Ισλανδικό
Τι σημαίνει το hlutverk στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης hlutverk στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του hlutverk στο Ισλανδικό.
Η λέξη hlutverk στο Ισλανδικό σημαίνει ρόλος, εργασία, δουλειά, χαρακτήρας, καθήκον. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης hlutverk
ρόλος(role) |
εργασία(task) |
δουλειά(task) |
χαρακτήρας(role) |
καθήκον(function) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
„Mikill múgur“ hinna ‚annarra sauða‘ metur þetta hlutverk hans sérstaklega mikils. Ο ‘πολύς όχλος’ των ‘άλλων προβάτων’ εκτιμούν ιδιαίτερα αυτόν τον όρο. |
Hvert var hlutverk hans í lífinu? Ποιος ήταν ο σκοπός του στη ζωή; |
Hin upprennandi kynslóð gæti einnig afvegaleiðst, ef hún fær ekki skilið hlutverk sitt í áætlun himnesks föður. Επίσης, η νέα γενιά μας θα μπορούσε να παραστρατήσει, αν δεν καταλάβουν το ρόλο τους στο σχέδιο του Επουράνιου Πατέρα. |
Hvert er hlutverk trúar í undirgefni við Guð? Ποιο ρόλο παίζει η πίστη καθώς ασκούμε θεοσεβή υποταγή; |
Eftir að hann reis upp talaði hann til dæmis við tvo lærisveina, sem voru ráðvilltir vegna dauða hans, og útskýrði hvert hlutverk sitt væri í tilgangi Guðs. Λόγου χάρη, μετά την ανάστασή του εξήγησε το ρόλο που παίζει ο ίδιος στο σκοπό του Θεού σε δύο μαθητές οι οποίοι είχαν απορίες αναφορικά με το θάνατό του. |
Við eigum að vísu í andlegum hernaði og það er hlutverk okkar að brjóta niður „hugsmíðar“ og „vígi.“ Είναι αλήθεια ότι συμμετέχουμε σε έναν πνευματικό πόλεμο με σκοπό την ανατροπή «ισχυρά οχυρωμένων πραγμάτων» και “διαλογισμών”. |
Fjallað er um hið mikilvæga hlutverk sem Jesús Kristur, sonur Guðs, gegnir í því að vilji Guðs nái fram að ganga. Αποκαλύπτει το ζωτικό ρόλο που διαδραματίζει ο Γιος του Θεού, ο Ιησούς Χριστός, στην επιτέλεση αυτού του σκοπού. |
Hlutverk heilags anda í fyrirætlun Jehóva Ο Ρόλος του Αγίου Πνεύματος στην Επεξεργασία του Σκοπού του Ιεχωβά |
Það er ekki okkar hlutverk að dæma náungann. Δεν ανήκει σε εμάς το να κρίνουμε τους συνανθρώπους μας. |
Hvert er hlutverk stjórnandans í Varðturnsnáminu? Ποιος είναι ο ρόλος του οδηγού Μελέτης Σκοπιάς; |
Til að fá svar við því voru Páll og Barnabas sendir til Jerúsalem „á fund postulanna og öldunganna“ sem fóru greinilega með hlutverk stjórnandi ráðs safnaðar Guðs. — Postulasagan 15:1-3. Για να επιλυθεί το ζήτημα, ο Παύλος και ο Βαρνάβας στάλθηκαν «προς τους αποστόλους και τους πρεσβυτέρους στην Ιερουσαλήμ», οι οποίοι είναι σαφές ότι υπηρετούσαν ως κυβερνών σώμα.—Πράξεις 15:1-3. |
Þú ‚sóttist eftir‘ því að verða öldungur og gerðir þér grein fyrir að starf umsjónarmanns væri „fagurt hlutverk.“ ‘Επιδιώξατε’, δηλαδή προσπαθήσατε να αποκτήσετε τα προσόντα, να γίνετε πρεσβύτερος, εκτιμώντας ότι το να είστε επίσκοπος είναι ‘καλό έργο’. |
Hvaða hlutverk fól Kristur postulunum og öldungunum í Jerúsalem? Πώς χρησιμοποιούσε ο Χριστός τους αποστόλους και τους πρεσβυτέρους στην Ιερουσαλήμ; |
Hlutverk þolinmæðinnar Ο Ρόλος της Υπομονής |
Þótt hann hefði fyrst og fremst það hlutverk að kenna Ísraelsmönnum rétti hann einnig hjálparhönd Samverjum og fólki af öðrum þjóðum. Μολονότι η αποστολή του ήταν πρωτίστως να διδάξει τους Ισραηλίτες, πρόσφερε επίσης τη βοήθειά του σε Σαμαρείτες και Εθνικούς, δηλαδή μη Ιουδαίους. |
Luca, sem er frá Vestur-Evrópu, segir: „Þar sem ég ólst upp var litið á barnauppeldi sem hlutverk eiginkvenna.“ «Στον τόπο μου», λέει ο Λούκα, ο οποίος μεγάλωσε σε κάποια χώρα της Δυτικής Ευρώπης, «η φροντίδα των παιδιών θεωρούνταν δουλειά της συζύγου». |
Við þurfum ekki að vera feimin við að vitna um hlutverk Josephs sem spámanns, sjáanda og opinberara, því Drottinn hefur ætíð unnið í gegnum spámenn.3 Við vitum mun meira um himneskan föður og frelsarann, Jesú Krist, vegna hins endurreista sannleika fyrir tilverknað Josephs Smith. Δεν πρέπει να φοβόμαστε να καταθέτουμε μαρτυρία για την αποστολή του Τζόζεφ ως προφήτη, βλέποντα και αποκαλυπτή, γιατί ο Κύριος πάντοτε έχει εργαστεί μέσω των προφητών3. Λόγω των αληθειών που έχουν αποκατασταθεί μέσω του Τζόζεφ Σμιθ, γνωρίζουμε πολύ περισσότερα για τον Επουράνιο Πατέρα μας και τον Σωτήρα Ιησού Χριστό. |
(b) Hvert er hlutverk Sameinuðu þjóðanna, samkvæmt stofnskrá þeirra, en hvaða hlutverk hefur Jesús Kristur samkvæmt ríkissáttmálanum? (β) Τι αναθέτει ο καταστατικός χάρτης των Ηνωμένων Εθνών σ’ αυτόν τον οργανισμό, αλλά τι έχει αναθέσει η διαθήκη της Βασιλείας στον Ιησού Χριστό; |
(1. Mósebók 1: 28) Hið kvenlega hlutverk Evu í fjölskyldunni fólst í því að vera „meðhjálp“ Adams og „við hans hæfi.“ Hún átti að vera undirgefin forystu hans og vinna með honum að því að yfirlýstur tilgangur Guðs með þau næði fram að ganga. — 1. Mósebók 2: 18; 1. Korintubréf 11:3. (Γένεσις 1:28) Ο γυναικείος οικογενειακός ρόλος για την Εύα ήταν να αποτελεί ‘βοηθό’ και ‘συμπλήρωμα’ του Αδάμ, να υποτάσσεται στην ηγεσία του, να συνεργάζεται μαζί του στην εκπλήρωση του σκοπού που είχε διακηρύξει ο Θεός για αυτούς.—Γένεσις 2:18, ΜΝΚ· 1 Κορινθίους 11:3. |
Engu að síður átti þjónninn í dæmisögu Jesú að hafa svipað hlutverk og „þjónn“ Guðs í Ísrael til forna hvað varðar fræðslu um vilja Jehóva. Μολαταύτα, όσον αφορά την πνευματική εκπαίδευση, το έργο του δούλου στην παραβολή του Ιησού ακολουθεί ένα πρότυπο παρόμοιο με του “υπηρέτη” του Θεού στον αρχαίο Ισραήλ. |
Eða að þið gætuð lesið saman í Biblíunni þar sem hver og einn les ákveðið hlutverk. Ή θα μπορούσατε να διαβάζετε μαζί μια περικοπή από την Αγία Γραφή, αναθέτοντας έναν ρόλο σε κάθε μέλος της οικογένειας. |
Megum við vera hrein og hugrökk við að verja áætlun himnesks föður og hlutverk sonar hans, frelsara okkar. Είθε να είμαστε αγνοί και θαρραλέοι στη υπεράσπιση του σχεδίου του Επουράνιου Πατέρα μας και της αποστολής του Υιού Του, του Σωτήρα μας. |
Starfsemi Samskiptadeildar heilsufarsmálefna hefur samkvæmt reglugerðinni þrennskonar hlutverk í tengslum við upplýsingagjöf um heilsufarsmálefni: Σύμφωνα με τον κανονισμό, οι δραστηριότητες του ΕΚΠΕΝ στον τομέα των ανακοινώσεων σε θέματα υγείας έχουν τρεις κατευθύνσεις: |
Síđdegis gengum viđ međ honum ūar sem hann skipti um hlutverk. Τ'απογέματα πηγαίναμε μαζί του στο ποτάμι. |
Henni er ætlađ ađ leika stķrt hlutverk í ūví sem bíđur. Θα παίξει σημαντικό ρόλο στα μελλούμενα. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του hlutverk στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.