við notum um alla skipulagða starfsemi launþega er hefur sem markmið að bæta hlutskipti þeirra í nútíð eða framtíð.“ — The American Peoples Encyclopedia. «Εργατικό κίνημα» είναι «ο όρος που χρησιμοποιείται για να προσδιορίσει όλες τις οργανωμένες ενέργειες που καταβάλλουν οι μισθωτοί με σκοπό να βελτιώσουν τις συνθήκες τους τώρα ή στο μέλλον».—Η Εγκυκλοπαίδεια των Αμερικανικών Λαών (The American Peoples Encyclopedia). |
Ef þú þarft að nota framandi hugtak, gamla mælieiningu eða nefnir biblíupersónu eða siðvenju skaltu gefa nánari skýringar. Αν πρέπει να αναφέρετε κάτι που δεν γνωρίζουν οι ακροατές σας —έναν όρο, ένα Βιβλικό πρόσωπο, μια μονάδα μέτρησης ή συνήθεια της αρχαιότητας— εξηγήστε τι είναι το καθένα. |
Útūurrkun alls veruleika er hugtak sem engin uppgjöf getur náđ yfir. Το τέλος της παλιάς πραγματικότητας, είναι δεδομένη... και καμία εξαίρεση δεν γίνεται. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του hugtak στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.